Radni logor "Changxhou", Xhangsu, Kina
CAMPO DE TRABALHO CHANGZHOU JIANGSU, CHINA
Program cijepljenja
PROGRAMA DE VACINAÇÃO DA OMS
-Skloni se od nje!
- O que se passa? - Afaste-se dela!
-Dalje od nje!
- Afaste-se dela!
-Zovite Hitnu!
- Chame uma ambulância.
Ne smije nikuda!
- Ela não pode sair daqui. - O coração deixou de bater.
-Srce joj je stalo.
- Ela não pode sair.
Što se dogada?
- O que se passou?
-Moramo u bolnicu.
- Vamos para o hospital. Eu disse que não pode.
-Rekoh da ne može!
Não me ouviu?
Nisi me čula?
- O coração dela parou.
Srce joj je prestalo kucati.
- Eu disse não! Temos de a levar ao hospital.
-Mora u bolnicu.
Temos de a levar ao hospital agora mesmo.
Požurite!
Depressa. Depressa!
Brže, požurite!
Depressa!
"Roba" je ukrcana i na putu je. -12 ml Epinefrina.
- Elemento a bordo e a caminho. -12 cc de epinefrina.
-Možete krenuti!
Por favor, saia.
Što nije u redu?
- O que se passa? - Pare.
-Stani! -Zumiraj i pusti ponovno.
Aproxime e reproduza de novo.
Vidiš li to? Zaustavi ih!
Olhe, o que é aquilo?
Zaustavi ambulantna kola!
Parem aquela ambulância!
Što tražite?
- O que procura?
Brzo ih otvori!
Rápido, abra!
Treba nam još adrenalina.
- Precisamos de mais adrenalina.
-Pokrij joj usta.
- Tapem-lhe a boca.
-Jeste li dobro?
- Está tudo bem. - Você está bem.
Jeste. Odmarajte.
Está tudo bem.
Bit ćete do jutra u Americi.
Estará nos EUA de manhã.
Vodimo vas u Washington DC.
Estamos a levá-la para Washington.
Kraljevo, Srbija
KRALJEVO, SÉRVIA
Znaš li gdje su odveli zatvorenika?
Sabe para onde a prisioneira foi transportada?
U Washington?
Washington.
Mi ćemo se pobrinuti za to.
Cuidaremos disso.
Kada je slučaj nestanka Jolene Parker prerastao u istragu ubojstva?
Desde quando o caso da Jolene Parker passou de desaparecimento para investigação de homicídio?
Jesi li mi vidjela negdje ključeve?
- Viste as minhas chaves? - É de loucos, não é?
-Potpuno ludo.
- Pois é.
-Da, što se dogodilo?
O que aconteceu?
Iz policije kažu da imaju osumnjičenog.
- A Polícia disse que têm - alguém sob suspeita.
Tko je?
- Quem?
Što točno znaju?
O que é que eles sabem? - Não têm a certeza.
Da nije možda napustila grad, kao što je i rekla i preselila se u Dayton?
Será que ela não saiu da cidade? - Mudou-se para Dayton?
Pronašli su krv koja se podudara s njenom.
- Encontraram sangue. Compatível com o dela.
Ti svakodnevno vidaš ovakve stvari gdje ljudi bivaju povrijedjeni ili ubijeni.
Pessoas a serem feridas e mortas.
Ja ne vidam to i takve stvari me jako plaše.
Eu não. Isso apavora-me.
Sama pomisao da se nešto slično može tebi dogoditi...
Só de pensar que isso te pode acontecer.
Samo mi obećaj da ćeš se čuvati na poslu koliko je moguće.
Promete-me que vais ter muito cuidado quando estiveres a trabalhar.
Na stolu.
Na secretária.
Pored kompjutera.
Ao lado do computador.
Tamo sam vidjela tvoje ključeve.
Foi onde vi as tuas chaves.
Jako kasnim. Zaraditi ću kaznene bodove.
Estou tão atrasado que vou dar uma advertência a mim mesmo.