Otok na kojem su me pronasli zove se Lian Yu.
O nome da ilha onde me encontraram é Lian Yu.
Na mandarinskom to znaci cistiliste.
Significa "purgatório" em mandarim.
Tu sam se nasukao prije pet godina.
Estou aqui isolado há cinco anos.
Od tada svake hladne crne noci sanjam da ce me netko spasiti.
Desde então, todas as noites escuras e frias sonho com o meu salvamento.
Pet godina imao sam samo jednu misao, jedan cilj.
Durante cinco anos, tive apenas um pensamento e um objetivo:
Opstati.
sobreviver.
Opstati i jednoga dana vratiti se kuci.
Sobreviver e regressar a casa um dia.
Otok je bio pun opasnosti.
A ilha tinha muitos perigos.
Da prezivim, morao sam postati vise negoli sam bio, oblikovati samoga sebe u oruzje.
Para sobreviver, tive de ser mais do que aquilo que era e transformar-me numa arma.
Ne vracam se kao djecak iz trenutka brodoloma, nego kao muskarac koji ce presuditi onima koji su zatrovali moj grad.
Regresso agora, não o rapaz que naufragou, mas o homem que irá fazer justiça àqueles que envenenaram a minha cidade.
Zovem se Oliver Queen.
O meu nome é Oliver Queen.
STRIJELA
ARROW Regresso a Casa
Oliver Queen je ziv.
Oliver Queen está vivo.
Stanovnika Starling Cityja pronasli su ribari u Sjevernom kineskom moru prije pet dana, pet godina nakon nestanka i pretpostavljene smrti nakon nesrece na moru brodice imena "Damin gambit".
O residente de Starling City foi encontrado por pescadores no mar do sul da China há cinco dias, cinco anos depois de se ter perdido e sido dado como morto, na sequência de um acidente no mar, que fez naufragar o Queen's Gambit...
Queen je bio cesta tema tabloida i stalni gost klubova Starling Cityja.
Queen era uma presença habitual nos jornais e um membro da cena noturna de Starling City.
Nedugo pred nestanak, oslobodjen je optuzbi za fizicki napad, proizislih iz nasiroko publicirana okrsaja s paparazzijem u pijanu stanju.
Pouco antes do seu desaparecimento, foi acusado de agressão na sequência de uma muito publicitada altercação com paparazzi.
Queen je sin milijardera Roberta Queena, koji je takodjer bio na brodici, ali sada je sluzbeno potvrdjeno da je preminuo.
Queen é filho do bilionário de Starling City, Robert Queen, que também seguia a bordo, mas cuja morte já foi confirmada.
Dvadeset posto koze pokriveno mu je oziljcima. Opekline drugog stupnja na ledjima i rukama.
20% do seu corpo está coberto com cicatrizes, queimaduras em segundo grau nas costas e nos braços.
Rendgen pokazuje barem 12 lomova koji nikada nisu potpuno zarasli.
O raio X mostra, pelo menos, 12 fraturas que nunca sararam devidamente.
Je li ista kazao o tome sto se dogodilo?
Ele falou do que aconteceu?
Ne. Jedva da ista govori.
Não, ainda não disse nada.
Moira, bilo bi dobro da se pripremis.
Moira, quero que se prepare.
Oliver kojeg si izgubila, mozda nije ovaj kojega su pronasli.
O Oliver que perdeu, pode não ser aquele que encontraram.
Olivere.
Oliver?
Mama.
Mãe...
Moj krasni djecace.
Meu filho lindo...
Ja cu.
Eu levo.
Soba je potpuno ista kakvu si je ostavio.
O teu quarto está exatamente como o deixaste.
Nisam imala srca ista mijenjati.
Nunca tive coragem de mudar o que quer que fosse.
Olivere.
Oliver!
Prokleto dobro je vidjeti te.
É um prazer rever-te.
Walter.
Sou o Walter.
Walter Steele.
Walter Steele.
Sjecas se Waltera?
Lembras-te do Walter.
Prijatelj tvog oca iz tvrtke.
Era um amigo do pai lá da empresa.
Tako je dobro vidjeti te, Raisa.
- É bom ver-te, Raisa.
Dobrodosli kuci, g.
- Bem-vindo a casa, Sr. Oliver.
Oliver. G. Merlyn je telefonirao.
O Sr. Merlyn telefonou.
Htio bi vam se pridruziti na veceri.
Vem ter consigo para jantar.
Divno.
Maravilhoso.
Olivere?
Oliver?
Jesi li cuo to?
Ouviste aquilo?
Hej, seko.
Olá, mana.
Znala sam.
Eu sabia.
Znala sam da si ziv.
Eu sabia que estavas vivo.
Toliko si mi nedostajao.
- Tive tantas saudades tuas.
Ti si bila sa mnom cijelo vrijeme.
- Estiveste sempre comigo.
Ma daj, Laurel. Odvjetnici smo, a ne cudotvorci.
Vá lá, Laurel, somos advogadas e não trabalhadoras milagreiras.
Ne mozemo pobijediti ovdje.
Não podemos vencer isto.
Ako ne mozemo dobiti grupnu tuzbu protiv covjeka koji je izvarao stotine ljudi i oteo im kuce i zivotnu ustedjevinu, onda se ne zasluzujemo nazivati uredom pravne pomoci.
Se não conseguimos vencer um processo comum contra um homem que despojou centenas de pessoas das suas casas e das suas poupanças, então isto não devia ser um gabinete de advogados.