Radni logor "Changxhou", Xhangsu, Kina
WERKKAMP CHANGZHOU JIANGSU, CHINA
Program cijepljenja
VACCINATIEPROGRAMMA WERELDGEZONDHEIDSORGANISATIE
-Skloni se od nje!
Wat is er mis?
Što se dogodilo?
- Ga weg bij haar.
-Dalje od nje!
Blijf uit haar buurt.
-Zovite Hitnu! Ne smije nikuda!
Bel een ambulance.
-Srce joj je stalo.
Ze heeft een hartstilstand. - Ze kan niet weg.
Što se dogada? -Moramo u bolnicu.
We gaan naar het ziekenhuis.
-Rekoh da ne može!
Ze kan niet.
Nisi me čula?
Hoor je me niet?
Srce joj je prestalo kucati.
Ze heeft een hartstilstand. - Ik zei nee.
-Rekoh "ne"! -Mora u bolnicu.
We moeten nu naar het ziekenhuis.
Požurite! Brže, požurite!
Schiet op.
"Roba" je ukrcana i na putu je. -12 ml Epinefrina.
Doelwit is aan boord, we zijn onderweg. - 12 cc epinefrine.
Spremno.
Handen weg.
-Možete krenuti!
Ga nu.
Što nije u redu?
Wat is er nu?
-Zumiraj i pusti ponovno.
Inzoomen en afspelen.
Vidiš li to? Zaustavi ih!
Wat is dat?
Zaustavi ambulantna kola!
Houd die ambulance tegen.
Što tražite? -Razumijem.
Wat zoeken jullie?
Van! Van!
Stap uit.
Brzo ih otvori!
Snel.
Treba nam još adrenalina.
We hebben meer adrenaline nodig.
-Pokrij joj usta.
- Bedek haar mond.
-Jeste li dobro? Jeste.
Het komt goed.
Odmarajte.
Rust maar uit.
Bit ćete do jutra u Americi.
Morgen ben je in Amerika.
Vodimo vas u Washington DC.
We brengen je naar Washington D.C.
Kraljevo, Srbija
KRALJEVO, SERVIË
Znaš li gdje su odveli zatvorenika?
Weet je waar de gevangene naartoe is gebracht?
U Washington? U redu.
Washington.
Mi ćemo se pobrinuti za to.
Goed. Ja, wij handelen het af.
Kada je slučaj nestanka Jolene Parker prerastao u istragu ubojstva?
Sinds wanneer is de zaak Jolene Parker van vermiste... in moordonderzoek veranderd?
Jesi li mi vidjela negdje ključeve?
Heb je m'n sleutels gezien?
-Potpuno ludo.
- Gek.
-Da, što se dogodilo?
Wat is er gebeurd?
Iz policije kažu da imaju osumnjičenog.
- De politie zegt... een verdachte te hebben.
Tko je?
Wie?
Što točno znaju?
Wat weten ze? - Ze zijn er niet zeker van.
Da nije možda napustila grad, kao što je i rekla i preselila se u Dayton?
Kan ze niet gewoon de stad uit zijn, zoals ze zei? Naar Dayton verhuisd?
Pronašli su krv koja se podudara s njenom.
- Ze hebben bloed gevonden. Haar bloed.
Ti svakodnevno vidaš ovakve stvari gdje ljudi bivaju povrijedjeni ili ubijeni.
Voor jou is dit dagelijkse kost, moord en doodslag.
Ja ne vidam to i takve stvari me jako plaše.
Voor mij niet. Ik vind het eng.
Sama pomisao da se nešto slično može tebi dogoditi...
De gedachte dat dit met jou gebeurt...
Samo mi obećaj da ćeš se čuvati na poslu koliko je moguće.
Beloof me dat je voorzichtig bent op je werk.
Na stolu.
Het bureau.
Pored kompjutera. Tamo sam vidjela tvoje ključeve.
Bij de computer, daar zag ik je sleutels.
Jako kasnim.
Ik kom veel te laat.
Zaraditi ću kaznene bodove.
Ik heb een briefje nodig.