Za vrijeme Velike zlatne groznice na Aljasci... došlo je na hiljade ljudi iz svih dijelova svijeta.
'အလက်စကား' ပြည်နယ်မှာ ရွှေထွက်တယ်လို့ ကြားတဲ့အချိန်မှာ တစ်ကမ္ဘာလုံးက လူတွေ အပြေးအလွှားရောက်လာကြတယ်
Mnogi nisu bili upoznati sa teškoćama koje ih očekuju... velikom hladnoćom, nedostatkom hrane - i putovanje kroz područja leda i snijega... je problem koji ih je čekao.
အများစုဟာ ရှေ့မှာ သူတို့ကြုံတွေ့ရမယ့် အခက်အခဲတွေကို မသိနားမလည်တဲ့သူတွေ ဖြစ်နေတယ် ဆိုးဝါးလွန်းတဲ့ အအေးဒဏ်နဲ့ အစားအစာ ပြတ်လတ်မှုတွေ ရေခဲတွေ နှင်းခဲတွေကြားက သွားရမယ့် ခရီးတစ်ခုဟာ
Prelaz Chilkoot.
'ချေးလ်ခုပါ့စ်' ရေခဲတောင်ဟာ
Ispit ljudske izdržljivosti.
လူသားတွေရဲ့ သည်းခံနိုင်စွမ်းအတွက် စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပါပဲ
U ovom trenutku mnogi su se okrenli nazad obeshrabreni... dok su drugi hrabro nastavili dalje.
ဒီစမ်းသပ်မှုမှာ တော်တော်များများဟာ စိတ်ဓာတ်ကျပြီး ပြန်ကုန်ကြတယ် အချို့ကလည်း ရဲရဲရင့်ရင့် ရှေ့ဆက်ကြတယ်
Vrh prelaza.
'ပါ့စ်' တောင်ထိပ်
Tri dana od nigdje.
သုံးရက်မြောက်နေ့
Usamljeni tragač za zlatom.
တစ်ကိုယ်တော် ရွှေရှာသမားတစ်ယောက်
Još jedan usamljeni tragač za zlatom.
အခြား တစ်ကိုယ်တော် ရွှေရှာသမားတစ်ယောက်
Sretan udarac Velikog Jima.
ဘိဂ်ဂျင်မ် ရဲ့ ကံကောင်းခြင်း
"Našao sam ga! Našao sam ga! Zlatna planina!"
တွေ့ပြီ ငါတော့တွေ့ပြီ ရွှေတောင်ကြီးပါလား
Ovdje očiva Jim Sourdough, na ovom mjestu izgubio se u snijegu, 1898. g.
ဤနေရာတွင် ဂျင်မ်စောင်ဝါဒေါ့ ကွယ်လွန်သည် ၁၈၉၈ သောကြာနေ့တွင် နှင်းတောထဲ၌ ပျောက်ဆုံးခဲ့ရ
Onda je došla oluja.
ထို့နောက် မုန်တိုင်းတိုက်လာသည်
Usamljena koliba.
တစ်ကိုယ်တော် တဲလေးတစ်လုံး
I usamljeni čovjek.
တစ်ကိုယ်တော် လူတစ်ယောက်
TRAŽI SE
အလိုရှိသည်
"Izlazi napolje!"
ထွက်သွားစမ်း
"Izlazite napolje, obojica!"
ထွက်သွားစမ်း မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး
"Ostao je još jedan metak, zato odlazite!"
ကျည်နောက်တစ်တောင့် ကျန်သေးတယ်နော် ထွက်သွား
"Ja ostajem ovdje!"
ငါဒီမှာပဲနေမယ်
Oluja je bjesnila danima.
မုန်တိုင်းဟာ ရက်နဲ့ချီပြီး တိုက်နေခဲ့တယ်
I tri čovjeka su bila gladna.
သုံးယောက်လုံးလည်း ဗိုက်ဆာလာကြပြီ
"Treba mi hrana!"
စားစရာရမှ ရတော့မယ်
"Šta to jedeš?"
မင်းဘာစားနေတာလဲ
"Ništa."
ဘာမှ မစားပါဘူး
"Moramo naći hranu."
ငါတို့စားစရာရမှ ဖြစ်မယ်
"Jedan od nas mora hrabro krenuti kroz oluju."
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ကတော့ ရဲရင့်မှဖြစ်တော့မယ်
"Izvlačićemo kartu, i onaj sa najmanjom ide."
ဖဲချပ်တွေလှန်မယ် အနိမ့်ဆုံးရတဲ့သူ သွားရမယ်
Ruka zakona.
ဥပဒေဘက်တော်သားများ
"Crni Larsen!"
ဘလက်ခ် လာဆင်
Večera za Dan zahvalnosti.
ကျေးဇူးတော်နေ့ ညစာ
Ravnodušan prema nevoljama njegovih drugova,...
သူ့ရဲဘော်ရဲဘက်တွေရဲ့ ဆင်းရဲဒုက္ခကို လျစ်လျူရှုပြီးတော့
Crni Larsen nabasao je na nalazište Velikog Jima McKaya.
ဘလက်ခ် လာဆင် ဟာ ဘိဂ်ဂျင်မ် မက်ကေး ရဲ့ တဲနား အမှတ်မထင် ရောက်လာပြီး သူ့တဲဆီ မပြန်တော့ဘူး
Još uvijek iščekujući olakšanje.
မျှော်လင့်တကြီး စောင့်မျှော်နေဆဲ
"Hrana! Hrana!"
စားစရာ စားစရာ
"Mislio sam da si kokoška."
ငါက မင်းကို ကြက်လို့ ထင်နေတာ
"Žao mi je, mora da sam poludio."
တောင်းပန်ပါတယ်ကွာ ငါရူးနေပြီထင်တယ်
Pile ili ne pile,... njegov prijatelj izgleda izgleda primamljivo.
ကြက်ဟုတ်ချင်ဟုတ် မဟုတ်ချင်နေ သူ့အတွက် ကြည့်ရတာ အရသာရှိပုံပေါက်နေပြီ
Onda je došao je trenutak da se putevi raziđu.
ဒီလိုနဲ့ နှစ်ယောက်သား လမ်းခွဲဖို့ အချိန်ရောက်လာတော့တယ်
Jednom u njegov tajni rudnik.
တစ်ယောက်ကတော့ သူ့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်လျှို့ဝှက်ချက်လေးနဲ့
Drugom u njegovu sudbinu.
တစ်ယောက်ကတော့ သူ့ရဲ့ ကံတရားအတွက်
Povratak na zlatnu planinu.
ရွှေထွက်တဲ့ တောင်ကြီးဆီ ပြန်တက်လာခဲ့တယ်
Sjever. Zakon za sebe.
မြောက်ပိုင်း မိမိပြုကံ မိမိခံ
Jedan od mnogih gradova na dalekom sjeveru,... izgrađen preko noći za vrijeme velike zlatne groznice.
မြောက်ပိုင်းမြို့တွေအများကြီးထဲက တစ်မြို့မှာ ရွှေထွက်နေတဲ့ ကာလအတွင်း ညဘက်တွေပါ စည်ကားနေတယ်
Jack. Ženskaroš.
ဂျက်ခ် ပျိုတိုင်းကြိုက်တဲ့နှင်းဆီခိုင်
"Georgia."
ဂျော်ဂျီယာ
Razočarani tragač.
စိတ်ပျက်နေတဲ့ ရွှေရှာသမား
Jedino zlato koje je iskopao krampom i lopatom.
ပိုက်ဆံရဖို့ သူ့တူရွင်းနဲ့ ဂေါ်ပြားကို ရောင်းလိုက်ရတယ်
Te noći u plesnoj dvorani Monte Carlo.
အဲ့ဒီနေ့ည 'မွန်တီကာလို' အကခန်းမ
Stranac.
သူစိမ်းလူ