Hej, Halpene... Ideš li u Eperne?
നങ്ങള്‍" എപ്പര്‍നയ്‌" (Epernay)ലക്കണപകുന്നത്?
Kada?
- എപ്പള്‍പ കു?
-Za pola sata.
- അര മണക്കൂറനുള്ളല്‍.
U tvom kamionu?
ലറയലണ?
Povezi me.
എന്ന എനക്കരുലഫ്റ്റ്‌ത.
Naravno...
- ശര.
Žozefin?
ജ സഫന്‍അല്ല ?
-Naravno!
- അത!
Nisi ti jedini. -Vrlo važno!
- നങ്ങള്‍ക്ക്കുത്തകവകശമന്നുമല്ലകട്ട!
Slušaj, Marešale... Treba da povezeš štabnog oficira.
മര്‍ഷല്‍,ന ങ്ങളരുസ്റ്റഫ് ഓഫസറയുകണ്ട്പകണ.
Izabrao je pogrešan trenutak.
ഒരു വൃത്തകട്ടസമയത്തണല്ല.
Opet Žozefin? -Da, Žozefin.
- വണ്ടുജസ ഫന്‍ആണ?
Gde će vas sve to odvesti?
അപ്പള്‍എന്തതരുമന?
Ona će morati da sačeka.
അവള്‍ക്ക് കത്തരക്കണ്ട വരു,അത്രയഉള്ളൂ.
Piće ubija!
മദ്യവ ഷമണ്!
Od pića poblesaviš!
മദ്യന ങ്ങളഭ്ര ന്തനക്കു!
Komandant eskadrile ga pije!
സ്ക്വഡ്രൻല ഡര്‍അത ണ്‌കുട ക്കുന്നത്!
Kapetan de Boeldije. Štabni oficir, divizija...
ഇത് ക്യപ്റ്റന്‍ഡ ബള്‍ഡയ, ഡവഷണല്‍കമ ന്‍ഡ്.
Jeste li videli ovu fotografiju, g-dine Marešal?
നങ്ങള്‍ഈ ഫ ട്ടകണ്ടരുന്ന, മ. മ ര്‍ഷല്‍?
Naravno. Rikor ju je slikao sa mnom.
ഞനു,റക്കര്‍ഡു ചര്‍ന്ന്എടുത്തതണ്ഇത് .
A gde mogu da nađem g-dina Rikora?
ഈ റക്കര്‍ഡഎന്നട്ടവട?
Na odsustvu.
- പുള്ളഅവധയലണ്.
-Naravno.
- തര്‍ച്ചയയു.
Brine me ova siva mrlja...
ആ ചരന റത്തലുള്ളസ്ഥലമണ്, എന്നആശങ്കപ്പടുത്തുന്നത്.
Ovde, baš ispod puta.
അവട,റഡ ന്‍റതഴ.
To nije put, to je kanal.
- അതരുകനലണ്,റഡല്ല.
-Ne, to je pruga.
- അല്ല, അതരുറയല്‍വലനണ് .
Kakvo jednoglasje krasi naše izviđače.
ഇത്തരഏകകണ്‌ഠമയഅഭപ്രയങ്ങള,നമ്മുട ഫട്ടഗ്രഫയുടഏറ്റവുവലയനട്ട!
Bio je maglovit dan.
മത്തത്തല്‍,മഞ്ഞ്മൂട കടക്കുകയയരുന്നു.
Želeo bih da razrešim ovu enigmu.
എന്നലു,ആസ ശയഅങ്ങ് മറ്റയ ക്ക.
Tražiću avion.
ഞനരുവമ നത്തന്ഉത്തരവട.
Idem da se spremim, gospodine.
ഞന്‍പ യതയ്യറക,സര്‍.
Letačko odelo ili krznena jakna?
ഫ്ലയഗ്സ്യൂട്ട്വണ? അതജ ക്കറ്റ?
Svejedno.
ഏതയലുകുഴപ്പമല്ല.
Letačko odelo zaudara, krznena jakna se linja.
ഒന്ന് വടഎടുക്കു . മറ്റത്പ ട്ടന്ന്നൂല്പങ്ങു.
Dajte mi lovačku eskadrilu.
ഫറ്റര്‍പ്ലയനുകളുട സ്ക്വഡ്രനലക്ക്കട്ടുമ?
Idi kolima u rafineriju šećera.
വഗ,ഷുഗര്‍ റഫനറയലക്ക്ചല്ലൂ .
Upravo sam oborio lovac "Kodron".
ഞനരുഫ്രഞ്ച്വമന വടവച്ചട്ടു.
Ako su oficiri, pozovi ih na ručak.
വമനത്തല്‍ഉണ്ടയരുന്നത്, ഓഫസറുമരണങ്കല്‍... അവര,ഇവടക്ക്ലഞ്ച ന്ക്ഷണക്ക്.
Fraislere, spremi nam tvoj čuveni voćni punč da proslavimo obaranje mog dvanaestog aviona.
നങ്ങളുടപ്രശസ്തമയഫ്രൂട്ട് ജ്യൂസുകളല്‍ഒന്ന്ഉണ്ടക്ക്. ഞന്‍രണ്ടവമനവ ടവച്ചട്ടത്, നമുക്ക് ആഘഷക്കണ.
Pažljivo! Neprijatelj sluša.
അലക്ഷ്യമയസസ രക്കരുത്!
Dva oficira.
രണ്ട് ഓഫസറുമര്‍.
Jedan je ranjen.
ഒര ള്‍ക്ക്പരക്കറ്റട്ടുണ്ട്.
Odveo sam ga u ambulantu.
അതുകണ്ട്, ഞനയളഫസ്റ്റ്
Kapetan von Raufenštajn, komandant 21. eskadrile.
ക്യപ്റ്റന്‍വ ന്‍റഫ ന്‍സ്റ്റയന്‍, 21 സ്ക്വഡ്രൻ
Kapetan de Boeldije, štabni oficir.
- ക്യപ്റ്റന്‍ഡ ബള്‍ഡയ,സ്റ്റഫ്ഹഡ്ക്വര്‍ട്ടഴ്സ്. - കണ്ടത്തല്‍സന്തഷ.
Por. Marešal, pilot.
ലഫ്റ്റനന്റ്മര്‍ഷല്‍,പലറ്റ്‌.
Izvinjavam se.
നങ്ങളുടകയ്ക്ക്പരക്ക് പറ്റയതല്‍,എന ക്ക്വഷമ ഉണ്ട് .
Moji oficiri.
എന്‍റഓഫസറുമര്‍.
Čast mi je što imam Francuze u gostima.
ഫ്രഞ്ച് വരുന്നുകരകട്ടയതല്‍, എനക്ക്അഭമനഉണ്ട് .