Mališan
ЧАРЛИ ЧАПЛИН ВО ДЕТЕТО
Film kojemu ćete se nasmijati - a možda proliti i neku suzu.
Слика со насмевка - и можеби, солза.
"Bolnica za siromašne"
ДОБРОТВОРНА БОЛНИЦА
Žena - čiji je grijeh bio majčinstvo.
Жената - чии грев беше мајчинството.
Muškarac.
Мажот.
Njegova jutarnja šetnja.
Неговата утринска прошетка.
"Trapavko."
"Несмасен коњу."
"Oprostite, nešto Vam je ispalo."
"Извинете, тебе ти испаднало нешто."
"Je li to Vaše?"
"Дали тоа е твое?"
"Kako se zove?"
"Како се вика?"
"John."
"Џон."
"Ubaci 25 centi u plinomjer."
"Стави 25 центи во мерачот за гас."
"Znaš li u kojoj smo ulici danas radili?"
"Ти знаеш на која улица ние ќе работиме денес?"
Sve je u redu...
Сите се добро....
Posao broj 13.
Работа број 13.
Nije na dužnosti.
Заврши со работата.
Žena - sada velika zvijezda.
Жената - сега е звезда што ветува многу.
Profesor Guido, impresario.
Професорот Гуидо, организаторот на концерти.
"Pročitajte što kažu kritičari... Predivno!"
"Прочитај што кажуваат критичарите... прекрасно!"
Dobročinstvo - nekima dužnost, drugima radost.
Добротворност - за некого должност а за другите работа.
Ulazi - njegov brat.
Влегува - неговиот брат.
"Ti nestašni dječače."
"Ти злобно момче."
"Hajde, udari ga."
"Направи како тој."
"Ako tvoj mališan istuče mog brata, budem te istukao."
"Ако твоето дете го истепа мојот брат, тогаш јас има да те истепам тебе."
"Ne biste udarili ovoga čovjeka, zar ne?"
"И ти не би го удрил овој човек, ти не би?"
"Zapamtite - ako Vas udari u jedan obraz, okrenite mu drugi."
"Запомни - ако тој те удри тебе на едниот образ, понуди му го на него и другиот."
Uspješno povlačenje.
Успешно повлекување.
"Vjerojatno nije unutra."
"Ох, добро, јас претпоставувам дека тој не е внатре."
"Ovo je dijete bolesno.
"Оваа дете е болно.
Pozovite odmah liječnika!"
Повикај лекар веднаш!"
"Sada moram ići, ali ću se vratiti."
"Јас морам да одам сега, но јас има да се вратам."
Državni liječnik.
Градскиот лекар.
"Reci 'A'."
"Кажи а."
"Glasnije!"
"Погласно!"
"Jeste li Vi otac ovoga djeteta?"
"Дали си ти таткото на оваа дете?"
"Pa - moglo bi se tako reći."
"Па - речиси."
"Objasnite."
"Објасни се самиот себе."
"Ovomu djetetu je potrebna pravilna njega i pažnja."
"Ова дете има потреба од соодветна грижа и внимание."
"Pobrinut ću se za to."
"Јас има да се погрижам за прашањето".
Oporavak.
СЕПТЕМВРИ 1 ЗАКРЕПНУВАЊЕ СЕПТЕМВРИ 4 ЗАКРЕПНУВАЊЕ
Pravilna njega i pažnja.
Соодветна грижа и внимание.
Državno sirotište
ДРЖАВНО ЗАСОЛНИШТЕ ЗА СИРАЧИЊА
"Pitaj ga gdje je mališan."
"Прашај го него каде е детето."
"Pitajte ga ima li bilo kakvih stvari."
"Прашај го него дали тој има некакви лични работи."
"Recite mu da ga se to ne tiče."
"Кажи му на него дека тоа не е негова работа."
"Ne naplaćujete za bebu u naručju?"
"Ти не наплаќаш за бебе во раце?"
Nagrada od tisuću dolara za izgubljeno dijete.
1000$ НАГРАДА ИЗГУБЕНОТО ДЕТЕ СЕ БАРА
Zora.
Изгрејсонце.
Zemlja snova.
Земја на соништата.
Kupovina.
Купување.