U prošlom veku pre rođenja... nove vere zvane Hrišćanstvo... kojoj je bilo suđeno da zbaci tiraniju paganskog Rima... i stvori novo društvo...
Pŗdŗją gadsimtą pirms dzima jauną ticļba - kristietļba, kam bija lemts gązt Romas pagąnu tirąniju un radļt jaunu sabiedrļbu,
Rimska Republika je predstavljala centar civilizovanog sveta.
Romas Republika bija visas cilvilizŗtąs pasaules centrą.
'Od svih najlepših stvari, ' pevao je pesnik... 'prvi među gradovima, božji dom je zlatni Rim. '
Dzejnieks skandŗja, "vistaisnļgąką, "pirmą starp pilsŗtąm un dievu mąjvieta ir zelta Roma."
Ali čak i na vrhuncu svog ponosa i moći... Republika je teško bolovala od pošasti zvane... robovlasništvo.
Taču, bždama slavas un varas zenļtą, republika cieta no nąvŗjo¹as kaites, verdzļbas.
Vreme diktatora bilo je blizu... čekajući u senci da se dogodi.
Pie apvąr¹ńa brieda diktatžras laiks, bija vajadzļgs tikai notikums, kas pavŗrtu tai ce¶u.
U istom veku... u pokorenoj Grčkoj provinciji Trakiji... nepismena žena-rob uvećala je blago svog gospodara... rodivši mu sina kome dade ime Spartakus.
Tają pa¹ą gadsimtą iekarotają grieóu provincŗ Trąóiją neizglļtota verdzene vairoja sava kunga bagątļbu, laizdama pasaulŗ dŗlu, kam vińa deva vąrdu Spartaks.
Ponosan, buntovan... prodan da radi do smrti u rudnicima Libije... pre svoje 13 godine.
Lepnais, nepak¶ąvļgais dŗls tika pąrdots izdzļvot savu nąvi Lļbijas raktuvŗs, vŗl nesasniedzis trļspadsmit gadu slieksni.
Tu, pod bičem u lancima i pod suncem... proživeo je svoju mladost i svoje momaštvo... sanjajući o nestanku ropstva... 2,000 godina pre stvarnog prestanka.
Tur rļkstes, va¾u un saules varą viń¹ vadļja savus pusaud¾a un agrąs jaunļbas gadus, lolojot sapni par verdzļbas galu, kas pienąks pŗc veseliem 2000 gadiem.
Nazad na posao!
Atpaka¶ pie darba!
Ustaj, Spartakuse, ti Trakijski psu!
Celies aug¹ą, Spartak, tu - trąóie¹u suns!
Hajde,ustaj !
Celies!
Moj članak, moj članak! Moj članak!
Mana potļte!
Spartakus ponovo?
Atkal Spartaks, ją?
Ovoga puta će umreti.
Nu ¹oreiz viń¹ mirs.
Svi nazad na posao!
Kustieties! Visi atpaka¶ pie darba!
- Dobro nam došao, Lentuluse Batiatuse.
-Sveicinąts, Lentul Batiąt.
- Zaista,dobro došao,dragi kapetane.
-Patiesi sveicinąts, mans kapteini.
11 milja po strašnoj žezi... i troškovi unajmljivanja pratnje-- strašno.
18 kilometri ¹ają ¹ausmļgają karstumą, un pavadońu izmaksas vienkąr¹i iznļcino¹as.
Čak i da je tako, tvrdim da nemaš ništa dobro da prodaš, zar ne, Kapetane?
Varu derŗt, kaptein, tev nav neką, ko man pąrdot.
Protraćio sam vreme i novac.
Esmu izniekojis gan laiku, gan naudu.
Reci mi istinu.
-Saki man taisnļbu.
Mislim da imam par komada koji bite interesovali.
-Mums ir pąris, kas varŗtu tevi interesŗt.
Šta, ovi?
©ie?
Crkotine!
Karion.
Nema ni za lešinare.
Murmu¶i kavŗjas.
Ovaj nije loš.
©is nav slikts.
On je Gal.
Galls.
Ne volim Gale.
Man nepatļk galli.
Kosmati su.
Mataini.
-Može li da siđe bez pomoći?
Vai viń¹ pats var nokąpt leją?
-Ti, siđi!
Kąp leją.
Siđi!
Kąp leją!
Budi dobar i pokaži mi zube.
-Esi tik labs un parądi vińa zobus.
- Otvori usta!
-Atver muti.
Da.Kakvi zubi , takve i kosti.
Ją, kądi zobi, tądi arļ kauli.
Ovakvo stanje u ustima je nedopustivo.
©ļ mute nekam neder.
- Tip je nikakav. - Imamo i druge.
-Puisis ir ką no krļta.
Mnogo drugih!
-Mums ir daudzi citi.
Sunce je tamo.
Saule ir tur aug¹ą.
Moram da platim ove ljude.
Man ¹iem cilvŗkiem jąmaksą.
Ko je to?
-Un kas tas tur?
Ovaj je iz Trakije.
-©is ir trąóietis.
Užeo sam ga za primer. - Kako?
-Viń¹ kalpo ką piemŗrs.
- Izgladnjivanjem do smrti.
-Ką? Lai nobadinątu lļdz nąvei.
To jedino plaši robove.
Tas ir vienļgais, kas vergus var pąrliecinąt.
Kakva šteta.
Cik ¾ŗl.
Reaguje.
Viń¹ rea"ŗ.
Razvijeni mišići.
Labs musku¶u tonuss.
Mogu li da vidim zube?
Vai varu apskatļties vińa zobus?
Otvori usta, Spartakuse!
Atver muti, Spartak.