Ponekad, kad se probudim, budem uplakana.
ಒಮ್ಮೆನ ನಎಚ್ಚರವದಗ ನನಅಳತ್ತಿದ್ದನೆ.
Nikad se ne mogu sjetiti sna. Ali...
ನನಹದಿದ್ದಕನಸನನಗೆಎದಿಗ ನೆನಪಿಲ್ಲ.
-Ali...
ಆದರೆ ...
Osjećaj da sam nešto izgubila ostaje dugo nakon što se probudim.
ಆದರೆ ... ನನಏನನ್ನದರಕಳೆದಕಡ ಸವದನೆ ನನಎದ್ದನತರಬಹಳಕಲಉಳಿಯತ್ತದೆ .
Uvijek tražim nešto, nekoga.
ನನಯವಗಲಹಡಕತ್ತಿದ್ದನೆ ಯವದನ್ನದರ,ಯರಿಗದರ.
Mislim da me taj osjećaj drži još od tog dana.
ಈಭ ವನೆಯನನ್ನನ್ನಹದಿದೆ ಆಮಣ್ಣಿನಿದ ನನಭವಿಸತ್ತ ನೆ...
Od dana kad su padale zvijezde.
ಆದಿನನಕ್ಷತ್ರಗಳಬಳತ್ತಿದ್ದವ.
Bilo je kao...
ಇದಬಹ ತಕಇದ್ದ ತೆ...
-Kao scene iz sna.
ಕನಸಿನದ ಶ್ಯದತೆ.
Samo prelijep pogled!
ಹೆಚ್ಚನಇಲ್ಲ,ಕಡಿಮೆಏನಇಲ್ಲ ಸದರನಟಕ್ಕಿತ.
TVOJE IME Preveo:
ಆಹ್,ರ ತ್ರಿಯಲ್ಲಿನಮ್ಮಧ್ವನಿಗಳಮತ್ರಮ ತನಡತ್ತಿದ್ದರೆ
Srećko Delibašić
ಈಪ್ರಪಚದಅಚನ್ನಎದದರತಲ ಪಬಹದ,ಮತ್ತಸಮಯ
Taki!
ಟಕಿ.
Zar me se ne sjećaš?
ನಿಮಗೆನನ್ನನ್ನನೆನಪಿಲ್ಲವ?
Moje ime je...
ನನ್ನ ಹೆಸರ...
Micuha!
ಮಿತ್ಸಹ!
Micuha, šta radiš? Izgledalo mi je kao da je stvarno...
ಮಿತ್ಸಹ,ನವ ಏನಮಡ ತ್ತಿದ್ದರಿ?
Šta?
ಸರಿ, ಇದನ ಬಲಗದಷ್ಟವಸ್ತವಿಕವೆದಭವಿಸತ್ತದೆ...
-Pospana si?
ಏನ?" ಮಿತ್ಸಹ"?
Doručak!
ನವಅರ್ಧನಿದ್ದೆಮಡತ್ತಿದ್ದರ?
Brzo!
ಬೆಳಗಿನಉಪಹ ರ! ಯಪಿಯದ್ವತದ್ವ!
Šta!
ಏನ?
Želiš li ovo što je ostalo od sinoć? -Uzmi ti.
ಕಳೆದ ರತ್ರಿಯಎ ಜಲನಿಮಗೆಬಕ?
Dobro jutro.
ನವಅದನ್ನಹದಬಹ ದ.
-Dobro jutro!
- ಶಭೆದಯ.
Micuha, kasniš!
-ಶಭೆದಯ.
-Spremiću sjutra doručak.
ಮಿತ್ಸಹ,ನವ ತಡವಗಿಬದಿದ್ದ ರಿ!
Je li mi ovo previše?
ಇದತ ಬ?
Danas si normalna.
ಓಹ್. ನವಇದ ಸಮನ್ಯರ.
Juče si bila luda. -O čemu pričate?
ನವನಿನ್ನೆಬಜಗಳಗಿದ್ದರಿ.
Dobro jutro svima.
ಶಭದಯ,ಸಹ/ ಒದ .
Ovo je obavještenje od gradske skupštine Itomorija, povodom lokalnih izbora
ಇದಇಟ ಮರಿಟೌನ್ ಹಲ್ನಿದಪ್ರಕಟಣೆ. ಮಯರ್ಚನ ವಣೆಗೆಸಬಧಿಸಿದತೆ
koji će se održati 20. sljedećeg mjeseca, izborna komisija...
ಮದಿನತಿಗಳ20ರದನಡೆಯಲಿದೆ,ಚ ನವಣಸಮಿತಿ...
Kometa, koja prolazi na svakih 1200 godina, pojaviće se za manje od mjesec.
"ಒದತಿ ಗಳಲ್ಲಿಹದಹ ಗವಧಮಕತ:
Biće vidljiva golim okom, čak nekoliko dana...
ಬರಿಗಣ್ಣಿಗೆಗ ಚರಿಸತ್ತದೆ" ಧಮಕತಹಲವರ ದಿನಗಳವರೆಗೆಬರಿಗಣ್ಣಿಗೆಗಚರಿಸತ್ತದೆ...
Samo se pomiri s njim. -To je stvar odraslih!
ಅವನದಿಗೆಅದನ್ನಮಡಿ.
Japanska agencija za istraživanje svemira priprema se za nebeski događaj.
ಇದವಯಸ್ಕರವಿಷಯ. "ಧಮಕತವಿನಸ್ಥನ ಟಿಯಮಟ್ "644264ಶತಮ ನದ ಆಕಶಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನವ ಕ್ಷಿಸಲತಯರಿನಡೆಸತ್ತಿದೆ.
Odosmo!
ನವಈಗ ಹಗ ತ್ತಿದ್ದವೆ!
Uči!
ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಓದ!
Sajaka, Teši: dobro jutro!
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಸಯಕ,ಟೆಸ್ಸಿ.
Silazi! -Zašto?
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.
Bezobrazan si!
- ಇಳಿಯಿರಿ.
Teška si!
- ಏಕೆ?
-Kako si bezobrazan!
ಮನಿ. - ನವಭರವಗಿದ್ದರಿ.
-Vas dvoje se divno slažete.
-ಅದಅಸಭ್ಯವಗಿದೆ.
Ne slažemo!
ನವಿಬ್ಬರತಬ ಚೆನ್ನ ಗಿಹಗತ್ತರಿ.
Kosa ti fino izgleda danas. -Šta?
ನಿಮ್ಮ ಕದಲಇದ ಸರಿಯ ಗಿಕಣತ್ತದೆ.
Je li to baka izvršila egzorcizam nad tobom?
ಏನ?
-Egzorcizam?
- ಹೌದ,ನಿಮ್ಮಅಜ್ಜಿನಿಮ್ಮನ್ನಭತಚ್ಚ ಟನೆಮಡಿದ್ದರ?
Bila si opsjednuta!
-ಭತಚ್ಚಟನೆ?