Sjajan posao.
Сіз керемет жұмыс жасадыңыз.
Sjajan!
Керемет.
Uspeo si!
Жарайсыз!
Uspeo!
Жарайсыз!
Slušali ste kompleksan slučaj ubistva s predumišljajem.
Сіздерді бірінші дәрежедегі кісі өлтіру туралы ұзақ және күрделі істі шешуге шақырды.
To je najozbiljnija optužba koja izlazi pred naš sud.
Қасақана кісі өлтіру – соттарда ең ауыр қылмыс болып қараланады.
Čuli ste svedočenja, objašnjenja zakona i njegove primene na ovaj slučaj.
Айғақтарды толық тыңдадыңыздар, заңның осы жағдайда қандай шара қолданатынын сіздерге ескертік.
Vaša je dužnost da sada sednete i odvojite činjenice od mašte.
Енді сіздердің парыздарыңыз фактілерді қиял-қатеден ажырату.
Jedan čovek je mrtav.
Бір адам өлді.
Drugome je život u pitanju.
Екінші адамның тағдырың сіздерге шешу жазылған.
Ako u vama postoji osnovana sumnja u krivicu optuženog osnovana sumnja, onda mi morate doneti presudu da nije kriv.
Егер біреуіңіз айыпкердің күнәсіне күмәнданатын болсаңыз – әрине ақылға қонымды күмән – онда сіздер маған кінәлі емес деген үкім шығаруыңыз керек.
Ako sumnja ne postoji, onda morate, mirne savesti proglasiti optuženog krivim.
Ақылға қонымды күмән болмаса, онда сізден таза ар–ұжданмен, айыпкерді кінәлі деп табуыңыз керек.
Kako god vi odlučili, presuda mora da bude jednoglasna.
Қалай шешсеңіз де, соңғы шешім бірауыздан болуы тиіс.
U slučaju da optuženog proglasite krivim neću udovoljiti preporuci za milost.
Егер сіздер айыпкерді кінәлі деп тапсаңыздар, сот алқасы кешірім жасау туралы ұсыныс қабылдамайды.
Smrtna kazna je propisana u ovakvim slučajevima.
Бұл жағдайда өлім жазасы міндетті болып табылады.
Suočeni ste sa velikom odgovornošću.
Сіздің алдыңызда үлкен жауапкершілік тұр.
Zahvaljujem, gospodo.
Алғысым, мырзалар.
Pomoćni porotnici su slobodni.
Алқаби басшылары, боссыздар.
Porota će se sada povući na većanje.
Алқабилер, боссыздар.
i DREAM FACTORY predstavljaju 12 gnevnih ljudi u glavnoj ulozi
ОН ЕКІ АШУЛЫ АЗАМАТ Рөлдерде Хенри Фонда,
ostale uloge
Жорж Восковек және басқалар
priča i scenario
Скринрайтері Рейжиналд Роуз
muzika direktor fotografije
Операторы Борис Кауфман
režija
Хенри Фонда, Рейжиналд Роуз, Коюшысы Сидни Люмит
`Oćeš žvaku?
– Сағыз алғыңыз келе ме?
-Ne, hvala.
– Жоқ рақмет.
Ni da mrdne.
Мына терезе ашылады ма я жоқ па?
Pomoći ću vam.
– Көмектесейін.
-To je to.
– Осылай итереміз.
Znate šta? Pozvao sam meteorologe jutros.
Таңертең ауа–райы бюросына қоңырау шалған едім.
Ovo će biti najtopliji dan u godini.
Бүгінгі күн жылдың ең ыстық күні.
Mislio am da će bar erkondišn da uključe..
Бұл жерде желдеткіштер істейді ма?
Kako vam je ime? -O, to je... ovo ovde.
– Мырза, атыңыз кім болады?
Da.
– Қазір.
Zahvaljujem.
Рахмет.
U redu, gospodo.
Жақсы, мырзалар.
Svi su prisutni.
Бәрін осы бөлмедесіңдер.
Ako vam bilo šta zatreba, ja sam ispred vrata.
Енді бірдеңе қаласаңыздар, мен есіктің артында боламын.
Samo pokucajte
Тек қағыңыздар.
Dobro jutro.
Қайырлы таң.
Nisam znao da zaključavaju vrata.
Бізді кілттеп тастайды деп ойламаппын.
Naravno da zaključavaju.
Әрине кілттейді.
Šta ste mislili?
Ал сіз нені күттіңіз?
Ne znam, samo mi nije palo na pamet.
Білмеймін. Ол жағын ойлап та көрмеппін.
Za šta je to?
– Бұл не үшін?
- Mislio sam da bi mogli da glasamo listićima.
– Мен бюллетень арқылы дауыс береміз деп ойлағанмын.
Sjajna ideja.
Жақсы ой.
Možda bi mogli da ga izaberemo za senatora.
Бәлкім оны ақ киізге көтеріп сенатор есебінде сайлаймыз?
Kako se vama čini? -Ne znam.
– Іс туралы не айтасыз?
Bilo je prilično interesantno.
– Өте қызық болып көрінді.