Hej, Mama. Mama!
ვი, მამჲ.
Pogledaj ono.
გთზ რჲგა.
Pogledaj, mama, pogledaj.
გთზ, მამჲ, გთზ.
Pusti mamu da govori.
რთ ჟთ მყლფთ - აჱ ღვ დჲგჲპწ.
Upamti.
ეა ნვ ჱაბპაგთქ.
Da, mama.
ეჲბპვ, მამჲ.
Ali on nema konja.
რჲი ნწმა კჲნ.
Bez price.
ნვ დჲგჲპთ!
Dobro jutro.
ეჲბპსრპჲ.
Izgledate kao da ste u nevolji.
ჟწკაქ გთ ვ ჟოჲლვრწლა ბვეა.
Izgubio sam konja prije nekoliko dana bježeci od Indijanaca.
ჲჟრანაჳ ბვჱ კჲნ ოპვეთ ნწკჲლკჲ ენთ, ეჲკარჲ ბწდაჳ ჲრ ნწკაკგთ თნეთანუთ.
Indijanaca?
თნეთანუთ?
Ulogorili smo se prošle noci iznad Ljana.
- ლადვპსგაჳმვ ჟნჲღთ ნაე ჟრვორა.
Sem je nanjušio Apaše.
ჟამ ნაესქთ ეპსდთ აოაფთ თ მთ ჱაოსქთ სჟრარა.
Pa sam pomislio da pobjegnem od njih.
რა პვქთჳ ეა ჟვ ჲრეალვფა ნწკჲლკჲ კთლჲმვრპა.
U miru smo sa Apašima.
ჟ აოაფთრვ ჟმვ გ მთპ.
Imamo sporazum.
თმა ეჲდჲგჲპ.
- Da, gospođo.
ეა, დჲჟოჲზჲ.
Sada moram nabaviti novog konja, da ga posudim ili da kupim novog.
ნჲ ჟვდა მთ რპწბგა ნჲგ კჲნ. ნაჱავმ თლთ ეა კსოწ.
Mogu vam platiti.
მჲდა ეა გთ ოლარწ ჟ ამვპთკანჟკთ ჱნაუთ.
Šaljem pošiljku za generala Kruka.
ნჲჟვჳ ევოვქა ჱა დვნვპალ კპსკ.
Zovem se Lejn.
კაჱგამ ჟვ ლვინ.
- Ja sam gđa. Lov.
- აჱ ჟყმ დ-ზა ლჲს.
Ja sam Džoni.
აჱ ჟყმ ეზჲნთ.
Voda izgleda primamljivo.
გჲეარა ვ ეჲჟრა ოპთმამლთგა.
- Pa, poslužite se.
- ჱაოჲგწეაირვ.
cuvaj se tog psa, sine.
ოაჱთ ჟვ ჲრ ოვჟა, ჟთნკჲ.
Možete li mi iznajmiti ili prodati konja, gđo. Lov?
ბთჳრვ ლთ მთ ჱავლთ თლთ ოპჲეალთ კჲნ, დ-ზჲ ლჲს?
Imam samo konje za oranje, i dva koja su povrijeđena.
თმამ ჟამჲ გოპვდარნთ კჲნვ თ ეგა, კჲთრჲ ჟა ოჲლსჲბწჱევნთ.
covjek koji je radio sa njima je povrijeđen i morao je otici u grad.
პაბჲრნთკყრ, კჲირჲ დთ ჲბწჱეგაქვ ოჲჟრპაეა თ რპწბგაქვ ეა თევ გ დპაეა.
Hocete reci da ste ovdje sami?
ჱნაფთ ჟრვ რსკ ჟამა?
- O, ne.
- ა, ნვ.
Ne, moj suprug je gore u brdima... radi sa stokom.
ჟყოპსდყრ მთ ვ გ ჳყლმჲგვრვ...
- Oh.
პაჱოპაგწ ჟვ ჟ დჲგვეარა.
Ne bi izabrao da danas bude odsutan kad imamo posjetioca.
რჲი ოყკ ბაქ ენვჟ ჱამთნა, კჲდარჲ თმამვ ოჲჟვრთრვლ.
Volio bih ga upoznati, gospođo.
ღწჳ ეა ჟვ პაეგამ ეა ჟვ ჱაოჲჱნაწ ჟ ნვდჲ.
Ne bih dirao tog psa, sine.
ნვევი ოთოა კსფვრჲ, ჟთნკჲ.
Ne voli se maziti.
ნვ რყპოთ ეა დჲ დალწრ.
A sada ako dozvoljavate, gospođo, idem pogledati te konje.
აკჲ ოჲჱგჲლთრვ, დ-ზჲ, ღვ ოჲდლვენა კჲნვრვ.
Sedlo vam je kod štale.
ღვ ნამვპთრვ ჟველჲ ეჲ ოლვგნთკა.
U međuvremenu, spremit cu vam nešto da pojedete.
ღვ გთ ოპთდჲრგწ ნვღჲ ჱა წევნვ.
Pretpostavljam da ste gladni.
ჟთდსპნჲ ჟრვ დლაევნ.
Mogao bih jesti. Hvala vam.
დლაევნ ჟყმ.
Izvinjavam se što je moj muž izabrao da danas juri tu izgubljenu telad.
ზალკჲ, ფვ მყზყრ მთ რპწბგაქვ ეა თევ ენვჟ ეა რყპჟთ ჱადსბვნთრვ რვლვრა.
Volio bi razgovarati sa muškarcem.
ღვქვ ეა ჟვ პაეგა ეა ჟთ ოჲოპთკაჱგა ჟ მყზ.
Volimo posjetioce.
ნთვ ჟმვ დჲჟრჲოპთვმნთ.
Mora da je usamljeno ovdje.
რსკ ჟთდსპნჲ ვ ეჲჟრა ჟამჲრნჲ.
Narocito za ženu.
ჲჟჲბვნჲ ჱა ზვნა.
Ne smeta mi. ovdje sam odrasla.
ჟგთკნალა ჟყმ. რსკ ჟყმ თჱპაჟლა.
Sa cime mogu da nahranim vašeg psa?
კაკგჲ ეა ეამ ნა კსფვრჲ გთ? - ნთღჲ.