...jer svi koji se maše za nož, od noža če izginuti.
Allir, sem sverði bregða, munu fyrir sverði falla.
Matej 26-52
Matteus 26-52
U redu?
Hvernig er þetta?
Moram ti priznati, Rico.
Þú mátt eiga það, Rico.
Radi cijelo vrijeme.
Kollurinn er enn í lagi.
- Što čete, gospodo?
-Hvað má bjóða ykkur?
- Špagete i kavu za dvoje.
-Spagetti og kaffi handa tveimur.
Dobro, gospodine.
Allt í lagi, herra.
"Podzemlje odaje počast Diamondu Peteu Montani."
"Undirheimar votta demanta Pete Montana virðingu sína."
Kakve to ima veze sa cijenom jaja?
Hvað kemur það málinu við?
Puno.
Helling.
Diamond Pete Montana.
Demanta Pete Montana.
Ne treba gubiti vrijeme na jeftine benzinske postaje.
Hann þarf ekki að sóa tímanum á bensínstöðvum.
On je netko.
Hann er þekktur.
On je u velikom gradu i radi velike stvari.
Er í borginni og lifir hátt.
A pogledaj nas.
Og sjá okkur.
Samo par nikogoviča, nula.
Algjörir ræflar, einskis virði.
Je li ono što želiš, Rico?
Viltu þetta, Rico?
Takvu zabavu za sebe?
Viltu svona veislu fyrir þig?
"Cezar Enrico Bandello.
"Caesar Enrico Bandello.
Prijatelji su mu odali počast."
Hylltur af vinum sínum."
Mogu napraviti sve što i taj frajer. Čak i više.
Ég gæti gert allt sem hann gerir og meira til.
Samo što nikad nisam imao priliku.
En ég fékk aldrei tækifæri.
A čega se treba bojati?
Og hvað er að óttast?
Da se nađem u škripcu probio bih se pucanjem. To je sigurno.
Ef ég lendi í klemmu, þá skýt ég mig úr henni.
Prvo pucaj a onda raspravljaj.
Skýt fyrst og rökræði seinna.
Znaš, ova igra nije za mekušce.
Þessi leikur er ekki fyrir mjúka menn.
Da, ima love u velikom gradu.
Það er peninga að hafa í borginni, satt er það.
I žena.
Og konurnar.
Cijelo se vrijeme nešto radi.
Góðar stundir, alltaf eitthvað að gerast.
Uzbudljive stvari, znaš.
Spennandi hlutir, þú veist.
Odječa koju bih mogao nositi...
Fötin sem ég gæti gengið í.
A onda bih dao otkaz.
Svo myndi ég hætta, Rico.
Vratio bih se plesu, kao što sam radio prije nego sam tebe upoznao.
Ég færi aftur að dansa, eins og áður en ég hitti þig.
Nisam baš lud za takvim stvarima.
Þetta líf hentar mér ekki.
Ples.
Dansa.
To je ono što želim raditi.
Það vildi ég gera.
Plesanje?
Dansa?
Žene?
Konur?
A kamo te to vodi?
Og hvað græðirðu á því?
Ja ne želim nikakav ples.
Ég vil ekki dansa neitt.
Mislio sam da drugi plešu.
Ég vil láta aðra dansa.
- I nisam zaboravio na novac.
-Ég gleymi ekki peningunum.
- Novac je dobar, ali nije sve.
-Peningar eru fínir, svo langt sem þeir ná.
Biti netko.
Vertu einhver.
Da ružno pogledam dečke i znam da če učiniti sve što kažem.
Líttu harkalega á menn og þá gera þeir hvað sem þú vilt.
Ili na tvoj način ili nikako.
Hafðu það eins og þú vilt.
Uspjet češ, Rico.
-Þú nærð þessu, Rico. -Já.
- Pokazat češ im.
-Þú sýnir þeim það.
- Znaš... Ovo je bio naš zadnji nastup tu.
-Veistu, þetta var síðasta stoppið hér í bæ.