STARCROSSED
ԱՆՀԱՋՈՂ ԱՍՏՂԻ ՏԱԿ
Izadjite iz bazena, momci!
Տղաներ, դուրս եկեք լողավազանից:
Connor, koristi noge!
Քոնոր, ոտքերտ օգտագործիր, գրողը տանի։
Fabulous facility... Gdje su ti jebene noge?
Հրաշք կարողություններ ․․․ Որտե՞ղ են անիծված ոտքերդ:
Dobar posao.
Ապրես տղա:
Tata! Molim te...
Պապ․․․ Խնդրու՛մ եմ:
Nemo se usuditi da mu pomognes! On to moze i sam!
Մի օգնիր նրան, Կարող է ինքնուրույն անել:
Uradi to sam!
Ինքնուրույն արա:
Hey, sta se desilo?
Հեյ, ի՞նչ պատահեց:
Connor, ovaj...
Քոնոր, գիտես...
Tata nam to govori, jer misli da mozemo uspjeti.
Հայրիկն ասում այն բաները, որոնցում հաջողության կհասնենք:
Uspjeti u onome sto on hoce.
Հասնել հաջողության որտեղ ցանկանում ենք:
Ne zelim da budem ono sto on hoce da budem.
Չեմ ուզում լինել այն, ինչ նա է ցանկանում:
On cak i ne brine o onome u cemu sam dobar.
Նա նույնիսկ թքած ունի նրա վրա, ինչը ես սիրում եմ:
Nikada nije.
Երբեք չի հետաքրքրվել:
To nije istina...
Դու սխալվում ես։
Da, jeste...
Ոչ:
Hey...
Հեյ...
Dodji ovamo...
Արի այստեղ
Hajde....
Արի, դե արի։
Sve je uredu.
Ամեն բան կարգին է: Տեսնենք: Կուզենայի լինել քեզ նման։
Jesi.
Դու նման ես ինձ։
Connor, sta je ovo bilo?
Քոնոր, ի՞նչ էր դա, գրողը տանի:
Nista...
- Ոչինչ:
- Ne, dovraga, sta je ovo?
- Ոչ, ի՞նչ էր դա գրողը տանի:
Ništa... Samo sam se salio.
Ոչինչ, ես ուղղակի կատակեցի։
Ne moras odmah biti tako ozbiljan. To je samo sala.
Պետք չէ այդքան լուրջ լինել։ Դա պարզապես կատակ եր։
...
Արի․․․
Hajdemo se vec vidjeti sa djevojkama. OK?
Արի գնանք աղջիկներին հանդիպենք, լա՞վ:
... ...
Բարև աղջիկներ, վերարկուները գետնին գցեք: Վերոնիկա, սա Բրեդն է։
Odlično! "Dragi dnevnice, zelim ubiti... Hey, Connor...?
Հիանալի է։ Աղջիկներ քնապարկերը բերե՞լ եք: Հարգելի օրագիր, ուզում եմ սպանել․․․ և դու պետք է հավատաս, թե դա եսասեր պատճառից ավելին է ավելին քան մի ճաղ արգանդումս:
Molim...
Այո՞:
Sta se desava...
Ի՞նչ է կատարվում:
Nemam pojma.
Չգիտեմ:
Sta je to pogresno s nama?
Ի՞նչ սխալ բան կա մեզ հետ:
Pogresno?
Սխա՞լ:
Pa, ne volim bas kako drugi gledaju na to... Nešto mora biti pogresno s nama.
Եվ չեմ․․․ ուրիշների պես չեմ մտածում, այնպես որ... մի բան այն չէ մեզ հետ:
Da li te je strah?
Վախեցե՞լ ես:
Da...
Ահա:
Pod tus!
Ցնցու՛ղը:
- Darren!
- Դարրեն:
- Cao...
- Բարև:
- samo ces tako proci pored mene?
- Ուղղակի կողքովս կանցնես, չէ՞:
- Ne, izvini, nisam te vidio.
- Ոչ, կներես, չնկատեցի:
- Nisi odgovorio ni na jedan od mojih poziva?
- Ինչու՞ զանգերիս չես պատասխանում:
- Znam, zao mi je, zauzet sam mnogo.
- Գիտեմ, ցավում եմ, մի փոքր զբաղված էի:
- Prije si me zvao svaku noc...
- Ինձ զանգում էիր ամեն գիշեր:
- Znam, zao mi je, sad moram ici.
- Գիտեմ, ցավում եմ, լսիր, պետք է գնամ:
- Da li sam pogrijesila u necemu?
- Ինչ-որ բան սխա՞լ եմ արել:
- Ne!
- Ո՛չ: