Svijet se promjenio.
Tha an saoghal air atharrachadh.
Osjećam to u vodi.
Tha mi ga faireachdainn san uisge.
Osjećam to u zemlji.
Tha mi ga faireachdainn san talamh.
Osjećam miris u zraku.
Bidh mi ga fàileadh san adhar.
Mnogo toga što je nekada bilo sada je izgubljeno ... jer nitko tko živi toga se ne sjeća.
Tha mòran a bha uaireigin air chall. Oir chan eil duine beò a-nis aig a bheil cuimhne air.
Počelo je kovanjem Prstenova Moći.
Thòisich e le cruthachadh na Fàinnean Mòra.
Tri su dana Vilenjacima ... besmrtnim, najmudrijim i najpravednijim od svih bića.
Chaidh triùir a thoirt dha na h -Elves: Neo-bhàsmhor, as glic agus as cothromaiche de gach creutair.
Sedam - vladarima Patuljaka ... velikim rudarima i majstorima dvorana u planini.
Seachd do na Morairean Dwarf: Mèinnearan mòra agus luchd-ciùird nan tallaichean beinne.
A devet devet prstenova darovano je rasi Ljudi koji su iznad svega željeli moć.
Agus naoi chaidh naoi fàinneachan a thoirt do rèis nam Fear a tha, os cionn a h-uile càil eile, ag iarraidh cumhachd.
U tim prstenovima ležala je snaga i volja za vladanjem svakom rasom.
Oir taobh a-staigh na fàinneachan sin bha an neart agus an toil airson gach rèis a riaghladh.
Ali, svi oni bijahu prevareni ... jer bijaše napravljen još jedan prsten.
Ach bha iad uile air am mealladh. Oir chaidh fàinne eile a dhèanamh.
U Zemlji Mordor, u vatrama Planine Usuda Mračni Gospodar Sauron tajno je skovao Jedini Prsten, da upravlja svima ostalima.
Ann an tìr Mordor, ann an teintean Mount Doom chruthaich an Tighearna Dorcha Sauron gu dìomhair Cearcall Mòr gus smachd a chumail air càch.
U taj prsten ulio je svoju okrutnost, zlobu i želju da vlada sveukupnim životom.
Agus a-steach don chearcall seo dhòirt e a chruaidh-chàs, a mhail agus a thoil airson smachd a chumail air a h-uile beatha.
Jedan Prsten da svima gospodari.
Aon chearcall gus an riaghladh uile.
Jedna po jedna Slobodne Zemlje Međuzemlja pale su pod vlast Prstena.
Aon às deidh aon thuit fearann saor na talmhainn Meadhanach gu cumhachd an Fhàinne.
Ali, bilo je i nekih koji su se oduprli.
Ach bha feadhainn ann a chuir an aghaidh.
Posljednji Savez Vilenjaka i Ljudi krenuo je protiv vojske Mordora.
Thòisich caismeachd mu dheireadh de Fhir is Elves a 'caismeachd an aghaidh feachdan Mordor.
Na padinama Planine Usuda borili su se za slobodu Međuzemlja.
Agus air leòidean Mount Doom, bha iad a 'sabaid airson saorsa na Talmhainn Mheadhanach.
Pobjeda je bila blizu.
Bha buaidh faisg.
Ali, moć Prstena nije mogla biti poništena.
Ach cumhachd an fhàinne cha b 'urrainnear a leigeil às.
U tom trenutku kada je sva nada izblijedila Isildur, kraljev sin, podigao je mač svoga oca.
Bha e anns an àm seo nuair a bha gach dòchas air crìonadh gun do thog Isildur mac an rìgh claidheamh athar.
Sauron, neprijatelj slobodnih naroda Međuzemlja, bio je poražen.
Chaidh Sauron, nàmhaid nan Saor-dhaoine sa Mheadhan-thìr, a chuir fodha.
Prsten je prešao Isilduru koji je imao jedinstvenu priliku da uništi zlo, zauvijek.
Chaidh an fhàinne gu Isildur aig an robh an aon chothrom seo airson olc a sgrios gu bràth.
Ali, srca Ljudi daju se lako pokvariti.
Ach cridheachan dhaoine furasta an truailleadh.
A Prsten Moći ima svoju vlastitu volju.
Agus tha tiomnadh fhèin aig Cearcall a 'Chumhachd.
Izdao je Isildura i poslao ga u smrt.
Bhrath e Isildur gu a bhàs.
A, neke stvari koje nije trebalo zaboraviti bijahu izgubljene.
Agus cuid de rudan nach bu chòir a bhith air an dìochuimhneachadh air chall.
Povijest je prerasla u legendu legenda je postala mit.
Thàinig eachdraidh gu bhith na uirsgeul thàinig uirsgeul gu bhith na bheul-aithris.
I za dvije i pol tisuće godina Prsten je nestao iz svekolikog znanja.
Agus airson dà mhìle gu leth bliadhna chaidh an Cearcall a-mach às a h-uile eòlas.
Sve dok, kada se ukazala prilika nije prešao drugome nosiocu.
Gu ruige, nuair a thàinig an cothrom thug e a-steach neach-giùlain ùr.
Prsten je prešao stvorenju zvanom Golum koji ga je odnio duboko u Magleno Gorje.
Thàinig an Cearcall chun a 'chreutair Gollum a thug e gu domhainn a-steach do thunailean nam Beanntan Ceò.
I tamo ga je proželo.
Agus an sin dh 'òl e e.
Došao je meni.
Thàinig e thugam.
Moje jedino.
Mi-fhìn.
Moje najdraže.
Mo ghaol.
Prsten je Golumu dao neobično dug život.
Thug an Cearcall beatha fhada mì-nàdarrach dha Gollum.
Pet stoljeća trovao mu je um.
Fad 500 bliadhna phuinnseanaich e inntinn.
I u tami Golumove pećine, on je čekao.
Agus ann an gruaim uaimh Gollum, dh 'fhuirich e.
Tama se ponovo ušuljala u šume cijeloga svijeta.
Chaidh dorchadas air ais gu coilltean an t-saoghail.
Glasine su rasle o sjenki na Istoku šapati o bezimenom strahu.
Dh 'fhàs fathann de sgàil san Ear uisge-beatha eagal gun ainm.
I Prsten Moći je osjetio da je njegovo vrijeme napokon došlo.
Agus an Cearcall Cumhachd air fhaicinn bha an ùine aige a-nis air tighinn.
Napustio je Goluma.
Thrèig e Gollum.
Ali, tada se nešto dogodilo što Prsten nije namjeravao.
Ach thachair rudeigin an uairsin nach robh an Cearcall an dùil.
Našalo ga je biće koje je najmanje oćekivao.
Chaidh a thogail leis a 'chreutair as eu-coltach ri smaoineachadh.
Što je ovo?
Dè tha seo?
Jedan Hobit.
Hàbad.
Bilbo Bagins iz Shirea.
Bilbo Baggins of the Shire.
Prsten.
Fàinne.
Izgubljen!
Caillte!
Moje dragocjeno je izgubljeno!
Tha mo luachmhor air chall!