Svijet se promjenio.
Athraítear an domhan.
Osjećam to u vodi.
Braithim é san uisce.
Osjećam to u zemlji.
Braithim é ar domhan.
Osjećam miris u zraku.
Boladh mé san aer.
Mnogo toga što je nekada bilo sada je izgubljeno ... jer nitko tko živi toga se ne sjeća.
Go leor a bhí uair amháin caillte. Do dhuine ar bith beo anois a chuimhníonn air.
Počelo je kovanjem Prstenova Moći.
Thosaigh sé le brionnú na bhFáinní Móra.
Tri su dana Vilenjacima ... besmrtnim, najmudrijim i najpravednijim od svih bića.
Tugadh triúr do na Elves: Básach, críonna agus is cothroime de gach duine.
Sedam - vladarima Patuljaka ... velikim rudarima i majstorima dvorana u planini.
Seacht do na Tiarnaí Dwarf: Mianadóirí agus ceardaithe iontacha na hallaí sléibhe.
A devet devet prstenova darovano je rasi Ljudi koji su iznad svega željeli moć.
Agus naonúr tugadh naoi bhfáinne do rás na bhFear ar mian leo, thar aon rud eile, cumhacht.
U tim prstenovima ležala je snaga i volja za vladanjem svakom rasom.
Le haghaidh na bhfáinní seo bhí an neart agus an toil chun gach rás a rialú.
Ali, svi oni bijahu prevareni ... jer bijaše napravljen još jedan prsten.
Ach mealladh iad go léir. Le haghaidh rinneadh fáinne eile.
U Zemlji Mordor, u vatrama Planine Usuda Mračni Gospodar Sauron tajno je skovao Jedini Prsten, da upravlja svima ostalima.
I dtír Mordor, i dtinte Mount Doom bhrionnaigh an Tiarna Dorcha Sauron Máistir Fáinne faoi rún gach duine eile a rialú.
U taj prsten ulio je svoju okrutnost, zlobu i želju da vlada sveukupnim životom.
Agus isteach sa bhFáinne seo dhoirt sé a chruálacht, a mhailís agus a thoil chun smacht a fháil ar an saol ar fad.
Jedan Prsten da svima gospodari.
Fáinne amháin chun iad uile a rialú.
Jedna po jedna Slobodne Zemlje Međuzemlja pale su pod vlast Prstena.
Ceann ar cheann thit Tailte Saor na Meán-chumhachta faoi chumhacht an Fháinne.
Ali, bilo je i nekih koji su se oduprli.
Ach bhí roinnt ann a dhiúltaigh.
Posljednji Savez Vilenjaka i Ljudi krenuo je protiv vojske Mordora.
Mháirseáil Comhghuaillíocht Dheireanach d'Fhir agus Elves i gcoinne arm Mordor.
Na padinama Planine Usuda borili su se za slobodu Međuzemlja.
Agus ar fhánaí Mount Doom, throid siad ar son saoirse an Mheán-domhain.
Pobjeda je bila blizu.
Bhí an bua gar.
Ali, moć Prstena nije mogla biti poništena.
Ach cumhacht an Fháinne ní fhéadfaí é a dhíchur.
U tom trenutku kada je sva nada izblijedila Isildur, kraljev sin, podigao je mač svoga oca.
Bhí sé sa nóiméad seo nuair a bhí gach dóchas imithe gur thóg Isildur mac an rí claíomh a athar.
Sauron, neprijatelj slobodnih naroda Međuzemlja, bio je poražen.
Baineadh geit as Sauron, namhaid Shaor-Phobail na Meán-domhain.
Prsten je prešao Isilduru koji je imao jedinstvenu priliku da uništi zlo, zauvijek.
Ritheadh an Fáinne go Isildur a raibh an deis amháin aige seo an t-olc a scriosadh go deo.
Ali, srca Ljudi daju se lako pokvariti.
Ach croíthe na bhFear truaillithe go héasca.
A Prsten Moći ima svoju vlastitu volju.
Agus tá uacht dá chuid féin ag an bhFáinne Cumhachta.
Izdao je Isildura i poslao ga u smrt.
Bhrath sé Isildur go dtí a bhás.
A, neke stvari koje nije trebalo zaboraviti bijahu izgubljene.
Agus roinnt rudaí nár cheart dearmad a dhéanamh orthu cailleadh.
Povijest je prerasla u legendu legenda je postala mit.
Tháinig an stair chun bheith ina finscéal tháinig finscéal mar mhiotas.
I za dvije i pol tisuće godina Prsten je nestao iz svekolikog znanja.
Agus ar feadh dhá mhíle go leith bliain rith an Fáinne as gach eolas.
Sve dok, kada se ukazala prilika nije prešao drugome nosiocu.
Go dtí, nuair a tháinig seans ghabh sé iompróir nua.
Moje dragocjeno.
Mo lómhara.
Prsten je prešao stvorenju zvanom Golum koji ga je odnio duboko u Magleno Gorje.
Tháinig an Fáinne chuig an gcréatúr Gollum a thóg go domhain é i dtolláin na Sléibhte Ceo.
I tamo ga je proželo.
Agus ansin chaith sé é.
Došao je meni.
Tháinig sé chugam.
Moje jedino.
Mo Chuid féin.
Moje najdraže.
Mo grá.
Prsten je Golumu dao neobično dug život.
Thug an Fáinne saol fada mínádúrtha do Gollum.
Pet stoljeća trovao mu je um.
Ar feadh 500 bliain nimhigh sé a intinn.
I u tami Golumove pećine, on je čekao.
Agus faoi ghruaim uaimh Gollum, d'fhan sé.
Tama se ponovo ušuljala u šume cijeloga svijeta.
Chuaigh an dorchadas ar ais i bhforaoisí an domhain.
Glasine su rasle o sjenki na Istoku šapati o bezimenom strahu.
D'fhás ráfla faoi scáth san Oirthear whispers ar eagla gan ainm.
I Prsten Moći je osjetio da je njegovo vrijeme napokon došlo.
Agus an Fáinne Cumhachta a fheictear bhí a chuid ama tagtha anois.
Napustio je Goluma.
Thréig sé Gollum.
Ali, tada se nešto dogodilo što Prsten nije namjeravao.
Ach tharla rud éigin ansin nach raibh sé i gceist ag an bhFáinne.
Našalo ga je biće koje je najmanje oćekivao.
Phioc an créatúr is dóchúla é a shamhlú.
Što je ovo?
Cad é seo?
Jedan Hobit.
Hobbit.
Bilbo Bagins iz Shirea.
Bilbo Baggins an Chontae.
Prsten.
Fáinne.
Izgubljen!
Cailleadh!