BUSTER KEATON u Sedam šansi
ZAZPI AUKERA
Jednog predivnog ljetnog dana kad je cvijeće bilo u cvatu
Lore usainez betetako udako egun eder batean,
Jimmie Shannon je upoznao Mary i htio joj je reći da je voli.
Jimmie Shannon, Mary Jones ikustera joan zen. Maite zuela esan nahi zion.
Kad je jesen prekrila sve zlatnim sjajem, a cvijeće je uvelo, još uvijek joj je htio reći da ju voli.
Udazken koloretsua iritsi eta loreak ximeltzean, oraindik ere maite zuela esan nahi zion.
I došla je zima, svo lišće je otpalo i snijeg je zabijelio brda i doline još uvijek joj je htio reći da ju voli.
Negua iritsi, hostoak lurreratu eta haran eta muinoak elurrez estalita zeudenean oraindik ere...
Kad se priroda opet promijenila donoseći proljeće sa svojim prekrasnim pupoljcima i rascvalim cvijećem
Baina izadia berriro aldatu zenean, eta udaberria berriz ere iritsi, kimu eta lore-berri ederrekin,
još uvijek joj je htio reći da ju voli.
oraindik ere maite zuela esan nahi zion.
Jimmy je bio mlađi partner u brokerskoj kući Meekin i Shannon koja je bila uvučena u posao koji je značio sramotu a možda i zatvor, ako brzo ne nađu novac.
Jimmie,"Meekin Shannon" burtsako agenteen etxeko bazkide zen. Dirua lehen bait lehen lortu ezean hondamena edo kartzela zigorra ekarriko liekeen eragiketa batean sartuta zebiltzan.
Odvjetnik, nepoznat u firmi nosio je Jimmyju dobre vijesti.
Lantegikoa ez den abokatua, Jimmierentzat albiste onekin.
A svome unuku Jamesu Shannonu ostavljam iznos
Eta nire biloba James Shannoni uzten diot oinordetzan nire jabetza guztia. Guztira...
Ovaj čovjek ima nekakav pravni dokument sa sobom.
"Gizon honek lege-agiriak dakarzki."
Možda nam želi uručiti poziv za sud!
"Zitazioa agian!"
Nema ga.
"Ez dago."
Hajdemo na ladanje.
"Goazen klubera."
A svome unuku Jamesu Shannonu ostavljam iznos
Eta nire biloba James Shannoni, jabetza osoa uzten diot...
Vaš djed vam je ostavio iznos od... sedam milijuna dolara.
"Zure aitonak..." "zazpi milioi dolar utzi dizkizu."
Pod uvjetom
"Balditza batekin..."
da je oženjen do 19 sati na svoj 27. rođendan.
...27 urte betetzen dituzun eguneko arratsaldeko zazpietarako ezkonduta egotea."
Kad je tvoj 27. rođendan?
"Noiz betetzen dituzu 27 urte?"
Danas.
"Gaur!"
Pa imate još gomilu vremena, do 7 navečer se stignete oženiti!
"Nahikoa denbora badago." "Gaur arratsaldeko zazpiak arte duzu ezkontzeko."
Možda bi se Mary udala za mene.
"Agian Mary ezkonduko da nirekin"
Mary, ti si jedina djevojka koju sam volio.
"Mary, zu zara maite izan dudan neska bakarra."
Hoćeš li se udati za mene?
"Nahi al duzu nirekin ezkondu?"
Moram se brzo vratiti na ladanje reći Billyju da je sve sređeno i da se danas ženimo.
"Klubera itzuli behar dut... .. Billyri, dena konponduta dagoela esatera eta gaur ezkonduko garela."
Zašto baš danas?
"Zergaitik gaur?"
Djed mi je ostavio puno novaca pod uvjetom da danas oženim neku djevojku.
"Nire aitonak diru mordoa utzi dit gaur neska batekin ezkontzeko baldintzarekin".
Nisam tako mislio, ne baš neku.
"Ez nuen esan nahi neska zehatz batekin! Edozein izan daiteke!"
Mislim, mogu bilo koju, samo da se oženim.
"Ez du ajola norekin ezkontzen naizen. Baina norbaitekin ezkondu behar dut!"
Rekao je da mora oženiti nekoga, pa da to mogu biti i ja!
"Norbaitekin ezkondu behar duela esan dit. Eta ea zergaitik ez nirekin!"
i zato vidiš draga, zašto mu trebaš dati šansu da ti objasni.
"Hobe izango da azalpenak emateko aukera eskaintzen badiozu."
Onda, gospodine Shannon, morate oženiti neku drugu djevojku.
"Beste norbaitekin ezkondu beharko duzu orduan, Shannon jauna."
Nikad ne bih mogao oženiti neku drugu.
"Ezingo nintzateke beste inorekin ezkondu."
Ali izgubiti ćete sve bogatstvo.
"Baina diru guztia galduko duzu!"
Baš me briga za bogatstvo.
"Ez dut dirua nahi.
Već me je koštalo jedine djevojke koju sam volio.
Maite izan dudan emakumea galduarazi dit dagoeneko."
Dragi Jimmie
Jimmie maitea:
Jimmie Shannon.
Jimmie Shannon.
Ti i zaslužuješ oženiti bilo koju.
Ez zaitezela beste inorekin ezkontzen ausartu.
Mary.
Mary.
P.S.: Bit ću kod kuće cijeli dan.
P.D. Uste dut etxean izango naizela egun osoan.
Odnesite ovo gospodinu Shannonu, i jurite kao da vam život ovisi o tome!
"Eramaiozu hau Shannon jaunari, eta zoaz ahal duzun azkarren!"
I izgubiti ćemo reputaciju, naše prijatelje, našu slobodu ako se ne oženiš.
"Gure izen ona galduko dugu, gure lagunak, askatasuna ere, ezkontzen ez bazara."
Ako već nećeš spasiti sebe, moraš spasiti mene!
"Zeure burua salbatzeagatik egiten ez baduzu, egin ezazu neureagatik!"
Koga da oženim?
"Norekin ezkonduko naiz?"
Poznaješ li neku od ovih djevojaka?
"Neska horietatik zenbat ezagutzen dituzu?"
Imaš 7 šansi.
"Zazpi aukera dituzu."
Hoćete li se udati za mene?
"Nirekin ezkondu nahi al duzu?"
Ovu ću ja zaprositi u tvoje ime.
"Honi nik esango diot zure ordez."
Da li ste se ikad željela udati?
"Noizbait pentsatu al duzu ezkontzerik?"