POTJERA ZA ZLATOM premijerno je prikazana 1925. g., a...
LA QUIMERA DEL ORO fue estrenada en el año 1925.
Chaplin je dopunio novom muzikom i vlastitom naracijom 1942. g.
Chaplin la relanzó en 1942 con música sincronizada y narración.
Izbacio je sav tekst, preuredio neke dijelove i odbacio neke scene.
Removió todos los títulos, reordenó algunas secuencias y desechó varias escenas.
Originalna verzija iz 1925. g. se izgubila.
La versión original de 1925 desapareció.
Ipak, jedan kolekcionar napravio je novu 35-milimetarsku kopiju.
Pero una copia de 35 mm. fue hecha por un coleccionista particular.
Koristeći tu kopiju zajedno sa izdanjem iz 1942... te tri dijelića originala sačuvana u Nacionalnom Arhivu... mogla se gotovo u cijelosti rekonstruirati originalna verzija.
Usando esta copia con la versión de 1942 y tres fragmentos preservados en los Archivos Nacionales de Cine y Televisión, fue posible reconstruir la película casi exactamente como Chaplin la estrenó.
Kvalitet slike tokom filma mijenja se zavisno od izvora.
La calidad de la imagen varía considerablemente entre las diferentes fuentes.
Ponovno su ubačeni i originalni podnaslovi.
Los títulos fueron restaurados con la redacción original.
Ovo je prilika vidjeti Chaplinovo remek-djelo najsličnije... originalu, iako možemo reći da rad na tome još uvijek traje.
Es una oportunidad para ver la obra maestra de Chaplin a su forma original, pero aún debe considerarse como un "trabajo en progreso".
POTJERA ZA ZLATOM
CHARLES CHAPLIN EN "LA QUIMERA DEL ORO"
Dramatična komedija
Una comedia dramática.
Scenario i režija: Charles Chaplin.
Escrita y dirigida por CHARLES CHAPLIN.
Za vrijeme Velike zlatne groznice na Aljasci... došlo je na hiljade ljudi iz svih dijelova svijeta.
Durante la Gran Quimera del Oro de Alaska miles de hombres llegaban desde todas partes del mundo.
Mnogi nisu bili upoznati sa teškoćama koje ih očekuju... velikom hladnoćom, nedostatkom hrane - i putovanje kroz područja leda i snijega... je problem koji ih je čekao.
Muchos ignoraban las dificultades que había, el frío intenso, la falta de comida... y un viaje por las regiones de hielo y nieve era el problema que los esperaba.
Prelaz Chilkoot.
El Paso Chilkoot. Una prueba para la resistencia del hombre.
Ispit ljudske izdržljivosti. U ovom trenutku mnogi su se okrenli nazad obeshrabreni... dok su drugi hrabro nastavili dalje.
En este punto muchos regresaban descorazonados, mientras otros continuaban valientemente.
Vrh prelaza.
La cima del Paso.
Tri dana od nigdje.
A tres días de cualquier lado.
Usamljeni tragač za zlatom.
Un buscador solitario.
Još jedan usamljeni tragač za zlatom.
Otro buscador solitario.
Sretan udarac Velikog Jima.
Golpe de suerte del gran Jim.
"Našao sam ga!
"¡Lo encontré!
Našao sam ga!
¡Lo encontré!
Zlatna planina!"
¡Una montaña de oro!"
Ovdje očiva Jim Sourdough, na ovom mjestu izgubio se u snijegu, 1898. g.
AQUÍ YACE JIM SOURDOUGH, SE PERDIÓ EN ESTE LUGAR EN LA NIEVE. VIERNES 1898.
Onda je došla oluja.
Entonces vino una tormenta.
Usamljena koliba.
Una cabaña solitaria.
I usamljeni čovjek.
Y un hombre solitario.
TRAŽI SE
BUSCADO. Black Larsen.
"Izlazi napolje!"
"¡Vete de aquí!"
"Izlazite napolje, obojica!"
"Váyanse, los dos"
"Ostao je još jedan metak, zato odlazite!"
"¡Queda otra bala, así que lárguense!"
"Ja ostajem ovdje!"
"¡Me quedo acá mismo!"
Oluja je bjesnila danima.
La tormenta siguió por días.
I tri čovjeka su bila gladna.
Y los tres hombres estaban hambrientos.
"Treba mi hrana!"
"¡Tengo que comer!"
"Šta to jedeš?"
"¿Qué estás comiendo?"
"Ništa."
"Nada"
"Moramo naći hranu."
"Tenemos que conseguir comida.
"Jedan od nas mora hrabro krenuti kroz oluju."
Uno de nosotros debe enfrentar la tormenta"
"Izvlačićemo kartu, i onaj sa najmanjom ide."
"Cortaremos el mazo, quien saque la carta más baja, irá"
Ruka zakona.
El brazo de la ley.
"Crni Larsen!"
"¡Black Larsen!"
Večera za Dan zahvalnosti.
Cena de Acción de Gracias.
Ravnodušan prema nevoljama njegovih drugova,... Crni Larsen nabasao je na nalazište Velikog Jima McKaya.
Indiferente al estado de sus compañeros, Black Larsen encuentra el lugar de minería de Gran Jim McKay.
Još uvijek iščekujući olakšanje.
Todavía esperando el alivio.
"Hrana!
"¡Comida!
Hrana!"
¡Comida!"
"Mislio sam da si kokoška."
"Pensé que eras un pollo"
"Žao mi je, mora da sam poludio."
"Lo lamento, debo estar loco"