Radni logor "Changxhou", Xhangsu, Kina
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΣΑΝΓΚΖΟΥ ΓΙΑΝΓΚΣΟΥ, ΚΙΝΑ
Program cijepljenja
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΥ Π.Ο.Υ.
Što nije u redu? -Skloni se od nje!
Τι συμβαίνει;
Što se dogodilo?
Απομακρυνθείτε. - Φύγετε.
-Dalje od nje! -Zovite Hitnu!
- Φωνάξτε ασθενοφόρο.
Ne smije nikuda!
- Δεν μπορεί να φύγει από 'δώ.
-Srce joj je stalo.
- Έπαθε ανακοπή.
Što se dogada?
- Τι συνέβη;
-Moramo u bolnicu.
- Θέλει νοσοκομείο.
-Rekoh da ne može! Nisi me čula?
- Δεν μπορεί να φύγει, μ' ακούς;
Srce joj je prestalo kucati.
- Έπαθε ανακοπή.
-Rekoh "ne"! -Mora u bolnicu.
Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο, τώρα.
Požurite! Brže, požurite!
Γρήγορα, γρήγορα.
"Roba" je ukrcana i na putu je. -12 ml Epinefrina.
Την έχουμε. 12 κ.ε. επινεφρίνη.
Spremno.
Απομακρύνσου.
Što nije u redu?
- Τι έγινε;
-Zumiraj i pusti ponovno.
Ζούμαρε και παίξ' το ξανά.
Vidiš li to?
Κοίτα, τι είναι αυτό;
Zaustavi ih!
Σταματήστε τους.
Zaustavi ambulantna kola!
Να σταματήσει το ασθενοφόρο.
Van! Van!
Βγες έξω.
Otvori vrata. Brzo ih otvori!
Ανοίξτε την πόρτα, γρήγορα.
Treba nam još adrenalina.
Θέλουμε κι άλλη αδρεναλίνη.
-Pokrij joj usta.
Κάλυψε το στόμα της.
-Jeste li dobro? Jeste. Odmarajte.
- Καλά είσαι, ξεκουράσου.
Bit ćete do jutra u Americi.
Θα είσαι στην Αμερική ως το πρωί.
Vodimo vas u Washington DC.
Θα σε πάμε στην Ουάσινγκτον.
Kraljevo, Srbija
ΚΡΑΛΙΕΒΟ, ΣΕΡΒΙΑ
Znaš li gdje su odveli zatvorenika?
Ξέρεις πού μεταφέρθηκε η κρατούμενη;
U Washington? U redu.
Ουάσινγκτον;
Mi ćemo se pobrinuti za to.
Εντάξει, θα το αναλάβουμε εμείς.
Vrlo dobro.
Περίφημα.
Kada je slučaj nestanka Jolene Parker prerastao u istragu ubojstva?
Από πότε η υπόθεση της Πάρκερ μετατράπηκε σε έρευνα δολοφονίας;
Jesi li mi vidjela negdje ključeve?
- Είδες τα κλειδιά μου; - Τρελό, έτσι;
-Potpuno ludo. -Da, što se dogodilo?
Ναι, τι συνέβη;
Iz policije kažu da imaju osumnjičenog. Stvarno?
- Η αστυνομία είπε ότι έχει έναν ύποπτο.
Tko je?
- Αλήθεια;
Što točno znaju?
Ποιον; Τι ξέρουν;
-Nisu još sigurni.
Δεν είναι σίγουροι.
Da nije možda napustila grad, kao što je i rekla i preselila se u Dayton?
Δεν μπορεί να έφυγε, όπως είπε; Να πήγε στο Ντέιτον;
Pronašli su krv koja se podudara s njenom.
Βρήκαν αίμα. Δικό της.
Ti svakodnevno vidaš ovakve stvari gdje ljudi bivaju povrijedjeni ili ubijeni.
Τα βλέπεις συνέχεια αυτά εσύ. Άτομα να πληγώνονται, να σκοτώνονται.
Ja ne vidam to i takve stvari me jako plaše.
Ενώ εγώ όχι, και με τρομάζει.
Sama pomisao da se nešto slično može tebi dogoditi...
Και μόνο στη σκέψη ότι μπορεί να συμβεί και σ' εσένα αυτό...
Samo mi obećaj da ćeš se čuvati na poslu koliko je moguće.
Υποσχέσου μου ότι θα προσέχεις όταν δουλεύεις.
Na stolu. Pored kompjutera.
Στο γραφείο.
Tamo sam vidjela tvoje ključeve.
Δίπλα στον υπολογιστή.
Jako kasnim.
Εκεί είδα τα κλειδιά. Θ' αργήσω.
Zaraditi ću kaznene bodove.
Θα δώσω στον εαυτό μου σημείωμα καθυστέρησης.
Našla sam ih!
Τα βρήκα.