AN DIKTATOUR MEUR
Nhà Độc tài Vĩ đại
N'eus heñvelder ebet etre an diktatour Hynkel hag ar barver yuzev.
Ghi chú : Bất kỳ sự giống nhau nào giữa nhà độc tài Hynkel với anh thợ hớt tóc người Do thái chỉ là sự tình cờ.
BREZEL-BED 1918
Chiến tranh Thế giới lần thứ nhất
E fin ar brezel e oa deuet Tomania da vezañ gwan.
VàocuốicuộcChiếntranhthếgiới Đất nước Tomainia đã suy yếu.
Goude an dispac'h e c'houlenne kaout peoc'h, pa oa hec'h arme o stourm dibaouez, sur da flastrañ hec'h enebourien gant Bertha Vras, ur pezh kanol deuet war-wel war dalbenn ar c'hornôg
Cáchmạngđã bùngnổ các nhà ngoại giao đang thương lượng hòa bình Trongkhiđó quânđội của Tomainiavẫncònchiếnđấu, tựtinrằngcổmáychiến tranh củahọ sẽ đập tan vòng vây của quân địch. ĐạibácBigBertha, có khả năng bắn xa 100 dặm, đãxuấthiện trên Mặt trận phía Tây, vàsẽlàmcho quânđịch chết khiếp.
Pal da dizhout, 120 km :
mụctiêucách75dặm:
Iliz-Veur Notre-Dame.
nhà thờ Notre -Dame.
Hed-bann : 95 452.
Tầm bắn : 95.452.
Prest !
Chuẩn bị!
Tan !
Bắn!
Kit d'ho post.
Về chổ đi!
Reizhadenn an tenn : 95 455.
Tầm chỉnh: 95.455.
Kulas prennet !
Cho chắc vào!
Prest da dennañ !
Đứng vững!
Prest... tan !
Sẵn sàng... Bắn!
Obuz faotet. Ret e vo sellet outañ.
Đạn bị lép.Chúng ta sẽ kiểm tra xem.
Gwiriekaomp an tarzher.
Kiểm tra kíp nổ.
An tarzher.
Vâng, kíp nổ.
Diwallit ! Kit da guzhat !
Coi chừng!
- Kirri-nij !
- Máy bay oanh tạc.
- Bukañ a reont Bertha !
- Vào khẩu đại bác Bertha.
Buan, d'an DCA !
Súng phòng không!
D'ar c'hanol !
Đến nơi để súng!
N'oc'h ket mat ?
Cậu điên à?
Diskennit !
Xuống đi!
War-sav ! N'oc'h ket mat ?
Làm cái gì vậy?
Deuet eo a-benn an enebour ! An holl d'an talbenn !
Xếp,quân địch đã chọc thủng chiến tuyến rồi, Mọi người phải ra mặt trận.
Bodit ar ganolierien.
Tập hợp khẩu đội lại!
Tapit ar greunadennoù.
Lấy lựu đạn đi!
Pelec'h 'mañ da hini ?
Lựu đạn của cậu đâu?
Ro ur greunadenn dezhañ.
Đưa cho anh ta đi.
Kit war-raok.
Hãy di chuyển.
Buan.
Đến đây, nhanh lên!
Digarez, penaos 'vez...
Xếp cho hỏi, làm thế nào để.....
Sachit an ibil-houarn, kontit betek dek ha bannit...
Kéo chốt, đếm đến mười và ném đi!
Deomp de'i !
Cho chúng xơi lựu đạn đi!
N'eo ket poent skrabañ !
Lúc nầy đâu phải là lúc gãi đâu.
Fiñvit ho revr !
Bình tĩnh lại đi!
Kemerit !
Cầm lấy.
War-raok !
Tiến lên!
Grit ur renk !
Đứng vào hàng!
C'hwi, dre amañ !
Ê! cậu kia! nhanh lên!
Diskennit hoc'h armoù !
Nghiêm!
Prest da dagañ...
Chuẩn bị tấn công.
Setu c'hwi !
Các cậu đây rồi!
An enebour !
Xin lổi!
Arabat e c'hwitañ !
Quân địch! Anh em! Hạ nó đi!
Tu zo din dont-tre ?
Cho phép tôi vào,xếp? - Ai đó?
Mignon.
- Đồng đội.
- Peseurt rann ?
- Sư đoàn nào?