AN DIKTATOUR MEUR
DIKTATORN
N'eus heñvelder ebet etre an diktatour Hynkel hag ar barver yuzev.
All likhet mellan diktatorn Hynkel och den judiske barberaren är en ren tillfällighet.
C'hoarvezout a ra an istor-se etre an daou vrezel-bed, pa oa barradoù follentez e-leizh, ar frankiz o vont diwar wel, ha gwallgaset Mab-Den.
Detta handlar om perioden mellan två världskrig då galenskapen slog sig lös, friheten gjorde en djupdykning och mänskligheten blev ordentligt omskakad.
BREZEL-BED 1918
Världskriget 1918
E fin ar brezel e oa deuet Tomania da vezañ gwan.
Under Världskrigets sista år försvagades Tomanien.
Goude an dispac'h e c'houlenne kaout peoc'h, pa oa hec'h arme o stourm dibaouez, sur da flastrañ hec'h enebourien gant Bertha Vras, ur pezh kanol deuet war-wel war dalbenn ar c'hornôg
Bakom frontlinjen bröt en fredspläderande revolution ut medan armén fortsatte kämpa övertygad om att dess krigsmaskin skulle krossa fienden. Tjocka Berta- en kanon med enorm slagkraft- dök upp på den västra fronten i syfte att sätta skräck i fienden.
Pal da dizhout, 120 km :
Målet låg 120 km bort:
Iliz-Veur Notre-Dame.
Notre-Dame katedralen.
Hed-bann : 95 452.
Riktning: 95452.
Prest !
Ur vägen!
Tan !
Eld!
Kit d'ho post.
Tillbaka till er plats.
Reizhadenn an tenn : 95 455.
Ändrad riktning: 95455.
Kulas prennet !
Luckan säkrad.
Prest da dennañ !
Ur vägen!
Prest... tan !
Färdiga. Eld!
Obuz faotet.
Funktionsoduglig granat.
Ret e vo sellet outañ.
Vi undersöker.
Gwiriekaomp an tarzher.
Vi undersöker detonatorn.
An tarzher.
Detonatorn.
Diwallit !
Se upp!
Kit da guzhat !
Spring!
- Kirri-nij !
- Flygplan!
- Bukañ a reont Bertha !
- De siktar på Berta!
Buan, d'an DCA !
Fort! Till motattack!
D'ar c'hanol !
Till kanonen!
N'oc'h ket mat ?
Har ni blivit galen?
Diskennit !
Kom ner!
War-sav !
Stå upp! Vad håller ni på med?
Deuet eo a-benn an enebour !
Fienden har brutit igenom!
An holl d'an talbenn !
Alle man till fronten!
Bodit ar ganolierien.
Samla manskapet.
Tapit ar greunadennoù.
Ta er handgranat.
Pelec'h 'mañ da hini ?
Var är er handgranat?
Ro ur greunadenn dezhañ.
Ge honom en handgranat.
Kit war-raok.
Fortsätt framåt.
Buan.
Skynda på!
Digarez, penaos 'vez...
Ursäkta mig, hur gör man...
Sachit an ibil-houarn, kontit betek dek ha bannit...
Lossa säkringen, räkna till tio, kasta!
Deomp de'i !
På dem bara!
N'eo ket poent skrabañ !
Det är inte läge att klia sig.
Fiñvit ho revr !
Ta er samman!
Kemerit !
Här!
War-raok !
Framåt!
Grit ur renk !
In i ledet!
C'hwi, dre amañ !
Kom igen, hitåt!
Diskennit hoc'h armoù !
För fot gevär.
Prest da dagañ...
Förbered attack!
Setu c'hwi !
Där är ni ju!
An enebour !
Fienden!