AN DIKTATOUR MEUR
" VELIKI DIKTATOR "
N'eus heñvelder ebet etre an diktatour Hynkel hag ar barver yuzev.
Svaka sliènost izmeðu diktatora Hinkela i jevrejskog berberina je èista sluèajnost.
C'hoarvezout a ra an istor-se etre an daou vrezel-bed, pa oa barradoù follentez e-leizh, ar frankiz o vont diwar wel, ha gwallgaset Mab-Den.
Ovo je prièa o razdoblju izmeðu dva svetska rata kada se ludilo oslobodilo. Sloboda je ugušena... a humanost je šutnuta u stranu.
BREZEL-BED 1918
Svetski Rat
E fin ar brezel e oa deuet Tomania da vezañ gwan.
Zadnjih godina rata Tomenija je poèela da slabi.
Goude an dispac'h e c'houlenne kaout peoc'h, pa oa hec'h arme o stourm dibaouez, sur da flastrañ hec'h enebourien gant Bertha Vras, ur pezh kanol deuet war-wel war dalbenn ar c'hornôg
Rasplamsavala se revolucija iza linija fronta. Diplomate su pregovarale o miru. Napred, na liniji fronta, armija se borila ubeðena u svoju nepobedivu ratnu mašineriju koja æe razbiti neprijatelja!
evit spontañ an enebour.
"Velika Berta ", sa dometom od 100 milja je doneta na Zapadni front sa namerom da teroriše neprijatelja.
Pal da dizhout, 120 km : Iliz-Veur Notre-Dame.
Cilj je na 75 milja, katedrala Notr Dam.
Hed-bann : 95 452.
Meta na 95452.
Prest !
Odmakni se!
Tan !
Pali!
Kit d'ho post.
Ostani kod okidaèa.
Reizhadenn an tenn :
Korekcija paljbe. Meta na 95455.
Prest da dennañ !
Odmakni se.
Prest... tan !
Pali!
Obuz faotet.
Neispravna municija!
Ret e vo sellet outañ.
Proveriæemo je.
Gwiriekaomp an tarzher.
Najbolje da proveriš upaljaè.
An tarzher.
Proveri upaljaè.
Diwallit ! Kit da guzhat !
Beži!
- Kirri-nij !
- Vazdušni napad!
- Bukañ a reont Bertha !
Na "Veliku Bertu"!
Buan, d'an DCA !
Ka protivavionskom topu. Brzo!
D'ar c'hanol !
Ka topu! Brzo!
N'oc'h ket mat ?
Jesi poludeo?
Diskennit !
Siði odatle!
War-sav !
Ustani!
N'oc'h ket mat ?
Šta to radiš? Poludeo si?
Deuet eo a-benn an enebour !
Kapetan Snat javlja da se neprijatelj probio!
An holl d'an talbenn !
Svi na prednju liniju!
Bodit ar ganolierien.
Pregrupisanje.
Tapit ar greunadennoù.
Uzmi ruène bombe vojnièe.
Pelec'h 'mañ da hini ?
Hej! Gde su ti ruène bombe? Hej!
Ro ur greunadenn dezhañ.
- Nemam... - Daj mu.
Kit war-raok. Buan.
Neæe im mnogo trebati.
Digarez, penaos 'vez...
Brže! Kako ovo radi?
Sachit an ibil-houarn, kontit betek dek ha bannit...
Izvuci, broj do 10 i baci!
Deomp de'i !
Napad!
N'eo ket poent skrabañ !
Prestani da se èešeš!
Fiñvit ho revr !
Saberi se!
Kemerit !
Drži ovo!
War-raok !
Napred!
C'hwi, dre amañ !
Dolazi ovamo!
Diskennit hoc'h armoù !
Puške dole!
Prest da dagañ... War-raok !
Spremi se za napad!
Kabiten !
Kapetane...
Setu c'hwi !
Ah! Ovde ste!
Digarezit !
Izvinite me!
An enebour !
Neprijatelj!
Arabat e c'hwitañ !
Ajde, pucajmo!