AN DIKTATOUR MEUR
VELIKI DIKTATOR
N'eus heñvelder ebet etre an diktatour Hynkel hag ar barver yuzev.
Vsaka podobnost med diktatorjem Hynkelom i židovskem brivcem je povsem slučajna.
C'hoarvezout a ra an istor-se etre an daou vrezel-bed, pa oa barradoù follentez e-leizh, ar frankiz o vont diwar wel, ha gwallgaset Mab-Den.
To je zgodba o obdobju med obema vojnama, o času, v katerem se je pojavila norost, svoboda pa je bila izničena, in, ko je celotno človeštvo utonilo v vsem tem.
BREZEL-BED 1918
Svjetovna vojna 1918.
E fin ar brezel e oa deuet Tomania da vezañ gwan.
Ob koncu svetovne vojne je Tomainia oslabila. Revolucija je izbruhnila.
Goude an dispac'h e c'houlenne kaout peoc'h, pa oa hec'h arme o stourm dibaouez, sur da flastrañ hec'h enebourien gant Bertha Vras, ur pezh kanol deuet war-wel war dalbenn ar c'hornôg
Diplomati so se pogajali za mir. Medtem je Tomainiska vojska nadaljevala boj. Zaverovana, da bodo njeni bojni stroji strli sovražnika.
evit spontañ an enebour.
Debela Berta, ki je dosegla 180 km, je zaslovela na zahodni fronti, kjer je sejala strah nad sovražnika.
Pal da dizhout, 120 km :
15 km stran je bil njen cilj.
Iliz-Veur Notre-Dame.
Notredamska katedrala.
Hed-bann : 95 452.
Oddaljenost: 95.452.
Prest !
Umaknite se!
Tan !
Ogenj!
Kit d'ho post.
Počakajte ob sprožilcu!
Reizhadenn an tenn : 95 455.
Popravek smeri: 95.455.
Kulas prennet !
Umaknite se.
Prest da dennañ ! Prest... tan !
Pripravljeni...ogenj!
Obuz faotet.
Defekten izstrelek.
Ret e vo sellet outañ.
Preglejmo ga.
Gwiriekaomp an tarzher. An tarzher.
Da, varovalo.
Diwallit !
Pazite!
Kit da guzhat !
Tecite!
- Kirri-nij !
- Za debelo Berto.
- Bukañ a reont Bertha !
Protiletalsko orožje!
Buan, d'an DCA ! D'ar c'hanol !
K orožju!
N'oc'h ket mat ?
Si znorel!
Diskennit !
Pridi dol!
War-sav !
Kaj misliš, da delaš?
N'oc'h ket mat ?
Si znorel?
Deuet eo a-benn an enebour !
Gospod, sovražnik je prodrl. Vsi na fronto.
An holl d'an talbenn ! Bodit ar ganolierien.
Pregled topniške posadke!
Tapit ar greunadennoù.
Granate, vojaki.
Pelec'h 'mañ da hini ?
Kje imaš granato?
Ro ur greunadenn dezhañ.
Daj mu eno.
Kit war-raok.
Premikajte se.
Buan.
Hitro!
Digarez, penaos 'vez...
Oprostite, vendar kako...
Sachit an ibil-houarn, kontit betek dek ha bannit...
Izvleci tole, štej do deset in vrzi.
Deomp de'i !
Dajte jim!
N'eo ket poent skrabañ !
Ni časa za praskanje.
Fiñvit ho revr !
Zberi se.
Kemerit !
Vzemi to.
War-raok !
Naprej!
Grit ur renk !
Noter.
C'hwi, dre amañ !
Hej, ti, pridi sem.
Prest da dagañ...
Pripravite se za napad!
Setu c'hwi !
Tukaj ste.
Digarezit ! An enebour !
Sovražnik!
Arabat e c'hwitañ !
Ujemimo ga!
Tu zo din dont-tre ?
- Kdo je?
Mignon.
- Prijatelj.