AN DIKTATOUR MEUR
DYKTATOR
N'eus heñvelder ebet etre an diktatour Hynkel hag ar barver yuzev.
Wszelkie podobieństwo między dyktatorem Hynkelem, a żydowskim cyrulikiem jest przypadkowe.
C'hoarvezout a ra an istor-se etre an daou vrezel-bed, pa oa barradoù follentez e-leizh, ar frankiz o vont diwar wel, ha gwallgaset Mab-Den.
Akcja toczy się w okresie międzywojennym. Wczasach opętanych szaleństwem, gdzie wolność nie znaczyła wiele, a ludzkością boleśnie wstrząśnięto.
BREZEL-BED 1918
Pierwsza Wojna Światowa.
E fin ar brezel e oa deuet Tomania da vezañ gwan.
Pod koniecwojny, Tomania jest osłabiona.
Goude an dispac'h e c'houlenne kaout peoc'h, pa oa hec'h arme o stourm dibaouez, sur da flastrañ hec'h enebourien gant Bertha Vras, ur pezh kanol deuet war-wel war dalbenn ar c'hornôg
Rewolucja na tyłach frontu, dąży do zawarcia pokoju, podczas, gdy armia wciąż walczy pewna swego zwycięstwa nad wrogiem. Wielka Bertha - potężne działo ukazuje się na zachodniej linii, siejąc trwogę wśród wroga.
Pal da dizhout, 120 km : Iliz-Veur Notre-Dame.
Jego celem jest oddalona o 120 km katedra Notre-Dame.
Hed-bann : 95 452.
Zasięg : 95 452.
Prest !
Gotowi!
Tan !
Ognia!
Kit d'ho post.
Na miejsce!
Reizhadenn an tenn : 95 455.
Korekta linii strzału : 95 455.
Kulas prennet !
Zamek zaryglowany!
Prest da dennañ !
Gotowi do strzału?
Prest... tan !
Gotowi? Ognia!
Obuz faotet.
Pocisk wadliwy.
Ret e vo sellet outañ.
Zbadajmy go.
Gwiriekaomp an tarzher.
Sprawdźmy zapalnik.
An tarzher.
Zapalnik.
Diwallit !
Uwaga!
Kit da guzhat !
Kryć się!
- Kirri-nij !
- Samoloty!
- Bukañ a reont Bertha !
- Celują w Berthę!
Buan, d'an DCA !
Szybko, do działa.
D'ar c'hanol !
Do działa!
N'oc'h ket mat ?
Zwariowałeś?
Diskennit !
Złaź stąd!
N'oc'h ket mat ?
Co ty robisz? Oszalałeś?
Deuet eo a-benn an enebour !
Wróg przerwał linię.
An holl d'an talbenn !
Wszyscy na front.
Bodit ar ganolierien.
Zgromadź artylerzystów.
Tapit ar greunadennoù.
Bierzcie granaty.
Pelec'h 'mañ da hini ?
Gdzie masz swój granat?
Ro ur greunadenn dezhañ.
Dajcie mu granat.
Kit war-raok.
Naprzód.
Buan.
Szybciej.
Digarez, penaos 'vez...
Przepraszam, jak się to robi?
Sachit an ibil-houarn, kontit betek dek ha bannit...
Pociągnij za zawleczkę, licz do 10 i rzucaj.
Deomp de'i !
Niech je poczują!
N'eo ket poent skrabañ !
Teraz nie czas na drapanie.
Fiñvit ho revr !
Weź się w garść.
Kemerit !
Bierz to.
War-raok !
Naprzód.
Grit ur renk !
Do szeregu!
C'hwi, dre amañ !
Hej ty, chodź tutaj.
Diskennit hoc'h armoù !
Do nogi broń!
Prest da dagañ...
Gotowi do ataku...
War-raok !
Naprzód!
Setu c'hwi !
Tu jesteście.
An enebour !
Wróg!