AN DIKTATOUR MEUR
DIKTATOREN
N'eus heñvelder ebet etre an diktatour Hynkel hag ar barver yuzev.
Enhver likhet mellom diktator Hynkel og den jødiske barbereren er rent tilfeldig.
C'hoarvezout a ra an istor-se etre an daou vrezel-bed, pa oa barradoù follentez e-leizh, ar frankiz o vont diwar wel, ha gwallgaset Mab-Den.
Dette er historien om en periode mellom to verdenskriger, da galskapen rådet. Friheten forduftet og menneskeheten fikk seg en omgang.
BREZEL-BED 1918
Verdenskrigen 1918
E fin ar brezel e oa deuet Tomania da vezañ gwan.
Under krigens siste år ble den tomanske nasjon svekket.
Goude an dispac'h e c'houlenne kaout peoc'h, pa oa hec'h arme o stourm dibaouez, sur da flastrañ hec'h enebourien gant Bertha Vras, ur pezh kanol deuet war-wel war dalbenn ar c'hornôg
Revolusjon var brutt ut og diplomatene forhandlet om fred. Men ved fronten kjempet nasjonens hær videre sikre på at krigsmaskinen var uslåelig, og at den ville seire. Store Berta, med en rekkevidde på femten mil, skulle brukes for første gang skulle så frykt i fiendens hjerter.
Pal da dizhout, 120 km :
Hundre og tjue kilometer borte lå målet:
Iliz-Veur Notre-Dame.
Notre Dame-katedralen.
Hed-bann : 95 452.
Nittifem tusen fire hundre og femtito.
Prest !
Hold unna!
Tan !
Fyr!
Kit d'ho post.
Gå til avtrekkeren!
Reizhadenn an tenn :
Rettelse: Nittifem tusen fire hundre og femtifem.
Kulas prennet !
Bunnstykke låst.
Prest da dennañ !
Hold unna!
Prest... tan !
Klar! Fyr!
Obuz faotet.
Feil på granaten.
Ret e vo sellet outañ.
Vi undersøker.
Gwiriekaomp an tarzher.
Sikringen bør granskes.
An tarzher.
Ja, gransk sikringen.
Diwallit !
Se opp!
Kit da guzhat !
Kom igjen, løp!
- Kirri-nij !
-Flyangrep!
- Bukañ a reont Bertha !
-De vil ha Store Berta.
Buan, d'an DCA !
Til antiluftskytset!
D'ar c'hanol !
Antiluftskytset!
N'oc'h ket mat ?
Er du blitt gal?
Diskennit !
Kom ned derfra!
War-sav !
Stå opp!
N'oc'h ket mat ?
Hva er det du gjør? Er du blitt gal?
Deuet eo a-benn an enebour !
Rapport fra kaptein Snout. Fienden kommer!
An holl d'an talbenn !
Alle mann til fronten!
Bodit ar ganolierien.
Kall sammen skytterne!
Tapit ar greunadennoù.
Ta med håndgranatene! Kom igjen!
Pelec'h 'mañ da hini ?
Hei du! Hvor er håndgranatene dine?
Ro ur greunadenn dezhañ.
Gi ham en håndgranat.
Kit war-raok.
Kom igjen! Videre, kom igjen!
Digarez, penaos 'vez...
Unnskyld, hvordan brukes denne?
Sachit an ibil-houarn, kontit betek dek ha bannit...
Trekk, tell til ti og kast!
Deomp de'i !
Gi dem inn!
N'eo ket poent skrabañ !
Hei der, ikke stå der å klø!
Fiñvit ho revr !
Kom igjen! Ta deg sammen!
Kemerit !
Ta denne!
War-raok !
Fremad!
Grit ur renk !
Kom inn hit!
C'hwi, dre amañ !
Hei, du! Fort deg hitover!
Diskennit hoc'h armoù !
Ved foten gevær!
Prest da dagañ...
Forbered angrep!
Kabiten ?
Kaptein...
Setu c'hwi !
Der var dere.