E fin ar brezel e oa deuet Tomania da vezañ gwan.
Tegen het einde van de Wereld Oorlog begon Tomania te verzwakken.
Goude an dispac'h e c'houlenne kaout peoc'h, pa oa hec'h arme o stourm dibaouez, sur da flastrañ hec'h enebourien gant Bertha Vras, ur pezh kanol deuet war-wel war dalbenn ar c'hornôg
De revolutie was uitgebroken. Men onderhandelde over vrede. Aan het front vocht Tomania's leger verder vertrouwend op haar oorlogsmachine die de vijand zou verslaan!
evit spontañ an enebour.
...en moest de vijand terroriseren.
Pal da dizhout, 120 km : Iliz-Veur Notre-Dame.
Haar doelwit lag op 75 mijl de kathedraal de "Notre Dame".
Hed-bann : 95 452.
Mik op 95452.
Prest !
Hou je klaar.
Tan !
Vuur!
Kit d'ho post.
Blijf op uw post.
Reizhadenn an tenn :
Correctie van het doelwit. Mik op 95455.
Prest da dennañ !
Hou je klaar.
Prest... tan !
Vuur!
Obuz faotet.
Defecte obus!
Ret e vo sellet outañ.
We zullen haar onderzoeken.
Gwiriekaomp an tarzher.
Controleer de obus.
An tarzher.
Ja! De obus.
Kit da guzhat !
Let op!
- Kirri-nij !
- Wat is dat? - Een luchtaanval!
- Bukañ a reont Bertha !
Op de "Dikke Bertha"!
Buan, d'an DCA !
Het luchtafweerkanon!
D'ar c'hanol !
Snel! Naar het kanon!
N'oc'h ket mat ?
Ben je gek geworden?
Diskennit !
Kom naar beneden.
War-sav !
Sta op. Waar ben je in 's hemelsnaam mee bezig?
Deuet eo a-benn an enebour !
Rapport van Kapitein Snout!
An holl d'an talbenn !
De vijand is doorgebroken. Iedereen naar het front.
Bodit ar ganolierien.
Verzamelen geblazen!
Tapit ar greunadennoù.
Neem jullie handgranaten.
Pelec'h 'mañ da hini ?
Eh! Waar zijn uw granaten? Eh!
Ro ur greunadenn dezhañ.
- Ik heb er geen. - Geef er hem één.
Kit war-raok.
Vooruit!
Buan.
Haast U!
Digarez, penaos 'vez...
Kom aan! Sneller. Hoe werkt dat?
Sachit an ibil-houarn, kontit betek dek ha bannit...
De pin uittrekken, tot 10 tellen... en gooien!
Deomp de'i !
Ten aanval!
N'eo ket poent skrabañ !
Dit is niet het geschikte moment om je te krabben!
Fiñvit ho revr !
Kom aan, herpak je.
Kemerit !
Neem dit!
War-raok !
Vooruit!
Grit ur renk !
Jij daar!
C'hwi, dre amañ !
Hee, jij! Kom aan!
Diskennit hoc'h armoù !
Neem jullie geweren!
Prest da dagañ...
Klaarmaken om aan te vallen.
War-raok !
Voorwaarts!
Kabiten !
Kapitein!
Kabiten ?
Kapitein!
Setu c'hwi !
Ah!
An enebour !
Oh, excuseer mij!
Arabat e c'hwitañ !
Een vijand!
Tu zo din dont-tre ?
Mag ik binnenkomen?
Mignon.
- Wie is daar? - Een vriend.