AN DIKTATOUR MEUR
മഹാനായ ഏകാധിപതി
E fin ar brezel e oa deuet Tomania da vezañ gwan.
ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ അവസാന വർഷം. ടൊമൈനിയൻ രാഷ്ട്രം തകർന്നു തുടങ്ങിയിരുന്നു .
Goude an dispac'h e c'houlenne kaout peoc'h, pa oa hec'h arme o stourm dibaouez, sur da flastrañ hec'h enebourien gant Bertha Vras, ur pezh kanol deuet war-wel war dalbenn ar c'hornôg
രാജ്യത്തിനകത്തു വിപ്ലവം പൊട്ടിപുറപ്പെട്ടു. അവിടുത്തെ നയതന്ത്രജ്ഞർ യുദ്ധത്തിനു വിരാമമിടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴും... മുന്നണിയിൽ പട്ടാളം പോരാടിക്കൊണ്ടേ ഇരുന്നു ...
evit spontañ an enebour.
ആദ്യമായി കിഴക്കേ യുദ്ധമുന്നണിയിൽ പരീക്ഷിക്കുന്ന ദിവസമാണിന്ന്... ശത്രുവിന്റെ മനസ്സിൽ ഭീതി ജനിപ്പിക്കേണ്ട ദിവസം .
Pal da dizhout, 120 km : Iliz-Veur Notre-Dame.
110 കിലോമീറ്റർ അകലെ, നോത്രദാമിലെ പള്ളിയാണ് അതിന്റെ ലക്ഷ്യം
Hed-bann : 95 452.
ദൂരം : 95,452!
Prest !
- മാറി നിൽക്കൂ!
Tan !
- ഫയർ !
Kit d'ho post.
കാഞ്ചിയുടെ അടുത്ത് തന്നെ നിൽക്ക്.
Reizhadenn an tenn :
പുതുക്കിയ ദൂരം :
95 455.
95,455!
Kulas prennet !
വാതിൽ അടച്ചു കഴിഞ്ഞു!
Prest da dennañ !
എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ!
Prest... tan !
റെഡി! ഫയർ !
Obuz faotet.
പൊട്ടാത്ത ഷെൽ.
Ret e vo sellet outañ.
നമുക്കു പരിശോധിക്കാം വരൂ.
Gwiriekaomp an tarzher.
- ആ ഫ്യൂസ് പരിശോധിക്കാം.
An tarzher.
- അതെ, ഫ്യൂസ് പരിശോധിക്ക്.
Diwallit ! Kit da guzhat !
സൂക്ഷിച്ച്...
- Kirri-nij !
- വ്യോമാക്രമമാണ്!
- Bukañ a reont Bertha !
- ബിഗ് ബെർത്തയാണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം !
Buan, d'an DCA !
- അതെ, ആ പീരങ്കിയുടെ അടുത്തേക്കു പോകാം!
D'ar c'hanol !
- പീരങ്കി! - പെട്ടെന്ന് !
N'oc'h ket mat ?
ഹേയ്! നിനക്കെന്ത് വട്ടായോ?
Diskennit !
അവിടെ തലതാഴ്ത്തി കിടക്ക്!
War-sav !
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്ക്, നീ തന്നെ!
N'oc'h ket mat ?
എന്തു ചെയ്യുന്നുവെന്നാണ് നിന്റെ വിചാരം? വട്ടായാ നിനക്ക്?
Deuet eo a-benn an enebour !
- സോറി, സാർ - - സാർ! ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റൌട്ടിൽ നിന്നുമുള്ള റിപ്പോർട്ട്!
An holl d'an talbenn !
ശത്രുക്കൾ വലയം ഭേദിച്ചു! എല്ലാവരും മുൻ നിരയിൽ അണിചേരുക!
Bodit ar ganolierien.
പട്ടാളക്കാർ ഒന്നിച്ചുചേരൂ, വേഗം!
Tapit ar greunadennoù.
പട്ടാളക്കാരേ, ഗ്രനേഡുകൾ കൈയിലെടുക്കൂ. അങ്ങോട്ട്.
Pelec'h 'mañ da hini ?
ഹേയ്, പട്ടാളക്കാരാ, നിന്റെ ഗ്രനേഡെവിടെ? ഹേയ്, ഇവിടെ വാ!
Ro ur greunadenn dezhañ.
- കിട്ടിയിട്ടില്ല, സാർ. അവനൊരെണ്ണം കൊടുക്ക്.
Kit war-raok.
മുന്നോട്ടു പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുക. ഒന്നിച്ചു നിൽക്ക്. മുന്നോട്ട് പോകൂ...
Buan.
പെട്ടെന്ന്.
Digarez, penaos 'vez...
ക്ഷമിക്കണം സാർ, ഇതിപ്പോൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് - നീയൊക്കെയെങ്ങനെ -
Sachit an ibil-houarn, kontit betek dek ha bannit...
കൊളുത്ത് വലിക്കുക, 10 വരെ എണ്ണുക, എറിയുക.
Deomp de'i !
അവർക്കു മേലെ വീഴട്ടെ!
N'eo ket poent skrabañ !
ഹേയ്, ചൊറിയാനുള്ള സമയമല്ലിത്.
Fiñvit ho revr ! Kemerit !
ഇവിടെ, ഒന്നിച്ചു വലിക്ക് .
War-raok !
മുന്നോട്ട്!
Grit ur renk !
ഹേയ്, ഇവിടെ അണിനിരക്കൂ !
C'hwi, dre amañ !
ഹേയ്, നീ തന്നെ ഇവിടെ വരൂ!
Diskennit hoc'h armoù !
ഉത്തരവ്! ആയുധങ്ങൾ!
Prest da dagañ...
തിരിച്ചടിക്കാൻ തയാറാവൂ!
Kabiten !
ക്യാപ്റ്റൻ!
Kabiten ?
ക്യാപ്റ്റൻ!
Setu c'hwi !
ഇതാ നിങ്ങൾ.
Digarezit !
ഓഹ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ!
An enebour !
ശത്രു!