AN DIKTATOUR MEUR
IL GRANDE DITTATORE
N'eus heñvelder ebet etre an diktatour Hynkel hag ar barver yuzev.
Qualsiasi somiglianza tra il dittatore Hynkel e il barbiere ebreo è puramente casuale.
C'hoarvezout a ra an istor-se etre an daou vrezel-bed, pa oa barradoù follentez e-leizh, ar frankiz o vont diwar wel, ha gwallgaset Mab-Den.
Questa storia si svolge tra due Guerre Mondiali quando la follia prese il sopravvento, la libertà fu calpestata e l'umanità profondamente scossa.
BREZEL-BED 1918
LA GUERRA MONDIALE
E fin ar brezel e oa deuet Tomania da vezañ gwan.
Alla fine della guerra la Tomania s'indebolì.
Goude an dispac'h e c'houlenne kaout peoc'h, pa oa hec'h arme o stourm dibaouez, sur da flastrañ hec'h enebourien gant Bertha Vras, ur pezh kanol deuet war-wel war dalbenn ar c'hornôg
Scossa da una rivoluzione interna, implorava la pace mentre al fronte l'esercito continuava a combattere, sicuro di sconfiggere il nemico. La Grande Berta, un potentissimo cannone era arrivato sul fronte occidentale per seminare il terrore tra il nemico.
Pal da dizhout, 120 km :
Il suo bersaglio, a 120 km:
Iliz-Veur Notre-Dame.
la cattedrale di Notre-Dame.
Hed-bann : 95 452.
Distanza: 95.452.
Prest !
Pronti!
Tan !
Fuoco!
Kit d'ho post.
Torna al tuo posto.
Reizhadenn an tenn : 95 455.
Correggere il tiro: 95.455.
Kulas prennet !
Pezzo caricato!
Prest da dennañ !
Allontanarsi!
Prest... tan !
Pronti... Fuoco!
Obuz faotet.
Proiettile difettoso.
Ret e vo sellet outañ.
Esaminiamolo.
Gwiriekaomp an tarzher.
Controllare la spoletta.
An tarzher.
Spoletta!
Diwallit !
Attenti!
Kit da guzhat !
Al riparo!
- Kirri-nij !
- Attacco aereo!
- Bukañ a reont Bertha !
- Su Berta!
Buan, d'an DCA !
Presto! Al cannone antiaereo!
D'ar c'hanol !
Al cannone!
N'oc'h ket mat ?
Sei impazzito?
Diskennit !
Scendi subito!
War-sav !
Torna subito su!
N'oc'h ket mat ?
Che diavolo fai? Sei impazzito?
Deuet eo a-benn an enebour !
Il nemico ha sfondato il fronte!
An holl d'an talbenn !
Tutti in prima linea!
Bodit ar ganolierien.
Raduni i cannonieri.
Tapit ar greunadennoù.
Prendete le bombe a mano.
Pelec'h 'mañ da hini ?
Dove sono le tue bombe a mano?
Ro ur greunadenn dezhañ.
Dagliene una.
Kit war-raok.
Presto, avanti.
Buan.
Sbrigarsi!
Digarez, penaos 'vez...
Scusi, ma come funziona?
Sachit an ibil-houarn, kontit betek dek ha bannit...
Tiri l'anello, conti fino a 10 e lanci!
Deomp de'i !
Lanciare!
N'eo ket poent skrabañ !
Non è il momento di grattarti!
Fiñvit ho revr !
Torna in te!
Kemerit !
Prendi questo.
War-raok !
Avanti!
Grit ur renk !
In riga!
C'hwi, dre amañ !
Voialtri, qui!
Diskennit hoc'h armoù !
Piedarm!
Prest da dagañ...
Pronti all'attacco!
Kabiten !
Capitano!