AN DIKTATOUR MEUR
EINRÆÐISHERRANN
N'eus heñvelder ebet etre an diktatour Hynkel hag ar barver yuzev.
Öll samlíking einræðisherrans Hynkels og gyðingahárskerans er hrein tilviljun.
C'hoarvezout a ra an istor-se etre an daou vrezel-bed, pa oa barradoù follentez e-leizh, ar frankiz o vont diwar wel, ha gwallgaset Mab-Den.
Þessi saga gerist milli tveggja heimsstyrjalda þegar vitfirring leystist úr læðingi. Frelsið steyptist á kollinn og manngæska átti erfitt uppdráttar.
BREZEL-BED 1918
HEIMSSTYRJÖLDIN 1918
E fin ar brezel e oa deuet Tomania da vezañ gwan.
Í lok stríðsins var tómanska þjóðin veikari.
Goude an dispac'h e c'houlenne kaout peoc'h, pa oa hec'h arme o stourm dibaouez, sur da flastrañ hec'h enebourien gant Bertha Vras, ur pezh kanol deuet war-wel war dalbenn ar c'hornôg
Bylting braust út, stjórnarerindrekar leituðu friðar en herinn barðist á víglínunni, sannfærður um að hann næði að yfirbuga óvininn. Stóra Berta, geysiöflug fallbyssa, var sett upp á vesturvígstöðvunum til þess að hrella óvininn.
Pal da dizhout, 120 km : Iliz-Veur Notre-Dame.
Skotmark hennar var Notre-Dame dómkirkjan, 120 km í burtu.
Hed-bann : 95 452.
Skotfæri: 95.452.
Prest !
Viðbúnir!
Tan !
Skjóta!
Kit d'ho post.
Stattu við byssu bandið!
Reizhadenn an tenn : 95 455.
Leiðrétt skotfæri: 95.455.
Kulas prennet !
Byssa læst!
Prest da dennañ !
Viðbúnir!
Prest... tan !
Tilbúnir! Skjóta!
Obuz faotet. Ret e vo sellet outañ.
Gallað skot, rannsökum það.
Gwiriekaomp an tarzher.
Skoðum hvellhettuna.
An tarzher.
Hvellhettan.
Diwallit !
Varið ykkur!
Kit da guzhat !
Flýjum!
- Kirri-nij !
-Flugárás!
- Bukañ a reont Bertha !
-Þeir miða á Bertu!
Buan, d'an DCA !
Fljótur, loftvarnarbyssan!
D'ar c'hanol !
Á byssuna!
N'oc'h ket mat ?
Ertu orðinn vitlaus?
Diskennit !
Komdu strax niður.
War-sav !
Stattu upp.
N'oc'h ket mat ?
Hvað ertu að gera? Ertu alveg orðinn snar?
Deuet eo a-benn an enebour !
Óvinurinn er kominn í gegn!
An holl d'an talbenn !
Allir á víglínuna!
Bodit ar ganolierien.
Kallið saman fallbyssuliðið!
Tapit ar greunadennoù.
Takið handsprengjurnar ykkar.
Pelec'h 'mañ da hini ?
Hvar er þín handsprengja?
Ro ur greunadenn dezhañ.
Gefð'onum handsprengju.
Kit war-raok. Buan.
Áfram með ykkur, drífið ykkur.
Digarez, penaos 'vez...
Fyrirgefðu, hvernig virkar þetta?
Sachit an ibil-houarn, kontit betek dek ha bannit...
Kipptu í pinnann, teldu upp að 10 og hentu!
Deomp de'i !
Látið þá hafa það!
N'eo ket poent skrabañ !
Enginn tími til að klóra sér!
Fiñvit ho revr !
Taktu Þig á!
Kemerit !
Taktu þessa.
War-raok !
Áfram gakk.
Grit ur renk !
Allir í röð.
C'hwi, dre amañ !
Komið þið, snöggir!
Diskennit hoc'h armoù !
Byssur niður.
Prest da dagañ...
Undirbúið árás.
War-raok !
Áfram gakk!
Setu c'hwi !
Hérna eruð þið.
An enebour !
Óvinur!
Arabat e c'hwitañ !
Komið strákar, náum honum!