AN DIKTATOUR MEUR
A NAGY DIKTÁTOR
N'eus heñvelder ebet etre an diktatour Hynkel hag ar barver yuzev.
Hynkel diktátor és a zsidó borbély közötti minden esetleges hasonlóság csupán a véletlen műve.
C'hoarvezout a ra an istor-se etre an daou vrezel-bed, pa oa barradoù follentez e-leizh, ar frankiz o vont diwar wel, ha gwallgaset Mab-Den.
A történet két világháború közötti időszakban játszódik mikor elszabadult az őrület, a szabadságot béklyóba kötötték s az emberiség kikelt normális medréből.
BREZEL-BED 1918
VILÁGHÁBORÚ 1918.
E fin ar brezel e oa deuet Tomania da vezañ gwan.
A háború végén Tomániában gyengült a hatalom.
Goude an dispac'h e c'houlenne kaout peoc'h, pa oa hec'h arme o stourm dibaouez, sur da flastrañ hec'h enebourien gant Bertha Vras, ur pezh kanol deuet war-wel war dalbenn ar c'hornôg
A hátországban kitört forradalom után a nép békére áhítozott míg a fronton a tomán sereg magabiztosan nyomult előre s az ellenség elsöprésére törekedett A Nagy Berta, ez a hatalmas ágyú is megjelent a nyugati fronton, rettegést keltve az ellenség soraiban.
Pal da dizhout, 120 km : Iliz-Veur Notre-Dame.
Százhúsz kilométernyire a Notre-Dame tornyát vette célba.
Hed-bann : 95 452.
Hatótávolság : 95 ezer 452.
Prest !
Elkészülni!
Tan !
Tűz!
Kit d'ho post.
Mindenki a helyére!
Reizhadenn an tenn :
A célpontot korrigálni : 95 ezer 455.
Kulas prennet !
Závárt biztosít!
Prest da dennañ !
Elkészülni!
Prest... tan !
Vigyázz! Tűz!
Obuz faotet.
Hibás lövedék.
Ret e vo sellet outañ.
Megvizsgálni!
Gwiriekaomp an tarzher.
Gyújtószerkezet!
An tarzher.
Gyújtószerkezet!
Diwallit !
Vigyázat!
Kit da guzhat !
Futás!
- Kirri-nij !
- Légitámadás!
- Bukañ a reont Bertha !
- A Berta!
Buan, d'an DCA !
A légvédelmi ágyúhoz!
D'ar c'hanol !
Az ágyúhoz!
N'oc'h ket mat ?
Maga megbolondult?
Diskennit !
Szálljon le!
War-sav !
Álljon fel!
N'oc'h ket mat ?
Mit csinál? Megőrült?
Deuet eo a-benn an enebour !
Jelentem: ellenséges áttörés.
An holl d'an talbenn !
Mindenki a frontra!
Bodit ar ganolierien.
Tüzérek, felsorakozni!
Tapit ar greunadennoù.
Készítsék elő a kézigránátot!
Pelec'h 'mañ da hini ?
A maga gránátja hol van?
Ro ur greunadenn dezhañ.
Adjanak neki egy gránátot.
Kit war-raok.
Gyerünk, haladjunk! Gyorsabban!
Digarez, penaos 'vez...
Bocsánat, mit kell ezzel a...
Sachit an ibil-houarn, kontit betek dek ha bannit...
Biztosítsd ki a csapot, számolj tízig és dobd!
Deomp de'i !
Kinyírjuk őket!
N'eo ket poent skrabañ !
Megbánják, hogy megszülettek!
Fiñvit ho revr !
Ne most bámészkodj!
Kemerit !
Fogd!
War-raok !
Előre!
Grit ur renk !
Sorba fejlődni!
C'hwi, dre amañ !
Maga ide áll!
Diskennit hoc'h armoù !
Fegyvert lábhoz!
Prest da dagañ...
Támadásra készülj...
Setu c'hwi !
Végre megvagytok!
Digarezit ! An enebour !
Ellenség!
Arabat e c'hwitañ !
Na, ezt elkaptuk!