AN DIKTATOUR MEUR
הדיקטטור הגדול
N'eus heñvelder ebet etre an diktatour Hynkel hag ar barver yuzev.
כל דמיון בין הדיקטטור הינקל והספר היהודי, הוא מקרי לחלוטין.
C'hoarvezout a ra an istor-se etre an daou vrezel-bed, pa oa barradoù follentez e-leizh, ar frankiz o vont diwar wel, ha gwallgaset Mab-Den.
סיפור זה מתרחש בין שתי מלחמות עולם. תקופה של שיגעון, תקופה בה החופש תם וקול האנושות נדם.
BREZEL-BED 1918
מלחמת העולם
E fin ar brezel e oa deuet Tomania da vezañ gwan.
בשנה האחרונה של המלחמה, טומניה נחלשה.
Goude an dispac'h e c'houlenne kaout peoc'h, pa oa hec'h arme o stourm dibaouez, sur da flastrañ hec'h enebourien gant Bertha Vras, ur pezh kanol deuet war-wel war dalbenn ar c'hornôg
בעורף, פרצה מהפכה והדיפלומטים שלה ניסו להשיג הסכם שלום. בחזית, צבא טומניה המשיך להילחם בבטחון שינצח ושיצליח למחוץ את האויב. תותח ארוך טווח, בשם ברטה הגדולה, הוכנס אז לשירות, בחזית המערבית,
evit spontañ an enebour.
כדי לזרוע אימה בלב האויב.
Pal da dizhout, 120 km : Iliz-Veur Notre-Dame.
מטרתו היתה קטדרלת נוטרה-דאם, המרוחקת 120 ק"מ.
Hed-bann : 95 452.
טווח: 452 95.
Prest !
הכונו!
Tan !
אש!
Kit d'ho post.
חזור לעמדה!
Reizhadenn an tenn :
תיקון ירי:
95 455.
455 95.
Kulas prennet !
התותח טעון!
Prest da dennañ !
הכונו לירי!
Prest... tan !
הכונו... אש!
Obuz faotet.
זה פגז נפל.
Ret e vo sellet outañ.
נבדוק אותו.
Gwiriekaomp an tarzher.
נבדוק את הנפץ.
An tarzher.
הנפץ.
Diwallit !
זהירות!
Kit da guzhat !
תברחו!
- Kirri-nij ! - Bukañ a reont Bertha !
האוירונים יורים על ברטה!
Buan, d'an DCA !
מהר, אש נ"מ!
D'ar c'hanol !
עלה לתותח!
N'oc'h ket mat ?
השתגעת?
Diskennit !
רד מיד!
War-sav !
תקום!
N'oc'h ket mat ?
מה אתה עושה? השתגעת?
Deuet eo a-benn an enebour !
האויב פרץ את הקווים!
An holl d'an talbenn !
בואו לתגבר את העמדות!
Bodit ar ganolierien.
תרכזו את התותחנים!
Tapit ar greunadennoù.
קחו רימונים!
Pelec'h 'mañ da hini ?
איפה הרימון שלך?
Ro ur greunadenn dezhañ.
תן לו רימון!
Kit war-raok.
מהר, תסתערו!
Buan.
מהר!
Digarez, penaos 'vez...
סלח לי, איך לעשות?
Sachit an ibil-houarn, kontit betek dek ha bannit...
... שחרר ניצרה, ספור עד 10 וזרוק!
Deomp de'i !
נרטש אותם!
N'eo ket poent skrabañ !
זה לא הזמן להתפשט.
Fiñvit ho revr !
תתאושש!
Kemerit !
קח את זה!
War-raok !
קדימה!
Grit ur renk !
ישרו שורות!
C'hwi, dre amañ !
אתם! בואו לכאן!
Diskennit hoc'h armoù !
הורד נשק!
Prest da dagañ... War-raok !
היכונו להסתערות... קדימה!
Setu c'hwi !
הנה אתה!