AN DIKTATOUR MEUR
LE DICTATEUR
N'eus heñvelder ebet etre an diktatour Hynkel hag ar barver yuzev.
Toute ressemblance entre le dictateur Hynkel et le barbier juif est purement fortuite,
C'hoarvezout a ra an istor-se etre an daou vrezel-bed, pa oa barradoù follentez e-leizh, ar frankiz o vont diwar wel, ha gwallgaset Mab-Den.
Cette histoire se déroule entre deux guerres mondiales, un temps où la folie se déchaînait, la liberté piquait du nez et l'humanité était rudement secouée,
BREZEL-BED 1918
LA GUERRE MONDIALE
E fin ar brezel e oa deuet Tomania da vezañ gwan.
A la fin de la guerre, la Tomainie faiblissait.
Goude an dispac'h e c'houlenne kaout peoc'h, pa oa hec'h arme o stourm dibaouez, sur da flastrañ hec'h enebourien gant Bertha Vras, ur pezh kanol deuet war-wel war dalbenn ar c'hornôg
Avec une révolution à l'arrière, elle implorait la paix, tandis qu'au front, l'armée se battait, persuadée qu'elle allait écraser l'ennemi. La Grosse Bertha, un puissant canon, apparaissait sur le front de l'Ouest pour semer la terreur chez l'ennemi.
Pal da dizhout, 120 km :
Son objectif, à 120 km :
Iliz-Veur Notre-Dame.
la cathédrale de Notre-Dame.
Hed-bann : 95 452.
Portée : 95 452.
Prest !
Prêts !
Tan !
Feu !
Kit d'ho post.
A votre poste.
Reizhadenn an tenn :
Correction de tir :
95 455.
95455.
Kulas prennet !
Culasse verrouillée !
Prest da dennañ !
Prêts à tirer !
Prest... tan !
Prêts... feu !
Obuz faotet.
Obus défectueux.
Ret e vo sellet outañ.
Nous allons l'examiner.
Gwiriekaomp an tarzher.
Vérifions le détonateur.
An tarzher.
Le détonateur.
Diwallit !
Attention !
Kit da guzhat !
Planquez-vous !
- Kirri-nij !
- Des avions !
- Bukañ a reont Bertha !
- Ils visent Bertha !
Buan, d'an DCA !
Vite, à la DCA !
D'ar c'hanol !
Au canon !
Diskennit !
Descendez !
N'oc'h ket mat ?
Que faites-vous ? Vous êtes fou ?
Deuet eo a-benn an enebour !
L'ennemi a percé !
An holl d'an talbenn !
Tous les hommes au front !
Bodit ar ganolierien.
Rassemblez les canonniers.
Tapit ar greunadennoù.
Prenez vos grenades.
Pelec'h 'mañ da hini ?
Où est ta grenade ?
Ro ur greunadenn dezhañ.
Donne-lui une grenade.
Kit war-raok.
Allons, avancez.
Buan.
Pressez.
Digarez, penaos 'vez...
Excusez-moi, comment fait-on...
Sachit an ibil-houarn, kontit betek dek ha bannit...
Tire la goupille, compte jusqu'à dix et lance !
Deomp de'i !
On les aura !
N'eo ket poent skrabañ !
Pas le moment de se gratter !
Fiñvit ho revr !
Reprends-toi !
Kemerit !
Prends !
War-raok !
En avant !
Grit ur renk !
En rangs !
C'hwi, dre amañ !
Vous, par ici !
Diskennit hoc'h armoù !
Reposez armes !
Prest da dagañ...
Prêts à attaquer...
Setu c'hwi !
Vous voilà !
An enebour !
L'ennemi !