AN DIKTATOUR MEUR
DIKTAATTORI
N'eus heñvelder ebet etre an diktatour Hynkel hag ar barver yuzev.
Diktaattori Hinkelin ja juutalaisen parturin mahdollinen samannäköisyys on puhdasta sattumaa.
C'hoarvezout a ra an istor-se etre an daou vrezel-bed, pa oa barradoù follentez e-leizh, ar frankiz o vont diwar wel, ha gwallgaset Mab-Den.
Tarina maailmansotien välisestä ajasta jolloin hulluus sai ylivallan, vapaus painettiin pohjamutiin ja koko ihmiskuntaa riepoteltiin.
BREZEL-BED 1918
MAAILMANSOTA 1918
E fin ar brezel e oa deuet Tomania da vezañ gwan.
Sodan viimeinen vuosi heikensi Tomaniaa, oli tapahtunut vallankumous, eikä rauhaa saatu solmittua.
Goude an dispac'h e c'houlenne kaout peoc'h, pa oa hec'h arme o stourm dibaouez, sur da flastrañ hec'h enebourien gant Bertha Vras, ur pezh kanol deuet war-wel war dalbenn ar c'hornôg
Rintamalla Tomanian armeija taisteli luottaen ylivoimaansa ja vihollisen murskatappioon. Suuren kantokyvyn omaava "Paksu-Bertta"
evit spontañ an enebour.
ilmestyi länsirintamalle kylvämään kauhua vihollisiin.
Pal da dizhout, 120 km : Iliz-Veur Notre-Dame.
Maalitauluna 120 km: n päässä oleva Notre-Damen katedraali.
Hed-bann : 95 452.
Kantama: 95452
Prest !
Valmiina!
Tan !
Tulta!
Kit d'ho post.
Pysy paikallasi!
Reizhadenn an tenn : 95 455.
Kantaman korjaus: 95455
Kulas prennet !
Lukko varmistettu.
Prest da dennañ !
Ampumavalmis.
Prest... tan !
Valmiina! Tulta!
Obuz faotet.
Suutari.
Ret e vo sellet outañ.
Tutkimme ammuksen, tulkaa!
Gwiriekaomp an tarzher.
Tutkimme nallin.
An tarzher.
Tutki nalli!
Diwallit !
Varokaa!
Kit da guzhat !
Paras juosta!
- Kirri-nij !
- Hyökkäys!
- Bukañ a reont Bertha !
- Berttaan...
Buan, d'an DCA !
Ilmatorjuntatykille!
D'ar c'hanol !
Nopeasti ITT!
N'oc'h ket mat ?
Hulluko te olette?
Diskennit !
Tulkaa alas!
War-sav !
Ylös siitä!
N'oc'h ket mat ?
Mitä te teette, oletteko tullut hulluksi?
Deuet eo a-benn an enebour !
Vihollinen murtautumassa läpi!
An holl d'an talbenn !
Kaikki etulinjaan!
Bodit ar ganolierien.
Tykkimiehet kokoon!
Tapit ar greunadennoù.
Ottakaa käsikranaatit!
Pelec'h 'mañ da hini ?
Missä sinun kranaattisi on?
Ro ur greunadenn dezhañ.
Antakaa se hänelle.
Kit war-raok.
Liikkukaa eteenpäin!
Buan.
Kiireesti!
Digarez, penaos 'vez...
Anteeksi, miten tämä toimii?
Sachit an ibil-houarn, kontit betek dek ha bannit...
Vedä sokasta, laske 10:neen, heitä.
Deomp de'i !
Turpiin vaan!
N'eo ket poent skrabañ !
Ei nyt ole aika raapia!
Fiñvit ho revr !
Reippaasti vaan!
Kemerit !
Ota tämä!
War-raok !
Eteenpäin!
Grit ur renk !
Riviin!
C'hwi, dre amañ !
Te myös. Kiirehtikää!
Diskennit hoc'h armoù !
Ase jalalle vie!
Prest da dagañ...
Valmiina hyökkäykseen!
Setu c'hwi !
Siinä te olette.