NORZHIWERZHON, 1981 2 187 DEN A ZO BET LAZHET ABAOE DEROÙ AN TRUBUILHOÙ E 1969.
Ipar Irlanda, 1981 1969tik hona 2187 pertsona hil dira gatazkan
NULLET EO BET STATUD POLITIKEL AR BRIZONIDI DAMSOUDARDEL GANT AR GOUARNAMANT SAOZ.
Gobernu Britainiarrak estatus politikoa kendu die erakunde armatu guztietako presoei
AR BRIZONIDI REPUBLIKAN BAC'HET E MAZE A RA "HARZ AR PALLENNOÙ HAG YEC'HEDEREZH".
Maze espetxeko preso errepublikarrek
naon
gosea
Padout a ra harz ar pallennoù hag ar yec'hederezh abaoe bloavezhioù, evit un abeg hepken :
Manta eta zikinkeria borroketan ari dira, dagoeneko urte batzuk daramate horrela, helburu zehatz batekin:
goulenn ur statud politikel.
estatus politikoa.
Ar pezh a dalvez bezañ diforc'hiet eus an dorfedourien en abeg da gudennoù politikel.
Hau da, espetxe erregimen berezia izatea egin dituzten delitu ikaragarri horiengatik, arrazoi politikoengatik eginak direlako.
Ne blego morse ar gouarnamant-mañ.
Gobernuak ez du horrelakorik onartu nahi.
An tad, o klevet un trouz e kambr ar vamm-gozh, a zigoras an nor hag a welas ar bugel o fouzhañ gant ar vamm-gozh.
Daniel korrika amamaren gelara joan da, atea zabaldu eta gizon txiki bat dago han, amamarekin saiatzen.
Ar bugel : "N'eo ket ken farsus ha pa vez gant da vamm, hañ ?"
Gizon txikiak buelta eman eta esan dio: "Ba, zure amarekin ez da hain dibertigarria"
N'eus ket eus muntroù politikel, nag eus gwalldaolioù politikel pe c'hoazh feulster politikel.
Ez da hilketa politikorik, ez bonba edo biolentzia politikorik.
N'eus nemet muntroù torfedus, gwalldaolioù torfedus ha feulster torfedus.
Hilketa kriminalak baino ez dira, bonba eta biolentzia kriminalak.
Ne asantimp netra.
Ez dugu onartuko.
Ne vo statud politikel ebet.
Ez da "estatus politikorik" izango inolaz ere.
Ne wiskin ket dilhad an dorfedourien.
Ez dut uniformerik jantziko, ez naiz gaizkile bat.
Ma re a fell din gwiskañ.
Neure arropak janztea eskatzen dut.
PRIZONIAD NAGENNOUR
Ez ditu arauak onartzen 1980.12.08
Petra ?
Zer?
Peseurt anv 'teus ?
Ea zelan deitzen zaren.
Gillen.
Gilan.
Ya.
- Gilan. - Bai.
Francey Quinn ?
Fancy Quinn.
Anavezout a rez Francey Quinn, o chom e Falls Road ?
Falls Road. Fancy Quinn. Ezagutzen duzu?
Pet 'teus paket ?
Zenbat denborako duzu?
12 vloaz.
Hamabi urte.
Na te ?
Eta zuk?
C'hwec'h vloaz.
Sei urte.
C'hwec'h ?
Sei.
Ya.
Bai.
Chañs 'teus bet.
Suertea duzu, lagun.
- Mont a ra ?
Zelan zaude, ondo?
- Ya.
- Ondo.
... embannet ar sizhun-mañ gant sindikad ar Postoù, eus ez-kuzulier politikel Merlyn Rees da Ministrerezh an Diabarzh, Roger Darlington. Sevel a ra a-enep d'an disklêriadurioù ofisiel, en ur vezañ a-du gant evezhiañ ar pellgomzadennoù.
Merlin Reeseren aholkulari politikoa, Roger Darlington, telefono entzuketen gaineko jarrera ofizialaren aurka agertu zen, eta esan zuen Parlamentoak ez duela ideiarik ere horretaz
Disklêriañ a ra ivez ne c'hell ar Parlamant evezhiañ netra dre ma n'o deus ar C'hentañ ministr hag ar vinistred all ezhomm aotre ebet evit evezhiañ ar pellgomzadennoù.
Lehen Ministroak eta gaineko ministroek ez baitute agindurik eman nahi kontrol zentzua ziurtatzeko.
Bez' prest.
Egon prest.
Mat ar jeu, Bobby ?
Ondo zaude, Bobby?
Ya, mammig.
Ikusten duzu, ama.
Pareet 'vezez ?
Botikarik eman dizute?
Ya.
- Begiratuko didate.
Hag an hini bihan ?
Eta mutikoa?
Ur sapre hini eo, me 'lâr dit.
Bazter-nahasle bat da. Egon ziur.
- Debriñ a rez mat ?
Ondo jaten duzu?
- Ya, mammig.
- Ondo nago, ama.
- Boued a-walc'h 'vez roet dit ?
Jatekorik ematen dizute?
- Na rez ket biloù.
- Ez kezkatu nirekin.
Pemp munutenn.
Bost minutu.
- Debriñ a rez mat ?
Nahikoa jaten duzu?
- Kaoc'haj 'vez roet deoc'h ?
Gustorik badauka?
- Boaz e teuer da vezañ.
- Ohitu egiten zara.
Yac'h e seblantez bezañ.
Itxura ona duzu.