AN DIKTATOUR MEUR
SUUR DIKTAATOR
N'eus heñvelder ebet etre an diktatour Hynkel hag ar barver yuzev.
NB! Igasugune sarnasus Hynkeli ja juudist habemeajaja vahel on täiesti puhtjuhuslik!
C'hoarvezout a ra an istor-se etre an daou vrezel-bed, pa oa barradoù follentez e-leizh, ar frankiz o vont diwar wel, ha gwallgaset Mab-Den.
See lugu räägib perioodist kahe maailmasõja vahel, mil lokkas meeletus, kadusid vabadused ning inimväärikust koheldi üpris jõhkralt.
BREZEL-BED 1918
MAAILMASÕDA 1918. aasta.
E fin ar brezel e oa deuet Tomania da vezañ gwan.
Maailmasõja viimasel aastal hakkas Tomaania riik nõrgenema.
Goude an dispac'h e c'houlenne kaout peoc'h, pa oa hec'h arme o stourm dibaouez, sur da flastrañ hec'h enebourien gant Bertha Vras, ur pezh kanol deuet war-wel war dalbenn ar c'hornôg
Riigis oli alanud revolutsioon ja diplomaadid üritasid rahu sõlmida. Tomaania armee võitles edasi, kindel, et tema võitmatu sõjamasin suudab vaenlase armee purustada. "Suur Bertha" - kahur, mis suutis tulistada 100 miili kaugusele - ilmus esmakordselt läänerindele.
evit spontañ an enebour.
Käes oli päev sütitada hirmu vaenlase südamesse.
Pal da dizhout, 120 km :
75 miili kaugusel asus tema sihtmärk
Iliz-Veur Notre-Dame.
- Notre Dame'i katedraal.
Hed-bann : 95 452.
Kaugus: 95 452!
Prest !
Eemale seista!
Tan !
Tuld!
Kit d'ho post.
Tagasi päästiku juurde!
Reizhadenn an tenn :
Parandus: 95 455!
95 455.
- Parandus: 95 455!
Kulas prennet !
Luuk on kinni!
Prest da dennañ !
- Eemale seista!
Prest... tan !
Valmis! Tuld!
Obuz faotet.
Mürsk on vigane.
Ret e vo sellet outañ.
Lähme uurime seda.
Gwiriekaomp an tarzher.
Kontrollime sütikut.
An tarzher.
- Kontrolli sütikut!
Diwallit !
Ettevaatust!
Kit da guzhat !
Jookske!
- Kirri-nij !
- Õhurünnak!
- Bukañ a reont Bertha !
- Nad jahivad Suurt Berthat!
Buan, d'an DCA !
Õhutõrjekahuri juurde!
D'ar c'hanol !
- Kahuri juurde! - Ruttu!
N'oc'h ket mat ?
Kas oled hulluks läinud?
Diskennit !
Tule maha!
War-sav !
Mida sa enda arust teed?
N'oc'h ket mat ?
Kas sa oled hulluks läinud?
Deuet eo a-benn an enebour !
Söör, vaenlane on läbi murdnud.
An holl d'an talbenn !
Kõik mehed peavad rindele minema.
Bodit ar ganolierien.
Kogu mehed kokku!
Tapit ar greunadennoù.
Võtke granaadid, sõdurid.
Pelec'h 'mañ da hini ?
Kus sinu granaat on?
Ro ur greunadenn dezhañ.
Anna talle üks.
Kit war-raok.
Liikuge edasi.
Buan.
Kiirustage nüüd.
Digarez, penaos 'vez...
Vabandust, aga kuidas...
Sachit an ibil-houarn, kontit betek dek ha bannit...
Tõmba splint välja, loe kümneni ja viska.
Deomp de'i !
Andke neile!
N'eo ket poent skrabañ !
Praegu pole aeg end sügada.
Fiñvit ho revr !
Võta ennast kokku.
Kemerit !
Võta see.
War-raok !
Edasi!
Grit ur renk !
Rivvi!
C'hwi, dre amañ !
Teie seal, kiirustage!
Diskennit hoc'h armoù !
Jalale võtt!