AN DIKTATOUR MEUR
Ο ΔΙΚΤΑΤΟΡΑΣ
N'eus heñvelder ebet etre an diktatour Hynkel hag ar barver yuzev.
Κάθε ταύτιση του δικτάτορα με τον εβραίο κουρέα είναι καθαρώς συμπτωματική
C'hoarvezout a ra an istor-se etre an daou vrezel-bed, pa oa barradoù follentez e-leizh, ar frankiz o vont diwar wel, ha gwallgaset Mab-Den.
Αυτή η ιστορία διαδραματίζεται ανάμεσα στους 2 παγκόσμιους πολέμους όταν η τρέλα ήταν στον παροξυσμό της, η ελευθερία κατέρρεε κι η ανθρωπότητα περνούσε μια σκληρή δοκιμασία.
BREZEL-BED 1918
Ο ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ 1918
E fin ar brezel e oa deuet Tomania da vezañ gwan.
Στο τέλος του πολέμου η Τομαινία εξασθενούσε.
Goude an dispac'h e c'houlenne kaout peoc'h, pa oa hec'h arme o stourm dibaouez, sur da flastrañ hec'h enebourien gant Bertha Vras, ur pezh kanol deuet war-wel war dalbenn ar c'hornôg
Με μια χαμένη επανάσταση πίσω της, επικαλούνταν την ειρήνη, ενώ στο μέτωπο, ο στρατός αγωνιζόταν, πεπεισμένος πώς θα νικούσε. Η γιγάντια Μπέρτα, ένα ισχυρό κανόνι, δεσπόζει στο δυτικό μέτωπο για να τρομοκρατήσει τον εχθρό.
Pal da dizhout, 120 km :
Ο στόχος της 120 χιλ. Πιο πέρα:
Iliz-Veur Notre-Dame.
Η μητρόπολη της Παναγίας.
Hed-bann : 95 452.
Βεληνεκές: 95452.
Prest !
Έτοιμοι!
Tan !
Πυρ!
Kit d'ho post.
Προσοχή!
Reizhadenn an tenn : 95 455.
Αλλαγή βεληνεκούς: 95455.
Kulas prennet !
Οπισθογέμιση!
Prest da dennañ !
Σκόπευση!
Prest... tan !
Έτοιμοι... Πυρ!
Obuz faotet.
Οβίδα ελαττωματική.
Ret e vo sellet outañ.
Να την εξετάσουμε.
Gwiriekaomp an tarzher.
Να ελέγξουμε τον πυροκροτητή.
An tarzher.
Τον πυροκροτητή.
Diwallit !
Προσοχή!
Kit da guzhat !
Καλυφτείτε!
- Kirri-nij !
- Τ' αεροπλάνα!
- Bukañ a reont Bertha !
- Στοχεύουν την Μπέρτα!
Buan, d'an DCA !
Γρήγορα, στο αντι-αεροπορικό!
D'ar c'hanol !
Στο κανόνι!
N'oc'h ket mat ?
Τρελαθήκατε;
Diskennit !
Κατεβείτε κάτω!
War-sav !
Όρθιος! Μα τι κάνετε;
N'oc'h ket mat ?
Χάσατε τα λογικά σας;
Deuet eo a-benn an enebour !
Ο εχθρός διεισδύει!
An holl d'an talbenn !
Όλοι οι άντρες στο μέτωπο!
Bodit ar ganolierien.
Συγκεντρώστε τους κανονάρχες.
Tapit ar greunadennoù.
Αρπάξτε τις χειροβομβίδες σας.
Pelec'h 'mañ da hini ?
Στρατιώτη, που είναι η δικιά σου;
Ro ur greunadenn dezhañ.
Δώστε του μία χειροβομβίδα.
Kit war-raok.
Άντε, προχωρήστε.
Buan.
Κάντε γρήγορα.
Digarez, penaos 'vez...
Συγνώμη, πώς κάνουμε για...
Sachit an ibil-houarn, kontit betek dek ha bannit...
Τράβηξε την περόνη, μέτρησε μέχρι τα δέκα και ρίχτη!
Deomp de'i !
Θα τους νικήσουμε!
N'eo ket poent skrabañ !
Δεν είναι ώρα για ξύσιμο!
Fiñvit ho revr !
Σύνελθε!
Kemerit !
Πάρε!
War-raok !
Προς τα εμπρός!
Grit ur renk !
Στη γραμμή!
C'hwi, dre amañ !
Εσείς από δώ!
Diskennit hoc'h armoù !
Καταθέστε τα όπλα!
Prest da dagañ...
Έτοιμοι για επίθεση!
Setu c'hwi !
Εδώ είσαστε!