AN DIKTATOUR MEUR
DER GROSSE DIKTATOR
N'eus heñvelder ebet etre an diktatour Hynkel hag ar barver yuzev.
Jegliche Ähnlichkeit zwischen dem Diktator Hynkel und dem jüdischen Friseur ist rein zufällig.
C'hoarvezout a ra an istor-se etre an daou vrezel-bed, pa oa barradoù follentez e-leizh, ar frankiz o vont diwar wel, ha gwallgaset Mab-Den.
Die Geschichte spielt zwischen 2 Weltkriegen. In dieser Übergangszeit brach der Wahnsinn aus. Die Freiheit ging unter, Menschlichkeit wurde mit Füßen getreten.
BREZEL-BED 1918
Der Weltkrieg - 1918
E fin ar brezel e oa deuet Tomania da vezañ gwan.
Gegen Kriegsende wurde Tomania schwach.
Goude an dispac'h e c'houlenne kaout peoc'h, pa oa hec'h arme o stourm dibaouez, sur da flastrañ hec'h enebourien gant Bertha Vras, ur pezh kanol deuet war-wel war dalbenn ar c'hornôg
Es herrschte Revolution. Diplomaten suchten den Frieden. Doch an der Front war der Siegestaumel ungebrochen.
evit spontañ an enebour.
Sie sollte den Feind erschüttern.
Pal da dizhout, 120 km :
75 Meilen entfernt stand das Ziel:
Iliz-Veur Notre-Dame.
Die Kathedrale Notre-Dame.
Hed-bann : 95 452.
- Schussweite: 95.452!
Prest !
Achtung!
Tan !
Feuer!
Kit d'ho post.
Bleiben Sie am Posten!
Reizhadenn an tenn :
Verbesserte Schussweite: 95.455.
Kulas prennet !
Bresche klar!
Prest da dennañ !
Achtung!
Prest... tan !
Fertig. Feuer!
Obuz faotet.
Ein Blindgänger.
Ret e vo sellet outañ.
Müssen wir untersuchen.
Gwiriekaomp an tarzher.
Zündung prüfen!
An tarzher.
Ja, Zündung prüfen!
Diwallit !
Vorsicht!
Kit da guzhat !
Schnellschritt!
- Kirri-nij !
- Luftangriff!
- Bukañ a reont Bertha !
- Die sind hinter Bertha her.
Buan, d'an DCA !
- Schnell!
D'ar c'hanol !
An die Luftabwehrkanone!
N'oc'h ket mat ?
Sind Sie verrückt?
Diskennit !
Sofort runterkommen!
War-sav !
Hoch mit Ihnen! Was soll das?
N'oc'h ket mat ?
Verrückt geworden?
Deuet eo a-benn an enebour !
Der Feind ist durchgebrochen.
An holl d'an talbenn !
Alle an die Front!
Bodit ar ganolierien.
Zum Appell antreten! Meldung geben!
Tapit ar greunadennoù.
Handgranaten mitnehmen!
Pelec'h 'mañ da hini ?
He, Sie! Wo ist Ihre Handgranate? Kommen Sie her!
Ro ur greunadenn dezhañ.
- Geben Sie ihm eine.
Kit war-raok.
Weiter! Na los!
Buan.
Beeilung!
Digarez, penaos 'vez...
Verzeihung, aber wie...
Sachit an ibil-houarn, kontit betek dek ha bannit...
Zünden, bis 10 zählen, werfen!
Deomp de'i !
Los, zeigt's ihnen!
N'eo ket poent skrabañ !
Jetzt wird nicht gekratzt!
Fiñvit ho revr !
Nehmen Sie sich zusammen!
Kemerit !
Hier!
War-raok !
Vorwärts!
Grit ur renk !
Los, Männer, sammeln!
C'hwi, dre amañ !
Beeilt euch!
Diskennit hoc'h armoù !
Waffen bereit!
Prest da dagañ...
Zum Angriff bereit!