AN DIKTATOUR MEUR
DIKTATOREN
N'eus heñvelder ebet etre an diktatour Hynkel hag ar barver yuzev.
Enhver lighed mellem diktatoren Hynkel og den jødiske barber er helt tilfældig.
C'hoarvezout a ra an istor-se etre an daou vrezel-bed, pa oa barradoù follentez e-leizh, ar frankiz o vont diwar wel, ha gwallgaset Mab-Den.
Denne historie foregår mellem to verdenskrige, hvor vanviddet fik frit løb, friheden styrtdykkede, og menneskeligheden blev rystet.
BREZEL-BED 1918
VERDENSKRIGEN
E fin ar brezel e oa deuet Tomania da vezañ gwan.
I krigens sidste år blev Tomainien svækket.
Goude an dispac'h e c'houlenne kaout peoc'h, pa oa hec'h arme o stourm dibaouez, sur da flastrañ hec'h enebourien gant Bertha Vras, ur pezh kanol deuet war-wel war dalbenn ar c'hornôg
Revolutionen var brudt ud, og landet bønfaldt om fred, mens hæren kæmpede ved fronten, i sikker forvisning om, at den ville smadre fjenden. Den mægtige kanon, Store Bertha, skal stå sin prøve på Vestfronten og sprede frygt hos fjenden.
Pal da dizhout, 120 km : Iliz-Veur Notre-Dame.
Målet, som ligger 120 km væk, er katedralen Notre-Dame.
Hed-bann : 95 452.
Rækkevidde: 95.452.
Prest !
Parat!
Tan !
Fyr!
Kit d'ho post.
Klar ved aftrækkeren!
Reizhadenn an tenn : 95 455.
Korrektion af skuddet:
Kulas prennet !
Bundstykke låst!
Prest da dennañ !
Klar til affyring!
Prest... tan !
Klar... Fyr!
Obuz faotet.
Granaten er defekt.
Ret e vo sellet outañ.
Lad os se på den.
Gwiriekaomp an tarzher.
Kontroller tændladningen.
An tarzher.
Tændladningen.
Diwallit !
Pas på!
Kit da guzhat !
I dækning!
- Kirri-nij !
- Et luftangreb!
- Bukañ a reont Bertha !
- De sigter efter Bertha!
Buan, d'an DCA !
Hurtig! Til modangreb!
D'ar c'hanol !
Til kanonen!
N'oc'h ket mat ?
Er du vanvittig!
Diskennit !
Kom ned derfra!
War-sav !
Kom op!
N'oc'h ket mat ?
Hvad laver du? Er du vanvittig!
Deuet eo a-benn an enebour !
Fjenden er trængt igennem!
An holl d'an talbenn !
Alle mand til fronten!
Bodit ar ganolierien.
Saml artilleristerne!
Tapit ar greunadennoù.
Tag jeres håndgranater.
Pelec'h 'mañ da hini ?
Hvor er din håndgranat!
Ro ur greunadenn dezhañ.
Giv ham en håndgranat!
Kit war-raok.
Kom så, fremad.
Buan.
Skynd jer!
Digarez, penaos 'vez...
Undskyld, hvordan gør man?
Sachit an ibil-houarn, kontit betek dek ha bannit...
Træk stiften ud, tæl til ti, og kast den!
Deomp de'i !
Lad os gi' dem!
N'eo ket poent skrabañ !
Ikke tid til at klø sig!
Fiñvit ho revr !
Tag dig sammen!
Kemerit !
Tag dette!
War-raok !
Fremad!
Grit ur renk !
På række!
C'hwi, dre amañ !
Du der, kom her!
Diskennit hoc'h armoù !
Gevær ved fod!
Prest da dagañ...
Klar til angreb...
War-raok !
Fremad, løb!
Setu c'hwi !
Nå, der er du!