AN DIKTATOUR MEUR
DIKTÁTOR
N'eus heñvelder ebet etre an diktatour Hynkel hag ar barver yuzev.
Jakákoli podoba mezi diktátorem Hynkelem a židovským holičem je čistě náhodná.
C'hoarvezout a ra an istor-se etre an daou vrezel-bed, pa oa barradoù follentez e-leizh, ar frankiz o vont diwar wel, ha gwallgaset Mab-Den.
Příběh se odehrává mezi dvěma světovými válkami, kdy šílenství se utrhlo ze řetězu, svoboda svěsila hlavu a lidskost byla tak trochu odkopnuta.
BREZEL-BED 1918
SVĚTOVÁ VÁLKA
E fin ar brezel e oa deuet Tomania da vezañ gwan.
Ke konci světové války Tománie slábla.
Goude an dispac'h e c'houlenne kaout peoc'h, pa oa hec'h arme o stourm dibaouez, sur da flastrañ hec'h enebourien gant Bertha Vras, ur pezh kanol deuet war-wel war dalbenn ar c'hornôg
Zatímco uvnitř země nově vypuklá revoluce nabádala k míru, vojska Tománie bojovala na frontě pevně přesvědčena o svém vítězství nad nepřítelem. Dalekonosné dělo - Tlustá Berta se poprvé objevilo na západní frontě, aby rozsévalo hrůzu v liniích nepřítele.
Pal da dizhout, 120 km :
Její cíl:
Iliz-Veur Notre-Dame.
Katedrála Notre Dame, vzdálena 120 km.
Hed-bann : 95 452.
Náklon - 95452!
Prest !
Připraveni!
Tan !
Pal!
Kit d'ho post.
Zpět na místo!
Reizhadenn an tenn : 95 455.
Proveďte opravu střelby: 95455!
Kulas prennet !
Závěr zavřený!
Prest da dennañ !
Připraveni ke střelbě!
Prest... tan !
Připraveni... Pal!
Obuz faotet.
Vadný náboj.
Ret e vo sellet outañ.
Zkontrolujme ho.
Gwiriekaomp an tarzher.
Ověřme rozbušku.
An tarzher.
Rozbušku.
Diwallit !
Pozor!
Kit da guzhat !
Všichni k zemi!
- Kirri-nij !
- Nálet!
- Bukañ a reont Bertha !
- Míří na Bertu!
Buan, d'an DCA !
Rychle k protiletadlové obraně!
D'ar c'hanol !
K dělu!
Diskennit !
Ihned slezte!
War-sav !
Vstaňte!
N'oc'h ket mat ?
Co to vyvádíte? Zbláznil jste se?
Deuet eo a-benn an enebour !
Nepřítel prolomil obranu!
An holl d'an talbenn !
Všichni muži do boje!
Bodit ar ganolierien.
Shromážděte rychle dělostřelce!
Tapit ar greunadennoù.
Vezměte si ruční granáty.
Pelec'h 'mañ da hini ?
Kde je váš granát?
Ro ur greunadenn dezhañ.
Dejte mu ruční granát.
Kit war-raok. Buan.
Nezastavujte se, kupředu, pospěšte si.
Digarez, penaos 'vez...
Promiňte, jak se to má dělat?
Sachit an ibil-houarn, kontit betek dek ha bannit...
Trhněte za závlačku, počítejte do deseti a hoďte ho!
Deomp de'i !
My je dostaneme.
N'eo ket poent skrabañ !
Přestaňte se ihned škrábat!
Fiñvit ho revr !
Seber se!
Kemerit !
Vezmi si tohle.
War-raok !
Kupředu!
Grit ur renk !
Do řady!
C'hwi, dre amañ !
Vy, postavte se sem.
Diskennit hoc'h armoù !
K noze zbraň!
Prest da dagañ...
Připravit k útoku!
Setu c'hwi !
Tady jste!
An enebour !
Nepřítel!
Arabat e c'hwitañ !
Ted už nám neuteče.