ত্রশহ জর।
總共有三萬人
রশয়নদরথক?
那些是俄國俘虜？
ন,ফরসদরথক।
不 那些是法國人
রশয়নদরআমরপ্রতদন তরচয়ওবশবন্দকরছ।
我們每天逮到的俄國人遠超那個數目
মপস্টম্যন।
郵差先生
যুদ্ধ তযুদ্ধইআর কজ তকজই,ক ন্তুদ য়ত্বতপ লনকরতইহব।
打仗歸打仗 但是該做的事還是得做
সকলথ কএখন পর্যন্ততুমক নচঠদ ওন।
你今天早上沒來給我們送信
আহ, আমদুখত,মময়র ।
很抱歉 邁爾先生
হ্যল,হম লস্টস। আজ আমদরজন্যকনক ছুআছ?
哈姆斯托 今天有我們的信件嗎？
ন,ন ,মস্টরপটর।
沒有 彼得
হয়ত,এখনকছুএকটহব।
怎麼可能 一定有
হয়ছ,এখনযও, বদমশ ছল। নন।
別鬧了 小夥子
য ইহক ,এটই শষচঠ আমব লকরছ ।
拿去吧 這也是我郵差生涯的句點
আগমকলথকআমপশকপরবর্তনকরছ।
明天我就要換穿別的制服了
তুমস নবহনতযগদচ্ছ?
你也要上戰場了嗎？
হ্যঁ,আমরডকপড়ছ।
是的 我已經被徵召了
আমর জর্ভসর্জ ন্টহয়ছ,বুঝতইপরছন ।
我是中士的後備軍官
যদকয়কমসর মধ্যএসবশষনহয়,তহলআমন জথ কইযুদ্ধযব ।
要是戰爭幾個月內不結束 我恐怕也會被徵召
যদওস টহব।
但是戰爭應該快結束了
আমন শ্চতআপন রকথয়ঠ ক, মময় র।
我相信你是對的
রক্ষকররজন্যসনবহ নতযগদও।
好了 親愛的同學們
এখন, আমরক্লসরপ্রয় ছত্রর , এটইত আম দরকরউচ ত।
我們現在必須做的是...
আমদরসমস্তশক্তদয়লড়ই করতহব।
拿出所有的力量 奮力一擊
বছর শষহওয়রআগই
竭盡所有一切
প্রতটইঞ্চশক্ত দয়শত্রুকপর জতকরবজয় ছনয়আনত হব।
以求在年底之前贏得戰爭的勝利
অনচ্ছসত্ত্বওআমএই প্রসঙ্গটআবরওপশকরছ।
我其實也很不願一再地提起這個話題
তমরতরুণরইজন্মভূমরজবন।
但孩子們 你們是祖國的命脈
তমরজর্মনরলহমনব।
你們是德國的鐵人
তমরসহসবরযরশত্রুদরবতড় তকরব
在祖國召喚你們的時候
যখন জন্মভূমরচরমসঙ্কটলগ্নতঁরআহবনসড় দব।
你們也會成為英雄為祖國奮勇殺敵
এটন জরজন্যনহলও
雖然我不該鼓吹你們
প্রত্যকরউচ তউঠদ ঁড়ন এবতরজন্মভূম রক্ষরজন্যনজর জবনউৎসর্গকর ।
要你們投筆從戎 挺身而出來捍衛自己的國家
কন্তুআমরসন্দহহচ্ছএমনএকটব ষয়ত মদরম থরমধ্যযচ্ছকন ।
但我想 你們恐怕早有此打算
আমজ নয,একদনস্কুলরছ লর
我聽說某所學校
ক্লসরুমজন্মভূমরজন্য মমতজ গউঠব ...
有整班的男同學一起起立
এবদলবঁধনজদর নমসনবহন ততল কভুক্তকরব।
自願去登記入伍
কন্তু,অবশ্যই,যদ এমন ঘটন এখনঘটযয়তহল
要是同樣的事也發生在我們班
তমদরগর্বরঅনুভূতরজন্যআমক দষরপ করবন।
我一定會感到非常的驕傲
সম্ভবত কছুল কবলব...
或許有些人會說
যত মদরকযুদ্ধ যতদওয়এখনওউচ তহবন,
你們還太年輕
তরবলবয,তমরখুব অল্পবয়স,ত মদরবড়আছ,ম আছ,ববআছ ,
不應該急著挺身而出 而且你們的父母都還健在
এসব থকতম দরকবচ্ছন্নকরঠকহবন।
你們不該離開自己溫暖的家
তমদরববর কতদরজন্মভূমরকথএতটইভুলগছ
但難道你們的父親真能眼睜睜地
যত রদশক তমদরচ য়বরবশধ্বসহতদ চ্ছ ?
置國難不顧而選擇保全自己的兒子嗎？
তমদরময়র কএতটইদূর্বলয,যইদ শতদরজন্মহয় ছ,
難道你們的母親真如此軟弱 竟不願讓她們的兒子
সইদ শকরক্ষকররজন্যনজর সন্ত নদরযুদ্ধপঠতপরছন ?
去保衛那片孕育他們的土地？
এবসর্বপর, একজন ছলরজন্যএমন কছু খরপব ষয়
再說... 軍旅生涯的歷練對男孩來說
কস মন্যঅভজ্ঞতহয়ন?
又何嘗不是一件好事
সইপ শকপড়আমদরজন্যকসম্মনজনক নয় ,
能夠穿上祖國的軍服是一種至高無上的榮耀
এমন কছুয পড়লআমদর সম্মনবহুগুণবড় যব?
你們為何要逃避？