translated by
සිංහල උප සිරැසි සැකසුම :
যুদ্ধরআগরস্ট্রউসমউজকএবচকচক্য ভরপুর ভয়নশহর কমন ছলআম রজন নই.
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ට වෘත්තිකයෙකු මෙන් පාඨමාලාවේ රැඳී සිටිය නොහැකියි. නගරය දැන් කලාප හතරකට බෙදා තිබෙන්නේ ඔබ දන්නවා...
কনস্টন্টনপল(ইস্তম্বুল)ছল আমরজন্যমন নসইবসস্থন.
... ඒ ඇමරිකානු, බ්‍රිතාන්‍ය, රුසියානු සහ ප්‍රංශ.
ঐতহ্যময়ক লবজররসময়ট আমস খনইকটয়ছ .
නමුත් නගරයේ කේන්ද්‍රය, එනම් ජාත්‍යන්තරය.
পকটপয়সএবমন বসন থকল সবকছুইপ ওয়যত.
බලතල හතරෙන් එක් සාමාජිකයෙක් බැගින් පොලිස් මුර සංචාරයක් කරනවා.
এরকম পরস্থত আনড়স্মগলরদরপ্রলুদ্ধকর,
ඔවුන් කිසිවකුට එකම භාෂාව...
তবত রপশদ রদর গতপথধরচলত পরন.
...කතා කිරීමට නොහැකි වූ අතර, ඔවුන් තුළ මොනතරම් බලාපොරොත්තු තිබුණාද?
ভয়নশহর এখন 4টজ ন বভক্ত.
ජර්මානු භාෂාව හැර... ...සමස්තයක් ලෙස.
শক্তশলদলর দখল- আমরকন,ব্র টশ,রশয়নএবফ্রঞ্চ.
ඔවුන්ගේ උපරිමය කළා. වියානා වෙනත් බොහෝ යුරෝපීය නගරවලට වඩා නරක ලෙස පෙනෙන්නේ නැහැ.
কন্তশহররকন্দ্রস্থলহলইন্টরন্যশনল,
එයට බෝම්බ දැම්මා.
প্রতটদল রসদস্যরমধ্যম গঠত ইন্টরন্যশনলপুল শদরদ্বরন য়ন্ত্র ত.
මම ඔයාට කියන්න හිටියේ හෝලි මාටින්ස් ගැන.
বহ্! সবঅচ নলকজন একসথক জকর,
ඇමරිකානුවෙක්, ඔහුගේ මිතුරෙකු බැලීමට මෙහි ආවා.
অথচ কউক রভষজ নন, খনকটজর্মনছড়.
නම, හැරී ලයිම්. දැන්, මාටින්ස් නැහැ. ලයිම් ඉන්නවා.
তরতদ রসরটই করছল.
රැකියාවක් කරනවාද කියා මම දන්නේ නැහැ. එතන සතුටින් හිටියේ, දුප්පත් ලාර්ක්.
মর্টন্সছল সর্বস্বন্ত,আরলইম তক ...
කරුණාකර ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය!
সত কচকর রপ্রস্তবদয়ছল.
- ඔබ මෙහි පැමිණීමේ අරමුණ කුමක්ද?
যকগ,সএখনএসছ, ফঁকপক টএবউৎফুল্লমননয়.
- මගේ මිතුරා මට මෙහි රැකියාවක් ලබා දුන්නා. - ඔබ සිටින්නේ කොහේද? - ඔහු සමග.
- ইলশজন ন?
එයාගේ යාළුවෝ...
- ইলশ?
- ඔව්, මිනී පෙට්ටිය.
অল্প.
ලයිම් මහත්තයාට අනතුරක් වුණා.
অল্প.
කාර් එකක හැප්පිලා, ගේ ඉස්සරහ.
10 মনটদর তএসছন. - চলগ য়ছ.
මම එය දැක්කා, ඔහු මැරුණා.
- ক?
දැනටමත් අපායේ හෝ...
তরবন্ধুরতক...
...නැත්නම් ස්වර්ගයේ.
- কফন. - কফন? মস্টরলইমরকফন.
සොහොන් හාරන අයට මහන්සි වෙන්න වෙනවා.
বস্বর্গআছন .
මියගිහිල්ලා තියෙන්නේ කවුද?
কবর খদইকরতবশলঝ মল, এখন তুষরপতরসময় .
ලයිම් කියලා කෙනෙක්.
আমরক ছগড়আছ.
- මගේ නම කැලෝවේ.
ধন্যবদ.
- බොහෝ කාලයක් මෙහි සිටියාද? - නැහැ.
- আমক্যলওয়. - মর্টন্স.
ඔයා කම්පනයෙන් නේද ඉන්නේ?
- আপনল ইমরবন্ধু?
අපි යමක් බොන්න යමු. ඔබට මිලදී ගත හැකිද?
- হ্য.
මට ඔස්ට්‍රියානු ජාතිකයෙක් නැහැ...
- এখনআগ এসছ ন?
- ඇත්ත වශයෙන්ම. - ස්තුතියි. ෂ්මොල්කා!
শকপড় ছননশ্চয়ই? চলুন ড্রককর .
මම මගේ ජීවිතයේ කිසි දිනෙක මේ තරම් තනි වී නැහැ.
- বলআপনদবন ,আমরঅস্ট্রয় নটকনই.
- ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද? - 1939 සැප්තැම්බර් මාසයේ.
- ধন্যবদ. - বরযও .
මේ ව්‍යාපාරය පටන් ගත්තේ කවදාද?
হ্যরকআমর মতকর কউ চনতন.
- මීට පෙර ඔහුව හමුවන්නේ කොහොමද? - කාලෙකට සැරයක්. - මට මෙතෙක් සිටි හොඳම මිතුරා.
- আমরমত.
- එය වැඩක් නැති නවකතාවක් වගේ.
-ইছ লআম রএকম ত্রবন্ধু.
මම එහෙම නවකතා ලියන්නවා.
- শষকবসক্ষতহয়ছ? - 1939 সলরসপ্টম্বর.
මම ඔබ ගැන කවදාවත් අසා නැහැ, නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද කියන්න?
- ব্যবসশুরুকর রপর?
- හොලි මාටින්ස්. - සමාවෙන්න.
- তরপরআরদখ হয়ন? - মঝমধ্য. - আমরজ বনরসরবন্ধু.
"ද ලෝන් රයිඩර් සැන්ටා ෆී" පොත ගැන ඔබ අසා තිබෙනවාද?
- কথটসস্তউপন্যসরমতশনল.
මට එහෙම මතකයක් නැහැ.
আমসস্তউপন্যসইলখ.
නැහැ.
আগকখনশুন ন.
එයා දන්නවා මට මුදල් නැහැ කියලා.
নমটকয ন? - হলম র্টন্স.
ඔහු මට ගුවන් ටිකට් පතක් පවා එව්වා.
- ন,দুখত.
- ඒක ලැජ්ජාවක්.
"দ্যল নরইডরঅফসন্তফ"
- ඒ කුමක්ද?
-এর কথশুনছন?
එයා එහෙම මියගිය එක.
মনহচ্ছন.
ඒ ඔහුට සිදු වූ හොඳම දේ.