অনুবদকরছন আরফজ মন আপনরবয়সক৪০এর ওপর?
سنڌيڪار قربان علي چنا
যখন আপনসকলঘুমথ কউঠ ন, আপনরক খুবক্ল ন্তআরশর রখ রপলগ ? আপনরক এইসববজঅনুভূত হতইথক?
ڇا توهان جي عمر 40 سالن کان مٿي آهي؟
ঐ প্লস্টররহতথ করহ ইপওয় রজন্য ।
"جيفريز".
কবলছআমএর হতথ কর হইপ য়ছ?
مبارڪ هجئي "جيف." ڇا جي؟
আজকবুধবর।
تنهنجي جان ڇٽي وئي.
তমরপভ ঙ্গছ৭সপ্তহহয়গ ল।
ڪنهن چيو؟ اڄ اربع آهي.
হ্যন কন? গনসন,তুমএতব জস্মৃতশক্তনয় এতবড়সম্পদকককরহল?
ست هفتا اڳ تنهنجي ڄنگھ ڀڳي هئي.
মতব্যয়ত,পর শ্রম আর কঠনকর্ম।
"گانسن" تنهنجو دماغ ننڍو آهي، پوء تون ايڏو وڏو ايڊيٽر ڪيئن ٿي وئين؟
আর পবলশরকতরসক্রটর রসথ হতনতধররম ধ্যম ।
جوش، دلچسپي ۽ محنت سان.
আমক ভুলদনর কথবলল ম? ন।
۽ سيڪريٽري کي ڇَپائي واري سان پڪڙڻ تي.
ন,ভুলসপ্তহ।
ڇا مونکي ٺيڪ نموني ڏينهن ياد ناهي؟
আগমবুধবরআমএরহ তথক রহ ইপব ।
نه. تو هفتا غلط ٻڌايا.
। সটখুবখরপ ,জফ।
ايندڙ خميس تي منهنجي پٽي مان جان ڇٽي ويندي.
ওয়ল,আমরমনহয় প্রত্যকদ নভগ্যআমরপক্ষথকবন।
اهو ته تمام خراب ٿيو.
আমফ নদয় ছলম ভুলয ও। ইয়হ,আমআসল ইতমরজন্যদুখ ত,গন সন।
هر ڏينهن مون لاء ڀاڳوارو ناهي هوندو.
তমরজন্যনশ্চয়ইখুবইব জব্য পরয আমকএই প্লস্টরআরওএক সপ্তহপড়থকতহব।
وساري ڇڏ ته مون توکي فون ڪئي. ها، مونکي تنهنجو ڏک ٿيندو آهي "گانسن".
এই এক সপ্তহআমর সরফট গ্রফরকআমপবন...
مٿئين هفتي منهنجو پٽو لهندو، توکي تيستائين انتظار ڪرڻو پوندو.
আর তমকএকট বড়সড় ' কজদ তপরল মন। কথয়?
هي هفتو مان سٺي فوٽوفراگر کان محروم رهيس.
এটন য়কথবলরআর কনওম নই হয়ন।
۽ تون هڪ وڏي ڪم کان.
ওহ, কমঅন, কমঅন। কথ য়?
ڪاٿي؟
কশ্মর।
في الحال اها ڳالھ ڪرڻ مان ڪو فائدو ناهي.
এই সকলব্যুরচফরক ছথকএকটখবর পলম।
وري به ٻڌائي ته ڇڏ. "ڪشمير".
ঐ জয়গটকছুদনরমঝইধঁয়য় ভরযব। আমত মককবলছ লম ?
اڄ صبح مونکي بيورو چيف کان اطلاع مليو آهي.
আমনতমকবলছলম এটকইপরবর্তজয়গহ সবনজর রখতহব। তুমবলছল।
اها جاء تباھ ٿيڻ واري آهي.
ওক। আমকখন বসছ ড়ব? আধ
مان توکي اڳ ۾ ئي چيو هو ته اها جاء ڌيان ڏيڻ جي لائق آهي.
তমরপয় রএইপ্লস্টরনয়?
ها، تو چيو هو. مونکي ڪڏهن وڃڻو پوندو؟
ফলতুকথবন্ধকর।
ڪلاڪ ۾ يا اڌ ڪلاڪ ۾؟
যদদরকরপড়, আমজপথকব জলহস্তরঘ ড়রওপর দয়ছবতুলত পরব ।
ان پٽي سان ڪيئن ويندين؟ فضول ڳالهيون نه ڪر.
তুমএইম্যগজনরজন্যএতই মূল্যবনয তমকনয়এসবঝুঁকনয়য বন।
ضرورت پئي ته مان ڪنهن جيپ يا مينهن تي چڙهي تصويرون ڪڍي وٺندس.
আমমর্গন অথবল্যমবর্টকপঠব। মর্গনঅথবল্য মবর্ট।
تون اسان جي رسالي لاء وڏو قيمتي آهين.
সটইভল ।
مان "مارگن" يا "ليمبرٽ" کي موڪلي ڇڏيندس.
আমত মরজন্যনজকপ্রয়মরইফ লছলম।
ٺيڪ آهي.
আর আমরএসইনমন্টনয়গয় তুমআমকএরপুরস্করদল।
مان تنهنجي ڪري جان خطري ۾ وڌي...
আমত মকবলনর সরগড়চলর মঝরস্তয়গয়দ ঁড়য়থ কত।
۽ تون مونکي اهو انعام پيو ڏين... .
তুমচরমনটকয়একটজন সআমর কছথকচ য়ছল।
مان توکي اهو نه چيو هو ته گاڏين جي ڊوڙ ۾ وچ ۾ وڃي بيهي رھ.
তুমস টপয়ছ । তুমওপ য়ছ। শুভ বদয়,জফ ।
توکي منفرد شيءِ جي ضرورت هئي ۽ اها توکي ملي.
এক মনটদঁড়ও,গনসন। তমরআম কএইজয়গথক বরকরত ইহব।
ان لاء تو پنهنجي ڄنگھ ڀڃي وڌي.
৬ সপ্তহআমএইদুইরুমরএপর্টমন্টবসআছ।
هڪ منٽ "گانسن" توکي مونکي هتان ٻاهر ڪڍڻو پوندو.
জনলদয়প্রতবশ দরদখছড়আরকনকজ নই। বদয়,জফ ।
ٻن هفتن کان ٻن ڪمرن واري فليٽ ۾ پيو آهيان.
ন,গ নসন,আম...
هتي بس پاڙيوارن جي درين ڏانهن ڏسڻ کان سوا ٻيو ڪجھ به ناهي.
যদতুমআমক এইএকঘ য়ম রচরবলথকটন নতুল,
خدا حافظ "جيف". ڳالھ ٻُڌ "گانسن"...
আমখুবখর পকছুকরবসব। করকম?
جيڪڏهن تو مونکي هتان نه ڪڍيو ته...
"করকম?" আমব য়করফ লব। আর তরপরআম আরক নও খনযত পরবন ।
ته مان ڪا ڀيانڪ شيءِ ڪري وجھندس...
এখনই তত মরবয়কররসময় ,
مثال، مان شادي ڪري ڇڏيندس.
একজন একলআরবরক্তকরমনুষপরণতহওয়র আগই।
ان کان پوء ته ڪاڏي نڪري به نه سگھندس. سٺو اٿئي ته شادي ڪري ڇڏ...
ইয়হ,তুমকআমকদ খতআসব ?
ان کان اڳ جو تون اڪيلو ۽ پوڙهو ٿي وڃين... .
গরম এপর্টমন্টতড়হুড়করএসহজর হওয় ...
ها، تون مونکي ڏسي نه ٿو سگھين.
অটম্যটকলন্ড্রআরইলক্ট্রকড্রইওয়শরর আওয়জশুন...
گھر ڊوڙي پهچڻو پوندو،
আর আবর্জনফ লআস সইস থবএর ঘ্যনঘ্যন।
خودڪار ڌوٻي، گھر جو آواز، ٿانو ڌوئڻ جو آواز،
জফ,ব য়রএখনআরঘ্য নঘ্যনকরন, ওরআলচনকর।
هٿ ۾ ڪچري جو دٻو ۽ زال جي بڙبڙ ٻڌڻي پوندي.