আমেরিকাতেই আমি ধন-সম্পত করেছি.
America a fach la miá fortuna.
আর আমি আমার মেয়েকে আমেরিকান স্টাইলে বড় করেছি.
E levèri la miá filha en la mòda americana.
তাকে আমি স্বাধীনতা দিয়েছি, কিন্ত তাকে শিখিয়েছি যে কখনোই নিজের বংশকে অমর্যাদা করবেনা.
donèri la siá libertat, mas li ensenhèri jamai a desonor la siá familha.
সে এক বয়ফ্রেন্ড বানাল, সে ইটালিয়ান নয়.
trobèt un gojat, pas un italian.
তার সাথে সে ফিল্ম দেখতে যেত.
anèt a las pelliculas amb el.
রাত করে বাসায় ফিরত.
Demorèt defòra de triguèt.
আমি তাকে বাধা দেইনি.
protestèri pas.
দুই মাস আগে সে আমার মেয়েকে নিয়ে ঘুরতে গেলো তার সাথে আরেকজন ছেলেও ছিল.
Dos meses fa prenguèt lo sieu per una passejada amb un autre gojat.
তারা দুজন তাকে উইস্কি পান করাল আর তারপর তারা তাকে ধর্ষণ করার চেষ্টা করেছিল.
faguèron la siá bevenda whiskey e ensagèron alavetz li aprofechar .
সে তাদেরকে বাধা দিয়েছে, নিজের সম্মান বাচিয়ে রেখেছে.
resistiguèt, mantenguèt lo sieu onor.
তারা তাকে পশুর মত মারধোর করেছে.
Aital que batèron lo sieu agradar un animal.
যখন আমি তাকে দেখতে হসপিটালে গেলাম, তার নাক ভাঙ্গা ছিল, চোয়াল টুকরা টুকরা হয়ে গিয়েছিল, শুধু একটা পাতলা তার দিয়ে জোরা লাগানো ছিল.
Quand anèri dins l'espital, lo sieu nas foguèt trincat, la siá maissa foguèt estrossejada, sostenguèt amassa per cable.
ব্যথা এতো বেশি ছিল যে সে কাঁদতেও পারেনি.
poscatz pas quitament plorar a causa del dolor.
কিন্ত আমি কেঁদেছি.
Mas plorèri.
আমি কেন কেঁদেছি?
Perqué plori?
কারণ সে আমার জীবনের আশা ভরসা ছিল.
siá la lutz de la miá vida.
কত সুন্দর মেয়ে.
gojata Polida.
কিন্ত এখন আর তাকে কখনোই সুন্দর দেখাবেনা.
Ara jamai siá polida un autre còp.
আমি পুলিশের কাছে গিয়েছিলাম, একজন ভালো নাগরিকের মতো.
anèri a la polícia, coma un american bon.
সেই দুই ছেলে বিচারের সম্মুখীন হয়েছে .
Aqueles dos gojats foguèron portats a jutjament.
বিচারক তাদেরকে তিন বছরের কারাদণ্ড দিয়েছে, কিন্ত তাদের অপরাধ ক্ষমা করে দিয়েছে.
Lo jutge los sentencièt a tres ans dins preson, mas suspenec la frasa.
অপরাধ ক্ষমা করে দিয়েছে!
suspenec la frasa!
তারা সেদিনই মুক্তি পেয়ে ঘরে চলে গেল!
Anèron liures que fòrça jorn!
আর আদালতে আমি বোকার মতো দাড়িয়ে রইলাম.
foguèri en lo courtroom coma un ximplet.
আর ঐ দুই হারামি, আমার দিকে তাকিয়ে হাসছিল.
Aqueles dos bastards, soriguèron a ieu.
তারপর আমি স্ত্রীকে বললাম, "ন্যায়বিচারের জন্য আমাদেরকে ডন কোর্লেয়নের কাছে যেতে হবে. "
Diguèri alavetz a la miá molhèr, "Per justícia, nos cal anar a Dòn Corleone. "
তুমি পুলিশের কাছে কেন গিয়েছিলে?
Perqué vas a la polícia?
প্রথমে আমার কাছে কেন আসোনি?
Perqué pas te vengut a ieu primièr?
আপনি কি চান?
Qué vòles de ieu?
যা ইচ্ছে বলুন, কিন্ত আমি হাতজোড় করছি আপনি তাই করুন যা আমি চাচ্ছি.
Me dire qué que siá, mas far quin te suplico per far.
কি চাও?
Qué es aquò?
আমি তাদের মৃত দেখতে চাই.
los vòli mòrt.
আমি এরকম করতে পারবোনা.
Que pòdi pas .
আপনি যা চান আমি দেওয়ার জন্য প্রস্তত.
te donarai qué que siá questions.
আমি তোমাকে অনেক বছর ধরে চিনি, কিন্ত এই প্রথমবার তুমি আমার কাছে সাহায্যের জন্য এসেছ.
t'ai sabut fòrça ans, mas aiçò es lo primièr còp tu a demandat ajuda.
আমার মনে পড়ছেনা যে শেষ কবে তুমি আমাকে এক কাপ কফির জন্য ঘরে ডেকেছিলে.
pòdi pas remembrar lo darrièr còp me convidères per una copa de cafè.
যদিও আমার স্ত্রী তোমার একমাত্র বাচ্চার গডমাদার.
Even e mai se la miá molhèr es mairia a lo vòstre mainat unic.
কিন্ত আমি খোলাখুলি কথা বলছি.
Mas daissat es èsser franc aicí.
তুমি কখনোই আমার সাথে বন্ধুত্ব করতে চাওনি.
Tu jamai volgut la miá amistat.
তুমি আমার অনুগ্রহের ছায়ায় থাকতে চাওনি.
E èras temorós d'èsser en lo mieu deute.
আমি কোনরকম ঝামেলায় জড়াতে চাইনি.
volguèri pas aténher a problèma.
বুঝতে পারছি.
compreni.
তুমি আমেরিকায় স্বর্গ খুজে পেয়েছ.
Te Paradís trobat dins America.
তোমার লাইফস্টাইল খুব সুন্দর ছিল, পুলিশ তোমাকে সবসময় প্রটেকশন দিয়েছে.
faguères un bon de vida, aguèt proteccion policèra e i i aviá de tribunals de lei.
আমার মতো বন্ধুর প্রয়োজন তোমার কখনোই ছিলনা.
aguères de besonh pas a un amic li agradi.
কিন্ত এখন তুমি আমার কাছে এসে বলছ,
Mas ara te vengut a ieu e dire,
" ডন কোর্লেয়নে, আমি ন্যায়বিচার চাই. "
"Dòn Corleone, me dona justícia. "
কিন্ত তুমি সম্মান দেখাওনি.
Mas pas de questions amb respècte.
তুমি বন্ধুত্বের হাত বাড়াওনি.
ofrisses pas amistat.
এমনকি আমাকে গডফাদারও ডাকতে চাওনি.
Pas quitament pensas per me cridar Pairin.