রক্তক্তস হসন (মকড়সজল দুর্গ)
ASIŅAINAIS TRONIS
== প্রযজক= = আকরকুরসওয় সজরমতক
producenti: Akira Kurosava un Sojiro Motoki scenārija autori:
== চত্রনট্য== হদওওগুন শনবুহশ মত
Hideo Oguni, Šinobu Hašimoto,
রউজককুশম আকরকুরসওয়
Rjuzo Kikušima un Akira Kurosava operators:
== আলকচত্র== আসকজুনক ই
Asakazu Nakai mākslinieks:
== শল্পন র্দশন== ইয়শরমুর ক == সঙ্গত= = মসরুসত == অভনয়= =
Sato Masaru lomās:
তশরমফুন ইসুজু ইয়মদ
Toširo Mifune, Isuzu Jamada
তকশশমুর আকরকুব
Takaši Šimura, Akira Kubo
ইয়ইচতচ কওয় মনরুচয় ক
Joči Tačikava, Minoru Čiaki
== পরচলন== আকরকুরসওয়
režisors: Akira Kurosava
দখধ্বসবশষ
Nu skatieties uz drupām,
প্রতরতরজপ্রসদ
Kur stāvēja reiz varena it pils.
যরবপথগমশত্রু
Tur dzīvojis bij varens karotājs,
হত্যকণ্ডরদৃশ্য
Ko kāre nīcināja asins plūdu ēnā.
ভয়বহআকঙ্ক্ষরশুরু
Tā gars vēl šodien staigā apkārt,
কখনইবদলয়ন
Veltīgs lepnums, nekad nerimstošs,
আজ এবঅনন্তকল।
Tagad tas un cauri mūžiem rit.
এই হচ্ছম কড়সরজলদুর্গ
ŠEIT STĀVĒJA "ZIRNEKĻTĪKLA PILS"
উত্তর গ্যরশনফুজ মকবদ্রহর ...
Fudžimaki un ziemeļu garnizons sacēlušies.
অকস্মৎহ মলকর৪ র্থ আর৫ম দুর্গ ধ্বসললচলয় ছ।
Dumpinieki jau aizdedzinājuši ceturto un piekto cietoksni.
আর ৩য় দুর্গ?
Un trešais cietoksnis?
৩য় দুর্গ প্রস্তুতরক নসময় ছলন ।
Trešais cietoksnis nepaspēja sagatavoties.
আর ২য় দুর্গ?
Un otrais cietoksnis?
আবষ্টরমত লড়ই করছ, ২য় দুর্গরকমন্ডরমক...
Komandieris Jošiaki Miki apvienojis spēkus ar vīriem no trešā cietokšņa.
... ৩য় দুর্গরস ন্যদরমতয় নকরছ।
Viņi cīnās cik spēka.
আর ১ম দুর্গ?
Un pirmais cietoksnis?
৪র্থ আর ৫ম দুর্গ পুড়য ওয়য়... ১ম দুর্গ কমন্ডরওয় সজুরঅধনআছ। ইনুইয়রস ন্যদরঅত্যচর৪০০জন...
Kad liesmas aprija ceturto un piekto, pirmo cietoksni ar komandieri Vašizu aplenkuši ap 400 Inuī vīru, kuri gāzās pāri mūsu robežai pilnā sparā.
তহলসব ইনুইয়রষড়যন্ত্র।
Tātad, šī ir Inuī shēma!
আর ওয়সজুকমনলড়ছ
Un komandieris Vašizu? Vai ir vēl kādas cerības?
খুব ভললড় ছ। .
Nekādas.
ওকওঠও।
Parūpējaties par šo vīru.
পল্টআক্রমণকরব ?
Vai lai cīnāmies?
নকদুর্গরপ্রত রক্ষবড়য়দব?
Jeb pārciešam aplenkumu šajā pilī?
আগন জদরনরপত্তনশ্চতকরত হব।
Mēs nedrīkstam atstāt pili.
মথগরমকরল জতযয় ন। এতআরক্ষয়ক্ষতবড়ব।
Pretošanās ienaidnieka pārspēkam nesīs mūsu vīriem tikai lielāku kaitējumu.
প্রথমদুর্গরচরপ শসন্যমত য়নকরত হব। শত্রুদরফ ঁদফলব ভক্ত করতহব। তরপরকরবচূড় ন্তআক্রমণ।
Vispirms jāizvieto sargi gar "Zirnekļtīkla meža" malu, jāsašķeļ mūsu ienaidnieka spēki, ievilinot viņus meža labirintā un jānokauj, cik daudzus iespējams.
তরপরঅবরধশথল করদয়হব।
Tad jāatkāpjas un šeit jāiebarikādējas.
এটইআমরপরমর্শ।
Šāda būtu mana stratēģija.
রসদ কমন?
Mūsu resursi?
তনম সচলব,বড়জর ।
Strēbjot putru, varam izvilkt trīs mēnešus.
বর্তনয় এসছ।
Jaunas ziņas!
আম২ য়দুর্গরবর্তবহক।
Esmu vēstnesis no otrā cietokšņa.
আসতদ ও।
Iekšā!
জঁহপন,আমর জতগছ ।
Valdniek, cīņas gaita ir Jums labvēlīga.
কভব?
Kā tā?
মকরকশলশত্রুদরপ্রতরক্ষলণ্ডভণ্ডকরদয়ছ। ওয়শজুইনুই'রপ্রতরক্ষভঙদয়ছ। ওদরওপরতর বর্ষণচলছ।
Komandiera Jošiaki Miki drošsirdīgā aizsardzība novārdzinājusi mūsu ienaidnieka pretestību, bet komandieris Taketoki Vašizu izlauzies cauri Inuī līnijām pirmajā cietoksnī, raidot bultu straumes pār viņu rindām.
- ওয়শজুপর ছ?
- Vašizu to izdarījis?
- জ্ব।
- Jā.
ওয়শজুপর ছ।
Drosmīgais Vašizu!
ওয়শজুরকশলরসমনশত্রুরদঁড়তইপরন। যুদ্ধরগতপথআমদ রঅনুকূলএসপড়ছ।
Vašizu aprēķins pārliecinoši sadragājis ienaidnieku, un pagriezis kara gaitu mums par labu.