আর, এই পর্সলয়তইপতনরসূচনহয়... ....
औरइसलएयहग रगय कफर्सलयमें...
রমরশক্তশলনওজয়নর রক্তক্তগৃহযুদ্ধজড়য় পড়,
...र मकमहनपरक्रम औरपुरुष र्थ खूनगृहयुद्धमेंमले ...
আর সজররবশল সন্যবহরপরশক্ত পম্পরস নদরপরস্তকর।
...औरसज़रकवरसत उन महनप म्पयकनष्टकर दय...
এখন থকসজ রইরমরএকমত্রশ সনকর্ত।
...त कअबकेवल सज़र रमकेसर परखड़थ ।
তবুও সজররঅন্যন্যজয়রমত এ জয়ক নউচ্ছ্বসনই,
लेकनसज़रकेलए कई खुश नहं थ के रूप में अपने अन्य जतमें...
করণত রসন কদরওসমহতআর পুড়নহচ্ছ,
...मृतकंकेल एज उनक वर सतहैं गनऔर दफनयऔरजलय गय ...
স্বজতবদ্রহদরসথ।
...उनकेअपनेदेशवसथे।
মৃত রমনদরলশপুড়নর কল ধঁয়য়ঢক পড়ছআকশ।
जलते हुए रमनक धुआं बस के रूप में कलहै ...
আর বতস,ভর হয়আছ - পড়লশ রগন্ধ ।
... और बदबू कईकमनह ं।
এটআমরনয়, পম্পরঅভলষ।
यह पम्पथ, मैं नहं , ऐसक नचहतथ।
যবলছতইকর হক।
जमैंनेकह हैउसेसेटहनेदें ।
উঠদ ঁড়ও।
आप खड़े हसकतेहैं।
আমঅনুতপ্তনগর্ব তসটদখর জন্য চষ্টবছলকর ন।
मुझे देख कर प्रभवतकरनेककश शमतकर यत बहुततपस्ययबहुत गर्वहै।
সমরককর্মকর্তহসবত মর পম্পরহয়অমনুষকলড়ইকরছ ।
क्षेत्र अधकरयंकेरूपमें, आप पम्पके लए बुर तरहलड़े।
তমদরঅধনস্থসনকদর আমরসনবহর যগদ য়রজন্যঅনুমতদয়হল,
आपकआज्ञकेअधनपुरुषह ंगे मेरे दग्गजंकसूचबद्धकरनेकअनुमत...
আর রমফরব,রমনহস ব।
... और रममेंरम केरूपमेंलट आए।
তমদরক্ষ ত্রওএকইসুবধবহ লথকব।
आपके पसएकहव शेषधकरहग।
আমমহনুভবনই।
मैं वशलनह ंहूँ ।
তমদ রনমচহ্ন ত করর খহব, নজরদ রকরহব।
आपकेनम चह्नतहैं। आपक देखज एग।
বশ্বসঘতকতরপ্রথমঅভযগআন মত্রইবধকর হব।
वश्वसघतकपहलसंकेत, तुम मरेज ओगे।
কফ্ল্যভয়স?
यह क्यहै,फ्लेवयस?
এন্থ্যন?
एंटन ?
ওহ, হ্য,ক্যনডয়স।
अरे हँ। Canidius।
পম্পরক নখবর হব, আশকর ।
पम्पयकखबरके सथ, मुझेउम्मदहै।
- সজররজয়হ ক!
- जय हस ज़र!
- আমরসম্মনপনকর ,ক্যনডয়স ।
-बतदेंकमेरे नमपर ,Canidius।
মর্কএন্থ্যনরঅশ্বরহদরপ্রত, যস জররবমপখ ,আর ডনহত।
सभम र्कएंटनकेघुड़सवरसेनकेलए , सज़रक बईंशखऔर दहने हथ ।
পম্পরক নখবর , বআরকছুবক?
पम्पकक्यखबरहै, यउसकेपस क्य बचहै ?
পম্পপ লয়ছ,সজর।
पम्पयचलगय,सज़र।
আমদরহত ফসক , যনব তসমলয়গ ছ।
हमरउंगलयंकेमध्यमसेफसलगय, एक पेडलर के रूप में प्रच्छन्न।
- প্রয়সবকছুফল।
- अपनज्यदतरमलछड़कर।
- পলয়ছ?
-गयहुआ?
কথয়?
कह पे?
আগথ কইউপকূলজহজনঙ্গরকরছ ল।
उसके पसतटपर एक गैलहै।
মশরয ওয়রমতপর্যপ্তরসদআছ,ওরবলল ।
मस्रकेलए पर्यप्तप्रवध न,वेकहतेहैं।
মশর,সম্ভবনআছ।
मस्र। संभवत।
মশরয়রতরক ছবশ ঋণ।
वे उसकबहुतबड़एहसन मनतेहैं।
আশ্রয় চইব।
वह अभयरण्यम ंगेग।
অর্থকড়ধ রচইব,সময়রঅপক্ষকরব।
उधरपैस,समय उधर ।
ভবছলমশষহয় ছ।
मुझे लगक यह खत्महगय ।
কন্তুশ ষহয়নদখছ।
ऐसलगतहैक यह नह ंहै।
রফয়,রজজ্যতষ রসথকথবল।
Rufio, सलहकरंसेपरमर्शकरें।
আমজ নতচই।
मैं जननचहतहूँ।
পম্পক আম রসথশ ষ মকবলমশরকরব?
मस्रमें,क्यपम्प मेरसमन करेग ?
তবস জরনশ্চয়এখনরম ফরব ন!
लेकनन श्चतरूप सेस ज़रअबहग रमल टआओ !
যকনমূল্যঅবশ্যইমশরযব।
मुझे कसभह लमेंमस्रजन चहए।
তরুন রজটল মআরতর বন নজদ র মধ্যযুদ্ধনমছ ,
युवर जटलेमऔरउनकबहन अपनखुदकगृहयुद्ध है...
একজন আরকজনকধূলসৎকরত, আর তরপ্রভবপড়ছ রমরশস্যভণ্ড র।
... एक दूसरे कनष्टकरनेकइर द, और इस प्रक्रयमें,रमकेगेहूं।
মহমন্য,এট ততজরুর নয়।
इतनजरूरनहं हसकत ।
রমনদরঅন্ততমহনস জরক যথযথভব... ...
रमनंकस्वगतकरतेहैं महनस ज़रठक सेप छले...