আইজ উইদআউট এ ফস
OS OLLOS SEN ROSTRO
প্রফসর?
O profesor?
ন,আপততসম্ভবনয়।
Non, inda non.
উনরবক্তব্যশষ হলই আম উনকজন য়দব।
Avísoo tan pronto acabe.
নবজবনরসঞ্চরকমনুষরনতুন আশগুলরমধ্যসর্বশ্রষ্ঠনয়?
Non é a meirande das novas esperanzas do home... recuperar unha parte da xuventude física?
হটরগ্রফ্ট-এরমধ্যমএইআশ পূরণ করসম্ভব।
Esta esperanza... xorde a través da cirurxía.
কন্তুহ টরগ্রফ্ট... অর্থৎ এক দহথ কঅন্যদহ... জবন্তট স্যুকব অঙ্গপ্রতস্থপন কবলতখনইসম্ভব...
Esta cirurxía, noutras palabras, un transplante... dun tecido vivo ou órganos dun ser humano a outro,... só é posíbel ata agora,... cando os dous seres en cuestión... son absolutamente idénticos desde o punto de vista biolóxico.
অর্থৎএক্ষত্রহস্ট অর্গন জমরপ্রকৃতর জববজ্ঞনকপরবর্তনসধতহয়।
Isto significa alterar bioloxicamente a... natureza do organismo hóspede.
একটপদ্ধতআছ, যত... রঞ্জন রশ্মরত ব্রবক রণরসহয্য ... হটরগ্রফ্ট-প্রতরধঅ্যন্টবডগুলক ধ্বসকরহয়।
Un dos métodos dos que dispoñemos consiste... en aplicar radiación con Raios-X... para destruír os anticorpos que resisten a cirurxía.
দুর্ভগ্যবশত,এইবক রণরতব্রত এতই বশহত হয়য , কনমনুষরপক্ষত সহ্য করসম্ভবহয় ন।
Desafortunadamente, esta radiación require unha intensidade tal... que ningún ser humano pode sobrevivir.
সজন্যআমদরক"এক্স নগুনশন" পদ্ধতঅবলম্বনকরতহয়।
Entón, decidimos usar a sangradura.
এই পদ্ধতততজস্ক্রয়তরমুখমুখ হওয়স বজক্টরশররথ ক... সবটুকু রক্ত বরকরনয়হয়।
Drenamos ata a última gota de sangue... do suxeito exposto á radiación.
- আপনকফন করছ ল,প্রফসর।
- Acaban de chamar, profesor.
- ককরছল?
- Quen era?
মডক -লগ্যলডপর্টমন্ট...
O Instituto Médico Legal, sabe...
মন,মর্গথক।
a morgue.
- তরএখনইআপন রসথদখ করতচ য়।
- Quéreno ver de contado.
- ওহ, প্রফসর। আপনরল কচরটখুবই অসধরণছল।
- Profesor... a súa palestra foi rexuvenecedora.
রমঞ্চকরছল ,তইন ,কর্ল?
Apaixonante, non si, Carlo?
দরুণএকভব ষ্যতরসথ পরচয়করয়দয়ছন আপন।
Mostrounos un futuro marabilloso.
এই ভবষ্যতরপর কল্পনআমদর অনকআগইশুরুকরউচ ৎছল ।
O futuro é algo que deberamos ter comezado hai tempo.
ময়রগয় বহওয়র পরথক উনয কত বদলগছন।
Cambiou tanto desde que desapareceu a súa filla.
দুনয়রসব উদ্ভটউদ্ভটকথবল ন।
Di cousas tan estrañas...
ব্যপরটঅদ্ভুত,তবআম এক আর কনভবসজ্ঞ য়তকরতপরছন ।
É unha historia ben estraña, polo menos parécemo a min.
জনস'রময়যখনক্ল নকথ ক গয়বহয় যয়, তখন ময়টরপুর মুখজুড়ক্ষতছল ।
Cando a filla de Génessier desapareceu da clínica... o seu rostro era unha ferida aberta.
ঠক,ফ সয়লটস্যুরঅনুপস্থত আপনরথ ওরকইসত্য প্রম ণতকর।
É certo, a falta de tecido facial confirma a súa teoría.
গড়দুর্ঘটন, মুখরঅনকশপুড়যওয়, পুকুররপ নতদর্ঘসময়নমজ্জত থক।
O accidente de coche... o rostro queimado, o longo mergullo no río.
ঠক।
Certo.
ডুবয ওয়ময়ট রবর্ণনর সথও সমনটস ট-এরবর্ণনরমলআছ।
Mesmo se a descrición da vítima afogada encaixa coa de Simone Tessot.
আমট সট-এরববক ফনকর আসতবলছ।
Convoquei ao pai da rapaza.
হসবকথয় যনএকট গড়বড় আছ।
Hai algo aquí que non ten sentido.
সবচয়অদ্ভুতব্য পরহচ্ছ, পুকুরথ কউদ্ধ রকৃত দহটছল নগ্ন... আরপুরুষমনুষরকটপর।
O curioso é que sacaron o corpo da auga con só unha chaqueta de home.
কনইব জন স'রময়, নজচ হররবকৃত সহ্য করতন পর , পনতডুব নজকম ররআগ এই শতরমঝ উলঙ্গহতযব?
Por que a filla de Génessier... perturbada pola súa deformidade... sentiu a necesidade de espirse... en pleno inverno, antes de afogar?
আর কনইব ময় টর পুরমুখ-জুড়ক্ষতছল... খুবই অদ্ভুত।
E aquela grande ferida onde debera haber un rostro... é estraño.
মুখটদ খমনহয়যনক উখুব হসবকর কটস টরচমড়খুলনয় ছ।
Os cortes son tan limpos, como feitos cun escalpelo.
এসগ ছনউন।
Aí está.
ডক্টর লমনয়র।
Doutor Lherminier.
ডটকটভপ্য রট- নখঁজব্যক্তদরতদন্ত করন।
Detective Parot, do departamento de persoas desaparecidas.
আমখুবদু খতয,আম দরক এমন করুণ পরস্থততদখকরতহচ্ছ ।
Sinto moito ternos atopado nesta infeliz circunstancia.
আসল কহনবলুনতহল।
Fale.
আজ সকল,মঝ রনদথক একটম য়রমৃতদহউদ্ধর করছ।
Esta mañá, o barqueiro pescou un corpo dunha rapaza no Sena
ময়টরপনত ডবর সময়রস থ... আপনরম য়রনখঁজহওয়র সময়রম লআছ ।
O tempo que levaba afogada coincide... coa desaparición da súa filla.
দুজনরবর্ণনরওমলআছ।
A descrición tamén encaixa.
দুজনরইচ হরক্ষতবক্ষত... কবলচ খদুটঅক্ষত।
O rostro destruído... só os ollos están intactos.
এটআমরময়।
É ela.
ক্রস্টয়ন।
Christiane.
মটস টএসছন ,ডক্টর।
O Señor Tessot está aquí, doutor.
উনকবল দনয ,মৃতদহর পরচয় শনক্তকরগছ। এটউনর ময়নয়।
Dille que foi identificada, e que sen dúbida non é a súa filla.
আমউনকভতরআসতবলছ, ভবলমদরকরহব...
Eu chameino no caso de...
কনব্যপরন।
Claro.