ভবনুবদমরয়হ নশখ (জন), মশউরশুভ।
4K-restaurointi tehtiin arkistosta saadun kameranegatiivin pohjalta. Siitä puuttunut ensimmäinen näytös koottiin eri kopioiden avulla. Nykiviä ja puuttuvia kuvia lisättiin.
সম্পদনয়:
Saksankielistä esityskopiota ei ole säilynyt. Värimalleina oli kaksi elokuvan varhaisinta säilynyttä kopiota. Välitekstit on tehty kameranegatiivin - ja vuodelta 1935 säilyneen 16 mm:n kopion pohjalta.
মশউরশুভ
Digitaalisen restauroinnin teki L'Immagine Ritrovata Bolognassa. TOHTORI CALIGARIN KABINETTI 6-näytöksinen elokuva
দক্যবনটঅবডক্টরক্যলয়র প্রথম পর্ব।
TOHTORI CALIGARIN KABINETTI 1. näytös
"আত্মরআছ ... তরসব ইআমদ রচরপশআছ...
Salaperäiset henget väijyvät meitä kaikkialla.
তরআম কদূরর খছবড় থক,স্ত্রএবসন্তনথক ..."
Minutkin ne ovat ajaneet kotoa ja perheeni luota.
"সআমরবগদত্ত..."
Tuo on minun morsiameni.
"সআরআম কএখনঅদ্ভুতক ছুরমধ্যজবনযপনকরছ
Minäpä olen kokenut vielä oudompia asioita.
"আমআপনকএইসম্পর্কবলব।"
Odottakaas kun kerron teille.
"ছট্টশহরযখন আমজন্মগ্রহণকরছ..."
Tapahtumapaikkana oli minun synnyinkaupunkini.
"একটম ল।"
Vuosimarkkinat.
"স..."
Hän...
"অ্যলন,আম রবন্ধু"
Hyvä ystäväni Alan.
"বশষপ্রচরণ" হলসনওয়লরভতরম ল
Ylimääräisiä uutisia. Holstenwallissa pidetään markkinat.
প্রথমবররমত ! প্রত্যকটভন্নভন্ন বনদন।
Näytteillä on ennennäkemättömiä asioita!
"আস,ফ্র্যঞ্জস, চলম লয়যই! "
Tule, Franzis, lähdetään markkinoille!
"ভতরয বনন... টউনক্লর্কর আজমজজঅনকখ রপ হয়আছ! "
Älkää vain menkö kaupunginkirjurin puheille!
ডক্টর ক্যলয়র
Tohtori Caligari
"অপক্ষকরুন!"
Odottakaa!
"আমম লয়আমর প্রদর্শনউপস্থপনকররঅনুমত রজন্যআবদনকরত চই..."
Haluaisin esitellä markkina- väelle erään nähtävyyden. Voisiko teiltä saada siihen luvan?
"কধরণরপ্রদর্শন?"
Minkä ihmeen nähtävyyden?
"একজন স্বপ্নচর।"
Unissakävelijän.
"সবইমনযগদন! প্রথমবররমত এখ নউপস্থপনকরহব।
Astukaa lähemmäksi!
স্বপ্নচরসজ র!"
Näette nyt ensimmäistä kertaa unissakävelijä Cesaren!
প্রথম পর্ব শষ।
1. näytös päättyy.
দ্বতয়পর্ব।
2. näytös
প্রথম যর তএকট রহস্যময়ধররঅপরধঘট।
Samana yönä - tapahtui ensimmäinen noista oudoista rikoksista.
"খুন!
Murha!
টউনক্লর্কখুন হয়ছ ন।" "একটঅদ্ভুতধর লঅস্ত্রদয়পঁজর ছুরর আঘতকরহয়ছ।"
Kaupunginkirjuria iskettiin kylkeen terävällä esineellä - ja mies menehtyi heti.
"সবইমনযগদন!
Astukaa lähemmäksi!
প্রথমবররমত এখ নউপস্থপনকরহব..."
Näette ensimmäistä kertaa Cesaren, unissakävelijän!
স্বপ্নচরসজ র!
Cesare on todellinen ihme!
তইশবছরবয়স... সত ইশবছরযবত ঘুমচ্ছ... ক্রমগত...
Hän on kahdenkymmen- kolmen vuoden ikäinen - ja nukkunut yhtämittaisesti 23 vuotta - yötä päivää...
সজরজগ উঠতর মৃত্যুর মতসমধথক ।
Teidän edessänne hän herää kuolonkankeudesta!
"মনযগদন !"
Astukaa lähemmäksi!
দক্যবনটঅবডক্টরক্যলয়র
TOHTORI CALIGARIN KABINETTI
"সজর...
Cesare!
তুমকআমর কথ শুনত পচ্ছ?"
Kuuletko minua?
সজর... আম তমক ডকছ... আম...
Isäntäsi, tohtori Caligari, kutsuu sinua.
ডক্টর ক্যলয়র... তমরপ্রভু...
Herää hetkeksi yön pimeydestä!
"ভদ্রমহলরএবভদ্রমহদয়!"
Arvoisat naiset ja herrat!
স্বপ্নচরসজ রআপনদ রসবপ্রশ্নর উত্তরদব...
Unissakävelijä Cesare vastaa nyt kaikkiin kysymyksiinne.
সজরসব গপনরহস্যজন...
Hän tietää menneet ja ennustaa tulevaisuutenne. Todetkaa vaikka itse!
সজরঅত তকজনএব ভবষ্যতদখতপয়...
Astukaa lähemmäs ja esittäkää hänelle kysymyksiä.
"আমকতদনবঁচব?"
Miten pitkään minä elän?
"ভরপর্যন্ত।"
Aamunkoittoon...
হলসনওয়লখুন , খুনকধরত১০০০ ইউরপুরস্ক রঘষণকরহয় ছ।
MURHA HOLSTENWALLISSA
বড়রপথ ।
Kotimatkalla.
"অ্যলন,আমরদুইজনইতকভলব স।"
Alan, me molemmat rakastamme häntä.
"আমরত রপছন্দরউপরছ ড়দব ..." কন্তুস যক উক বছনকন কন, "আমরচ রকলবন্ধুইথকব। "
Me annamme neidon itsensä valita - mutta pysymme aina ystävinä - valitsipa hän miten tahansa.