ভবনুবদমরয়হ নশখ (জন), মশউরশুভ।
Restaurování filmu v rozlišení 4K bylo provedeno díky Nadaci F.W.Murnaua z Wiesbadenu z původního negativu uloženého v Bundesarchiv-Filmarchiv v Berlíně. První kotouč negativu chybí a byl rekonstruován z náhradních zdrojů. Chybějící úseky a okénka v 67 záběrech byly znovu vloženy z více kopií.
সম্পদনয়:
Původní německá kopie filmu neexistuje. Podkladem pro barevné tónování byly dvě nejstarší dochované nitrátové kopie z Latinské Ameriky, které jsou nyní uloženy v düsseldorfském Filmmuseu a v boloňské Cinetece. Mezititulky byly převzaty z negativů a z 16mm kopie z roku 1935, uložené v Deutsche Kinemathek v Berlíně.
মশউরশুভ
Digitální restaurování bylo provedeno v L'Immagine Ritrovata v Bologni.
দক্যবনটঅবডক্টরক্যলয়র এই মুভছয়পর্বর
KABINET DOKTORA CALIGARIHO Hra o šesti aktech
চত্রনট্যকর্লময়রএব হন্সজ নভত্জ।
Napsali Carl Mayer a Hans Janowitz
পরচলকরবর্টওয়ন।
Vyrobila filmová společnost DECLA, Berlín Režie: Robert Wiene
আর্ট নর্দশক
Výprava:
অভনয়
Hermann Warm, Walter Reimann, Walter Röhrig Hrají:
ফটগ্রফর
Kamera: Willy Hameister
দক্যবনটঅবডক্টরক্যলয়র
Kabinet doktora Caligariho
প্রথম পর্ব।
První jednání
"আত্মরআছ ...
Jsou tu duchové...
তরসব ইআমদ রচরপশআছ...
Všude kolem nás.
তরআম কদূরর খছবড় থক,স্ত্রএবসন্তনথক ..."
To oni mě vyhnali od domácího krbu a z domu.
"সআমরবগদত্ত..."
To je moje nevěsta.
"সআরআম কএখনঅদ্ভুতক ছুরমধ্যজবনযপনকরছ "আপনক সরমধ্যজবনযপনকরছন...
To, co jsem s ní prožil, je ještě podivnější než to, co jste prožil vy.
"আমআপনকএইসম্পর্কবলব।"
Budu vám to vyprávět.
"ছট্টশহরযখন আমজন্মগ্রহণকরছ..."
Městečko, kde jsem se narodil.
"একটম ল।"
Jarmark.
"স..."
On...
"অ্যলন,আম রবন্ধু"
Alan, můj přítel.
"বশষপ্রচরণ" হলসনওয়লরভতরম ল
Zvláštní vydání! Jarmark v Holstenwallu.
প্রথমবররমত !
Poprvé!
প্রত্যকটভন্নভন্ন বনদন।
Podívaná všeho druhu!
"আস,ফ্র্যঞ্জস, চলম লয়যই! "
Pojď, Franzisi. Půjdeme spolu na jarmark.
"ভতরয বনন...
Ani tam nechoďte.
টউনক্লর্কর আজমজজঅনকখ রপ হয়আছ! "
Pan tajemník má dnes tuze zlou náladu.
ডক্টর ক্যলয়র
Doktor Caligari
"অপক্ষকরুন!"
Počkejte!
"আমম লয়আমর প্রদর্শনউপস্থপনকররঅনুমত রজন্যআবদনকরত চই..."
Chci požádat o povolení, abych mohl na jarmarku vystavit svou atrakci.
"কধরণরপ্রদর্শন?"
Co je to za atrakci?
"একজন স্বপ্নচর।"
Náměsíčník.
"সবইমনযগদন!
Jen dále!
প্রথমবররমত এখ নউপস্থপনকরহব। স্বপ্নচরসজ র!"
Zde poprvé spatříte... náměsíčníka Cesareho!
প্রথম পর্ব শষ।
Konec prvního jednání
দ্বতয়পর্ব।
Druhé jednání
প্রথম যর তএকট রহস্যময়ধররঅপরধঘট।
Oné noci došlo k mnoha tajemným událostem.
"খুন!
Vražda!
টউনক্লর্কখুন হয়ছ ন।" "একটঅদ্ভুতধর লঅস্ত্রদয়পঁজর ছুরর আঘতকরহয়ছ।"
Rána do boku ostrým předmětem zapříčinila smrt státního tajemníka.
"সবইমনযগদন!
Račte dál!
প্রথমবররমত এখ নউপস্থপনকরহব..." স্বপ্নচরসজ র!
Zde poprvé spatříte náměsíčníka Cesareho!
অলককসজ র...
Zázračný Cesare!
তইশবছরবয়স... সত ইশবছরযবত ঘুমচ্ছ... ক্রমগত...
Je mu třiadvacet let a celých třiadvacet let spí.
দ নএবর ত!
Nepřetržitě.
আপনদরঠক চখর সমন।
Ve dne i v noci.
সজরজগ উঠতর মৃত্যুর মতসমধথক ।
Přímo před vašima očima Cesare povstane ze smrtelné strnulosti.
"মনযগদন !"
A bude chodit!
"সজর... তুমকআমর কথ শুনত পচ্ছ?" সজর...
Cesare, slyšíš mě?
আম তমক ডকছ... আম... ডক্টর ক্যলয়র...
Cesare, volám tě...
তমরপ্রভু...
Jsem doktor Caligari...