রশয়নদরথক? ন,ফরসদরথক।
Sr. carter.
রশয়নদরআমরপ্রতদন তরচয়ওবশবন্দকরছ।
La guerra és la guerra i la ginebra és la ginebra.
মপস্টম্যন।
De tota manera, aquest és l'últim correu que entrego. - I això?
যুদ্ধ তযুদ্ধইআর কজ তকজই,ক ন্তুদ য়ত্বতপ লনকরতইহব।
- Demà canvio d'uniforme. - Entrarà a l'exèrcit? - Sí, m'han cridat.
সকলথ কএখন পর্যন্ততুমক নচঠদ ওন। আহ, আমদুখত,মময়র ।
Sóc sergent de reserva.
হ্যল,হম লস্টস।
- Estic segur que té raó, Sr. Meyer.
...আমদরদশক,আমদরজন্মভূমক রক্ষকররজন্যসনবহ নতযগদও।
Vosaltres sou la vida de la pàtria, nois.
এখন, আমরক্লসরপ্রয় ছত্রর , এটইত আম দরকরউচ ত।
Sou els homes de ferro d'Alemanya.
আমদরসমস্তশক্তদয়লড়ই করতহব। বছর শষহওয়রআগই
Sou els herois que rebutjaran l'enemic... quan us convoquin.
প্রতটইঞ্চশক্ত দয়শত্রুকপর জতকরবজয় ছনয়আনত হব। অনচ্ছসত্ত্বওআমএই প্রসঙ্গটআবরওপশকরছ। তমরতরুণরইজন্মভূমরজবন।
No sóc jo qui ha de suggerir... que algun de vosaltres s'ha d'alçar i oferir-se per defensar el seu país... però em demano si aquesta idea és al vostre cap.
তমরজর্মনরলহমনব। তমরসহসবরযরশত্রুদরবতড় তকরব
Sé que en una de les escoles... els nois es varen aixecar... i es varen allistar.
যখন জন্মভূমরচরমসঙ্কটলগ্নতঁরআহবনসড় দব। এটন জরজন্যনহলও
Però, si això succeix aquí, no em culpareu pas de sentir-me'n cofoi.
প্রত্যকরউচ তউঠদ ঁড়ন এবতরজন্মভূম রক্ষরজন্যনজর জবনউৎসর্গকর ।
Potser alguns diran que no se'ls hauria de permetre anar-hi.
কন্তুআমরসন্দহহচ্ছএমনএকটব ষয়ত মদরম থরমধ্যযচ্ছকন । আমজ নয,একদনস্কুলরছ লর
Que tenen cases... mares, pares.
ক্লসরুমজন্মভূমরজন্য মমতজ গউঠব ...
Que no els en hauríem de separar.
এবদলবঁধনজদর নমসনবহন ততল কভুক্তকরব। কন্তু,অবশ্যই,যদ এমন ঘটন এখনঘটযয়তহল
Obliden tan fàcilment la seva pàtria, els vostres pares, que la deixaran morir perquè no moriu vosaltres?
তমদরগর্বরঅনুভূতরজন্যআমক দষরপ করবন। সম্ভবত কছুল কবলব... যত মদরকযুদ্ধ যতদওয়এখনওউচ তহবন,
Les vostres mares són tan dèbils que no poden enviar un fill... a defensar la terra que els ha donat la vida?
তরবলবয,তমরখুব অল্পবয়স,ত মদরবড়আছ,ম আছ,ববআছ , এসব থকতম দরকবচ্ছন্নকরঠকহবন।
Ben mirat... és dolenta una mica d'experiència per a un noi?
তমদরববর কতদরজন্মভূমরকথএতটইভুলগছ যত রদশক তমদরচ য়বরবশধ্বসহতদ চ্ছ ?
L'honor de posar-se un uniforme... és quelcom de què hem de fugir?
তমদরময়র কএতটইদূর্বলয,যইদ শতদরজন্মহয় ছ, সইদ শকরক্ষকররজন্যনজর সন্ত নদরযুদ্ধপঠতপরছন ?
I si les noies se senten cofoies d'aquells que els porten... és quelcom de què us heu d'avergonyir?
এবসর্বপর, একজন ছলরজন্যএমন কছু খরপব ষয়
Sé que mai heu desitjat... el títol d'herois.
কস মন্যঅভজ্ঞতহয়ন?
Això no us ho he ensenyat pas jo.
সইপ শকপড়আমদরজন্যকসম্মনজনক নয় , এমন কছুয পড়লআমদর সম্মনবহুগুণবড় যব?
Hem resat per ser útils... i que arribés un bon motiu.
আর যদআমদরযুবত মহলরঐসবপশকপরহ তব্যক্তদর দখগর্ব তহয়, সটকলজ্জ রকছুহব ?
Però ser el primer en la batalla... és una virtut i no s'ha de despreciar.
আমজ নতমদ রমনকখনই জরজবরদস্ত রমধ্যমবরহওয়র ইচ্ছজগব ন।
Em penso que serà una guerra ràpida... i que hi haurà molt poques pèrdues.
এটআমরশক্ষরঅশহবন। যুদ্ধআমদরনজদরকবজয়প্রমণকরতহব আর সইক রণইবজয় রমুকুট আমদরক ছনয়আনতহব ।
Però si hi hagués pèrdues, llavors recordem una frase... que segurament varen dir molts romans... quan lluitaven en terres llunyanes:
সর্বত্তমক জ,অমর্যদকরনয়। আমরব শ্বসখুব দ্রুতইযুদ্ধশুরুহব,
"Dulce et decorum est pro patria mori."
যরক রণকছু ক্ষত হব। কন্তুযদকছু ক্ষত হয়ইযয় ,
"Dolç i honorable és morir per la pàtria".
তহলআম দরকল্যটন উক্তটমন রখতহব,
Deveu tenir ambicions.
যটঅন করমনদরমুখরস্ল গনথকএসছ, যখন তরবহ রগতশত্রুরহতথক জন্মভূমক বঁচনরজন্যরুখদঁড়য়ছল।
Conec un jove... que té gran futur com a escriptor.
"Dulce et decorum est pro patria mori."
Ha escrit el primer acte d'una tragèdia... que seria l'orgull d'un expert.
"জন্মভূমরজন্যসম্মনজনকমৃত্যুঘট।" তমদরঅনক রলক্ষ্যথকতপর।
I suposo que somnia... que seguirà els passos de Goethe i Schiller.
আমএকজনতরুণকচনযএকজনবড় লখকহওয়র অঙ্গকরকরছ
Però ara el nostre país ens crida!
এবস গল্পরপ্রথমট্রজড লখছ...
La pàtria necessita líders!
যটএকজনশক্ষকরকছঅনকসম্মনর বষয়। আর আমরঅনুমনসহয়ত"গ থ"এব "শলর" এরমত
Les ambicions personals s'han de deixar de cantó... en nom del gran sacrifici pel nostre país.
আদর্শবনল খকহওয়রজন্য স্বপ্নবভরহয়আছ,
Vet aquí un gloriós començament per a les vostres vides.
আর আশকরসএকদনত হব।
El camp de l'honor us espera.
কন্তুএখনআম দরদশআম দরক ডকছ।
Per què som aquí?
জন্মভূমরসত্যকররসহসবর রপ্রয় জনআছ।
A tu, Kropp, què et deté?
আমদরদশ রতরএক মহন আত্মত্য গরজন্য... ...নজদরব্যক্তগতউচ্চক ঙ্ক্ষএকপশছুঁড় ফলদও।
Tu, Mueller, saps com n'ets, de necessari?
এখনইতম দরজবনরগ রবজনকঅধ্যয়শুরু।
Ah, veig que mires el teu líder.
সম্মনরস্থনতমদরকআমন্ত্রণজ নচ্ছ। আমরএখনকন?
Jo també el miro, Paul Bäumer... i em demano què faràs.
তুম,ক্রপ,তুমনজকক জন্যলুকয়র খছ?
- Hi aniré. - Hi vull anar.
তুম,মুলর,তুম জনএজন্মভূমর তমককতটপ্রয়জন?
- Compteu amb mi. - Jo també. - Estic a punt.
হ্যঁ,ত মরভতর আমবর রছপ দখতপচ্ছ।
- No em quedaré pas a casa.
আর আমকল্পনকরছ তুমক করতয চ্ছ। - আময ব।
Seguiu-me!
- আময তচই। আমকওনন ।
Allisteu-vos!
আমওয ব।
Prou classes!
আমব ড়তবসথকতচইন ।
- No siguis un perdedor.
আমকঅনুসরণকর!
Està bé. Hi aniré.