Кабинетът на доктор Калигари
片名： 卡里加利博士的小屋
"Има духове навсякъде – те са около нас.
世上有幽靈... 到處都有 他們就在我們周圍
Пропъдиха ме от Сърце и Дом, от Жена и Дете..."
他們驅使我遠離健康和家庭 遠離妻子和孩子
"Това е моята годеница..."
那是我的未婚妻
"Това, което Тя и Аз сме преживели е дори по-странно от това, с което си живял."
她和我經歷的事情 比你所經歷的還要奇怪
"Нека ти го разкажа"
讓我告訴你吧
"Малкото градче, в което съм роден."
我出生的那個小鎮
Годишното изложение в Хостенвал
霍斯坦沃一年一次的展覽會
"Това е той!"
那是他！
Алън, моят приятел.
艾倫，我的朋友
Извънредно!
號外！ 號外！
Извънредно!
霍斯坦沃展覽會
Изложение в Хостенвал!
展出各式各樣的東西！
Експонати от всякакъв вид!
全新！
"Хайде, Франсис, да отидем на изложението!"
來吧，弗朗西斯 我們去看展覽！
"Не отивай. Градският чиновник е в лошо настроение днес!"
別進去了 鎮裡的辦事員今天心情不好！
Д-р. Калигари
卡里加利博士
"Почакай!"
等一下！
"Почакай, казах!"
我說過，等一下！
"Искам да подам молба, за представянето на мой експонат на изложението..."
我想申請在展覽會上舉辦我的展示
Какъв вид експонат?
什麼樣的展示？
"Сомнамбул"
夢遊者
"Елате!
向前走一步，各位
Защото тук, за пръв път, ще видите нещо, невиждано досега – Цезар. Сомнамбулът!
來看令人驚奇的西撒，夢遊者！
Тази нощ беше извършено първото от серията мистериозни убийства.
那天晚上 發生了一系列神秘罪行的第一樁
"Убийство!
謀殺！
Градският чиновник е бил убит – прободен e отсам – със средство, напоено с отрова."
鎮裡的辦事員被殺了！ 被銳利的東西刺進側面
"Заповядайте! Тук, където за пръв път ще видите нещо, невиждано досега – Цезар. 23 - годишният Сомнамбул!
進來吧，來看23歲的夢遊者
Чудатият Цезар, който спи ден и нощ от 23 години – без да е бил обезпокояван!
神奇的西撒已經連續睡了23年！
Точно тук – пред очите ви – Цезар ще бъде събуден от мъртвешкия си сън. Елате!
西撒就要在你們眼前 從死亡般的睡眠中醒來，進來吧！
Кабинетът на д-р Калигари
卡里加利博士的小屋
"Цезаре!
西撒！
Чуваш ли ме? Цезаре, Аз те обезпокоявам,
你聽到了嗎？
Аз те обезпокоявам, Аз - д-р Калигари – твоят Господар!
西撒，我在叫你 我是卡里加利博士，你的主人！
Събуди се за миг – от твоята тъмна нощ..."
從你的黑暗中醒來一下
"Дами и господа! Цезар – Сомнамбулът – ще отговори на всеки ваш въпрос"
各位先生女士 夢遊者西撒願意回答你們所有的問題
"Цезар знае всяка тайна – той познава миналото и вижда в бъдещето.
西撒知道所有的秘密 他知道過去和看見未來
Оценете го сами. Заповядайте!"
自己判斷吧，進來吧！
"Колко дълго ще живея?"
我能活多久？
"Утре, до залез слънце.."
你明天黎明就會死亡
По пътя за дома
回家路上
"Алън, и двамата я обичаме."
艾倫，我們都愛她
"Ще оставим тя да реши. Но каквото и да се случи, ние ще си останем приятели."
我們讓她自己決定吧 但不管結果如何，我們還是朋友
Нощ
晚上
"Годподин Франсис – г-н Франсис – г-н Алън е мъртъв – убит."
弗朗西斯先生！ 弗朗西斯先生！ 艾倫先生死了！
"Предсказанието на Сомнамбула."
夢遊者的預言！
"Няма да се умиря, докато не разгадая мистерията около тези ужасяващи убийства!"
我一定要解決這些可怕的犯罪！
"Ще взема разрешение от полицията за разпит на Сомнамбула."
我會取得警方的許可 來詢問那個夢遊者
"Убийство – Помощ – Убийство!"
殺人了！ 救命啊！ 殺人了！
"Събуди го!"
把他叫醒！