Бъстър Кийтън в "ЗНАК СВИШЕ" Сценарий и режисура: Бъстър Кийтън и Еди Клайн
Нашиот херој дојде од НИКАДЕ, не одеше НЕКАДЕ... и беше шутиран НАСЕКАДЕ!
Търсим момче за стрелбище.
Се бара помошник за стрелиште.
Трябва да е много точно, за да привлича тълпа.
Треба да гаѓа прецизно за да привлече народ.
Търсете Малкия Тим.
Јавете се кај Малиот Тим.
Като се върна, искам да чувам камбанката при всеки твой изстрел. МИГАЩИТЕ ЛЕШОЯДИ Свирепото бунгало на Мигащите лешояди - дръзка шайка кръвожадни бандити, способни да разбият банка, да взривят боен кораб на парченца, или да пребият синеока, руса хубавица.
Кога ќе се вратам сакам да го слушнам ѕвончето секогаш кога ќе пукнеш! Скривалиште на "Трепкачките мршојади" - група крвожедни бандити... способни да ограбат банка, да уништат воен брод на мали парченца... или да претепаат синоока русокоса убавица!
Август Никълнърсър предупреждаван 3 пъти трябва да умре на 1-ви Септ.
Август Никлнурсер, предупреден 3 пати, треба да умре на 1 септември.
Август Никълнърсър - градският скъперник.
Денеска е среда, 1 септември.
Стиснат като якичка #14, на врат#16
Август Никлнурсер, градски скржавец.
Скъпи Август, 3 пъти искаме 10,000 долара или живота ти.
Стиснат како јака бр.14 за врат бр.16
Ако не се появиш днес, първият ден на Септември ще бъде последния на Август.
Почитуван Август, 3 пати ти баравме 10.000$ или твојот живот... Ако не се појавиш денеска, на 1 септември... тоа ќе биде последниот ден за Август.
Татко, трябва ти бодигард.
Трепкачки мршојади.
Животът ми е в опасност и искам ти да си мой телохранител.
Животот ми е во опасност, сакам ти да ми бидеш телохранител.
Разбираш ли същността на клетвата? Да - аз играя голф.
Ја разбираш ли суштината на заклетвата?
Кого искате да убия?
Да, јас играм голф!
Да предпазваш някого и да го убиеш в същото време, не е лесна работа.
Да чуваш некого, и во исто време да го убиеш, не е лесна работа.
Сега имам таен изход във всяка стая.
Сега имам таен излез од секоја соба.
Изпълни дълга си, братко лешояде!
Исполни си ја задачата, брату мршојадец.
Този е жълт, като фургон пълен с лимони. (жълт = страхлив)
Овој глупак е толку "зелен" како камион полн со зелени јаболка.
Ще го изиграем - щом гръмна, ти падни.
Ќе го измамиме - штом ќе пукнам, ти падни!
Превод и поднадписи: Веселин Каменов (r) - 2007
КРАЈ
ХЛАПЕТО
ЧАРЛИ ЧАПЛИН ВО ДЕТЕТО
Филм с усмивка... а може би и с една сълза.
Слика со насмевка - и можеби, солза.
БОЛНИЦА НА МИЛОСЪРДИЕТО
ДОБРОТВОРНА БОЛНИЦА
Жената, чийто грях бе, че е майка.
Жената - чии грев беше мајчинството.
Мъжът.
Мажот.
Сутрешна разходка.
Неговата утринска прошетка.
"Глупав непохватник. "
"Несмасен коњу."
"Извинете ме, загубили сте нещо. "
"Извинете, тебе ти испаднало нешто."
Моля Ви, обичайте сирачето, грижете се за него.
Ве молам сакајте го и грижете се за оваа дете сираче.
"Твое ли е?"
"Дали тоа е твое?"
"Как се казва?"
"Како се вика?"
"Джон. "
"Џон."
ПЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
ПЕТ ГОДИНИ ПОДОЦНА
"Сложи тази монета за газ. "
"Стави 25 центи во мерачот за гас."
"На кои улици работихме днес?"
"Ти знаеш на која улица ние ќе работиме денес?"
Всичко е наред...
Сите се добро....
Тринадесети клиент.
Работа број 13.
Край на работата за днес.
Заврши со работата.
Жената, станала известна звезда.
Жената - сега е звезда што ветува многу.
Поздравления за снощното Ви изпълнение.
Честитки за твојот настап минатата ноќ.
Професор Гидо, импресарио.
Професорот Гуидо, организаторот на концерти.
"Четете какво казват критиците... "
"Прочитај што кажуваат критичарите... прекрасно!"
Милосърдието - за някои е задължение, за други - радост.
Добротворност - за некого должност а за другите работа.
Появяването на брат му.
Влегува - неговиот брат.
"Проклето момче. "
"Ти злобно момче."
"Давай, набий го!"
"Направи како тој."
"Ако хлапето ти набие брат ми, аз пък теб ще набия."
"Ако твоето дете го истепа мојот брат, тогаш јас има да те истепам тебе."
"Не бихте ударили този човек, нали?"
"И ти не би го удрил овој човек, ти не би?"
"Спомнете си: когато Ви ударят по едната буза, подайте другата."
"Запомни - ако тој те удри тебе на едниот образ, понуди му го на него и другиот."
Успешно отстъпление.
Успешно повлекување.