Камбоджа.
កម្ពុជា។
За много западноевропейци и американци, тя изглежда като рай.
សម្រាប់ជនជាតិលោកខាងលិចជាច្រើន វាហាក់ដូចជាឋានសួគ៌។
Друг свят, изпълнен с тайнственост.
ពិភពមួយទៀត ពិភពសម្ងាត់។
Но войната в съседен Виетнам прескочи през границите и военните действия скоро се разпространиха в неутрална Камбоджа.
ប៉ុន្តែសង្គ្រាមនៅប្រទេស វៀតណាមជិតខាងបានផ្ទុះព្រំដែនរបស់ខ្លួន... ...ហើយការប្រយុទ្ធគ្នាឆាប់រាលដាល ដល់កម្ពុជាអព្យាក្រឹត។
През 1973, заминах, за да отразявам вътрешните междуособици като чуждестранен кореспондент на Ню Йорк Таймс.
នៅឆ្នាំ ១៩៧៣ ខ្ញុំបានទៅបិទបាំង ការតស៊ូនេះ... ... ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានបរទេស របស់ The New York Times ។
Бях насред полесраженията между правителствените войски и партизанските отряди на Червените кхмери, когато срещнах моя водач и преводач Дит Пран, човекът, който щеше да промени живота ми в страна, която щях да заобичам и съжалявам.
វានៅទីនោះ ចំពេលមានការប្រយុទ្ធគ្នា... ...រវាងកងទ័ពរដ្ឋាភិបាល និងទ័ពព្រៃខ្មែរក្រហម... ខ្ញុំបានជួបមគ្គុទ្ទេសក៍ និងអ្នកបកប្រែឈ្មោះ ឌិត ប្រាន...
Слушате Гласът на Америка с новините за Югоизточна Азия.
ដូច្នេះយើងទៅ ជាមួយសំឡេងសហរដ្ឋអាមេរិក... ...ព័ត៌មានសម្រាប់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។
Часът е 6:45 и утрото тук е леко облачно.
វាជាម៉ោង 6: 45 ហើយព្រឹកនេះមានពពកច្រើនផ្នែក ។
Облачно е и във Вашингтон.
ពពកនៅវ៉ាស៊ីនតោនផងដែរ។
Президентът Никсън обяви, че ще излезе с обръщение към нацията за аферата Уотъргейт през следващите дни.
ប្រធានាធិបតី Nixon បានប្រកាសថា លោកនឹង ថ្លែងទៅកាន់ប្រទេសជាតិនៅលើ Watergate... ... ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខ។
Речта ще бъде първата за Никсън от месец Май насам.
សុន្ទរកថានេះនឹងជា លើកដំបូងរបស់លោក Nixon ចាប់តាំងពីខែឧសភាមក។
Скандалът предизвика оставки в Белия дом и почти парализира работата му.
រឿងអាស្រូវនេះបានបណ្តាលឱ្យមានការលាលែងពីតំណែង និងធ្វើឱ្យបុគ្គលិកសេតវិមានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត។
Той също доведе до сериозни сблъсъци и вероятно до конституционна криза след разследванията на Сената и специалният прокурор по делото Уотъргейт.
វាក៏បាននាំឱ្យមានការ ប្រឈមមុខដាក់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយប្រហែលជា... ...វិបត្តិរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ជាមួយអ្នកស៊ើបអង្កេតព្រឹទ្ធសភា... ... និង ព្រះរាជអាជ្ញា Watergate ពិសេស។
Речта бе обявена, след като социологическото проучване на Галъп обяви, че популярността на Г-н Никсън е спаднала до най-ниската си точка за американски президент от 20 години.
ការថ្លែងនេះត្រូវបានប្រកាស បន្ទាប់ពី Gallup Poll បានលាតត្រដាង... ...ដែលប្រជាប្រិយភាពរបស់លោក Nixon បានធ្លាក់ចុះដល់ចំណុចទាបបំផុត... ...សម្រាប់ប្រធានាធិបតីអាមេរិក ក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំ។
Върховният съдия Уилям О.
ចៅក្រមតុលាការកំពូល លោក William O.
Дъглас се обяви срещу призива на правителството за съдебна забрана на продължаването на американските бомбардировки в Камбоджа.
Douglas... ...បានសម្រេចប្រឆាំងនឹងបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ របស់រដ្ឋបាល... ...សម្រាប់ការស្នាក់នៅតាមដីកា...
Конгресът вече реши, че бомбардировките са незаконни и трябва да бъдат прекратени в едноседмичен срок на 15-ти Август.
សភាបានចាត់ទុក ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកទាំងនេះខុសច្បាប់... ... ហើយពួកគេគួរតែឈប់ក្នុងរយៈពេលមួយ សប្តាហ៍នៅថ្ងៃទី 15 ខែសីហា។
Да тръгваме, Сарун!
តោះ សារុន!
Към болницата!
ទៅពេទ្យ!
Информация. Информация.
ព័ត៌មាន។ ព័ត៌មាន។
Еър Камбоджа се извинява за закъснението на полет номер 125 от Банкок, поради лошото време.
អ៊ែរខេមបូឌា សោកស្តាយចំពោះការយឺតយ៉ាវនៃការមកដល់ នៃជើងហោះហើរលេខ ១២៥... ...ពីបាងកក ដោយសារ អាកាសធាតុអាក្រក់។
Господине, искате ли такси?
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី?
Добро такси.
តាក់ស៊ីល្អ។
Ще пуснеш ли шибаните щори?
បិទខ្វាក់ខ្វាក់មែនទេ?
Какви са тези боклуци?
អ្វីទាំងអស់នេះ?
Помислих те за прислужника. Промивах един филм.
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាកូនផ្ទះ។ ខ្ញុំកំពុងអភិវឌ្ឍភាពយន្តមួយចំនួន។
Ако ще ми викаш, ще трябва да се върна. Не се чувствам добре.
បើឯងស្រែក ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។
Не искам да се карам. Искам да съм в добро настроение.
មិនចង់ស្រែកទេ។ ខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ល្អ។
Полетът закъсня с 3 часа, нямаше кола. Трябваше да взема такси.
យន្តហោះយឺត គ្មានឡាន។ ខ្ញុំត្រូវជិះតាក់ស៊ីនៅទីនេះ។
Всичко, което искам е да работя. А ми се падна ти.
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើគឺការងារ។ ខ្ញុំយល់ពីអ្នកហើយ។
Какво по дяволите е това, на главата ти?
តើអ្វីទៅជារឿងនៅលើក្បាលរបស់អ្នក?
Медицинска маска. Бях я накиснал в лед.
វាជាកន្សែងអនាម័យ។ ខ្ញុំបានយកវាទៅត្រាំក្នុងទឹកកក។
Сид Шенбърг. Пран там ли е?
លោក Syd Schanberg ។ តើ Pran នៅទីនោះទេ?
Не, точно идвам от летището.
ទេ ខ្ញុំទើបតែមកពីព្រលានយន្តហោះ។
Добре, ако дойде, ще му кажете ли, че съм тук?
ចុះបើគាត់ចូលមក តើឯងប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនៅទីនេះទេ?
Кажете му, че ще бъда в Кафе Централ.
ខ្ញុំនឹងនៅ Café Central ប្រាប់គាត់។
Благодаря.
អរគុណច្រើន។
Какво ти се яде?
តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
Искаш ли яйца?
ចង់បានពងទេ?
Не ям яйца. Някой ми каза, че се изпълват с ужас, когато ги готвиш.
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំថា ពួកគេដួលសន្លប់ ដោយភ័យខ្លាចនៅពេលអ្នកចម្អិនពួកគេ។
Какво ти се яде?
- តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
- Ти какво си поръча?
- តើអ្នកមានអ្វី?
За мен кафе компле.
ខ្ញុំមានហាងកាហ្វេមួយចប់។
- И за мен. А също и аспирин.
ខ្ញុំនឹងមាននោះ។ និងថ្នាំអាស្ពីរីនមួយចំនួន។
Всичко, което ям, трябва да е напълно мъртво.
អ្វីដែលខ្ញុំបរិភោគត្រូវតែ ស្លាប់។
Затова не мога да ям стриди.
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនអាចបរិភោគអយស្ទ័របានទេ។
Четох някъде, че слагат лимон... лимонов сок върху им, само за да ги зашеметят.
ខ្ញុំបានអានកន្លែងណាមួយដែលពួកគេដាក់ ... ... ទឹកក្រូចឆ្មាដាក់លើពួកវា ដើម្បីធ្វើអោយពួកគេស្រឡាំងកាំង។ អ្នកយល់?
Каква е разликата?
អ្វីដែលជាភាពខុសគ្នា?
Една зашеметена стрида е точно толкова ужасна, колкото и тази в пълно съзнание...
សត្វអយស្ទ័រសន្លប់ស្តូកស្តឹង ដូចសត្វកណ្ដុរភ្ញាក់...
Боже мой!
- ព្រះជាម្ចាស់!